ポーランド語版の「ゲン」全１０巻完成
11年8月16日
広島で被爆した少年がたくましく生きる姿を描いた漫画「はだしのゲン」の全１０巻を、山口県立大（山口市）国際文化学部の渡辺克義准教授（５１）が、８年かけてポーランド語訳版を完成させた。
渡辺さんは１９８６年から４年間、ポーランドのワルシャワ大に留学。ポーランド文化を学んだ。帰国後、中学の講師をしていたころ、生徒が一心不乱に読むのを見て、自身もゲンの力強さに心を打たれた。
２０００年に県立大の教員になったのを機に「世話になったポーランドでぜひ紹介したい」と同国で出版社を経営する友人に相談。翻訳は０３年４月から始め、０４年１月に「ＨＩＲＯＳＺＩＭＡ １９４５ ＢＯＳＯＮＯＧＩ ＧＥＮ」の第１巻を出版。第１０巻の翻訳は３月に終えた。
ポーランド語は擬音語が乏しく、足音の「タッタッタ」は「ＴＵＰＴＵＰＴＵＰ（トゥップトゥップトゥップ）」など、オリジナルの擬音語を充てた。
原作者の中沢啓治さん（７２）は「ポーランドはアウシュビッツなど戦争の悲劇を知る国。周りの国にも広がって戦争や核兵器の恐ろしさが伝われば」と完成を喜ぶ。渡辺さんは「ゲンの力強さを感じるとともに、原爆文学や日本文化に興味を持つポーランド人が増えたらうれしい」と話す。（藤田龍治）
（２０１１年８月１３日朝刊掲載）
渡辺さんは１９８６年から４年間、ポーランドのワルシャワ大に留学。ポーランド文化を学んだ。帰国後、中学の講師をしていたころ、生徒が一心不乱に読むのを見て、自身もゲンの力強さに心を打たれた。
２０００年に県立大の教員になったのを機に「世話になったポーランドでぜひ紹介したい」と同国で出版社を経営する友人に相談。翻訳は０３年４月から始め、０４年１月に「ＨＩＲＯＳＺＩＭＡ １９４５ ＢＯＳＯＮＯＧＩ ＧＥＮ」の第１巻を出版。第１０巻の翻訳は３月に終えた。
ポーランド語は擬音語が乏しく、足音の「タッタッタ」は「ＴＵＰＴＵＰＴＵＰ（トゥップトゥップトゥップ）」など、オリジナルの擬音語を充てた。
原作者の中沢啓治さん（７２）は「ポーランドはアウシュビッツなど戦争の悲劇を知る国。周りの国にも広がって戦争や核兵器の恐ろしさが伝われば」と完成を喜ぶ。渡辺さんは「ゲンの力強さを感じるとともに、原爆文学や日本文化に興味を持つポーランド人が増えたらうれしい」と話す。（藤田龍治）
（２０１１年８月１３日朝刊掲載）
