ヒロシマを英訳２５年 ボランティア団体「ＨＩＰ」 中区で祝う会
09年12月17日
■記者 東海右佐衛門直柄
広島市のボランティア団体「平和のためのヒロシマ通訳者グループ」（ＨＩＰ）が発足２５周年を迎えた。現在は主婦や会社員、被爆者たち９５人が、被爆証言の英語通訳など地道な活動を続けている。１９日に祝う会を開く。
ＨＩＰは１９８４年１２月、被爆者で英語通訳の経験がある小倉桂子さん（７２）が代表となり、１９人で活動を始めた。和英事典「ヒロシマ事典」、ガイド本「ＨＩＲＯＳＨＩＭＡ英語あんない」を出版、改訂してきた。
最近は被爆地を訪れる海外の大学生や研修者たちの依頼に応じ、被爆証言の英語通訳を年間２０団体程度、引き受けている。英語の専門用語の学習会や被爆者を招いた研修会などを月１回のペースで継続している。
小倉さんは「一人一人が平和を伝える熱意を持って活動してきた。若い世代にこの意欲が広まれば」と願う。祝う会は１９日午後６時半から中区八丁堀のレストラン「クスコカフェ」で開く。通訳志望者の参加も受け付ける。予約が必要で費用は３千円。小倉さんＴｅｌ０８２（２２２）６１０３。
（２００９年１２月１７日朝刊掲載）
広島市のボランティア団体「平和のためのヒロシマ通訳者グループ」（ＨＩＰ）が発足２５周年を迎えた。現在は主婦や会社員、被爆者たち９５人が、被爆証言の英語通訳など地道な活動を続けている。１９日に祝う会を開く。
ＨＩＰは１９８４年１２月、被爆者で英語通訳の経験がある小倉桂子さん（７２）が代表となり、１９人で活動を始めた。和英事典「ヒロシマ事典」、ガイド本「ＨＩＲＯＳＨＩＭＡ英語あんない」を出版、改訂してきた。
最近は被爆地を訪れる海外の大学生や研修者たちの依頼に応じ、被爆証言の英語通訳を年間２０団体程度、引き受けている。英語の専門用語の学習会や被爆者を招いた研修会などを月１回のペースで継続している。
小倉さんは「一人一人が平和を伝える熱意を持って活動してきた。若い世代にこの意欲が広まれば」と願う。祝う会は１９日午後６時半から中区八丁堀のレストラン「クスコカフェ」で開く。通訳志望者の参加も受け付ける。予約が必要で費用は３千円。小倉さんＴｅｌ０８２（２２２）６１０３。
（２００９年１２月１７日朝刊掲載）
