原爆映画「ひろしま」世界へ ＤＶＤ制作チームが発足
11年1月26日
■記者 教蓮孝匡
１９５３年の原爆映画「ひろしま」（関川秀雄監督）の外国語字幕版ＤＶＤを制作するため、映画関係者や被爆者が２５日、プロジェクトチームを発足させ、広島市役所で記者会見した。第１弾として７月に英語版を作り、各国の元首や公的機関に送る。
映画は長田新編「原爆の子」が原作。やけどを負って逃げまどう人々や被爆後の苦しみを克明に描いた。広島市出身の俳優月丘夢路さん、延べ約９万人の市民が出演した。
プロジェクトチームの結成は、東京都の映画プロデューサー小林一平さん（６４）が呼び掛け、県被団協の坪井直理事長や広島平和文化センターのスティーブン・リーパー理事長たちが参加した。
小林さんは祖父を原爆で亡くし、亡き父の大平さんは「ひろしま」の助監督を務めた。２００８年に広島市内で上映会を開き、反響の大きさから外国語版の制作を決めた。
当時のスタッフや出演した市民のインタビューも収録。広島出身の大学生たちが翻訳に協力する。小林さんは「世界中の人たちと核兵器廃絶への思いを共有したい」と訴えている。
（２０１１年１月２６日朝刊掲載）
関連記事
原爆映画の翻訳 ＤＶＤ化協力を 実行委発足へ (10年11月30日)
原爆映画「ひろしま」世界へ 英字幕ＤＶＤ作成計画 (10年8月12日)
１９５３年の原爆映画「ひろしま」（関川秀雄監督）の外国語字幕版ＤＶＤを制作するため、映画関係者や被爆者が２５日、プロジェクトチームを発足させ、広島市役所で記者会見した。第１弾として７月に英語版を作り、各国の元首や公的機関に送る。
映画は長田新編「原爆の子」が原作。やけどを負って逃げまどう人々や被爆後の苦しみを克明に描いた。広島市出身の俳優月丘夢路さん、延べ約９万人の市民が出演した。
プロジェクトチームの結成は、東京都の映画プロデューサー小林一平さん（６４）が呼び掛け、県被団協の坪井直理事長や広島平和文化センターのスティーブン・リーパー理事長たちが参加した。
小林さんは祖父を原爆で亡くし、亡き父の大平さんは「ひろしま」の助監督を務めた。２００８年に広島市内で上映会を開き、反響の大きさから外国語版の制作を決めた。
当時のスタッフや出演した市民のインタビューも収録。広島出身の大学生たちが翻訳に協力する。小林さんは「世界中の人たちと核兵器廃絶への思いを共有したい」と訴えている。
（２０１１年１月２６日朝刊掲載）
関連記事
原爆映画の翻訳 ＤＶＤ化協力を 実行委発足へ (10年11月30日)
原爆映画「ひろしま」世界へ 英字幕ＤＶＤ作成計画 (10年8月12日)
