ニュース

　広島市東区出身で、米国サンディエゴに住む臨床心理医の美甘（みかも）章子さん（５４）が英語で書いた両親の被爆体験記「Ｒｉｓｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ａｓｈｅｓ（不死鳥のごとく～ヒロシマで生きぬいて許すこころ）」がイタリア語に訳され、出版された＝写真。

　１９歳の時、爆心地から約１・２キロの上柳町（現中区上幟町）で被爆し大やけどした父や、１８歳の時に爆心地から約７００メートルの福屋（現中区胡町）のビル内で被爆し、２００８年に８０歳で死去した母の体験などを記している。本を読んだドイツ人の友人を通じて、ドイツの出版会社と国際出版契約を締結。その会社がイタリアの出版社と交渉し、被爆７０年に合わせて出版にこぎ着けた。

　美甘さんは「日米以外での出版は感慨深い。今後もなるべく多くの言語で出版され、一人でも多くの人にヒロシマからのメッセージを受け取ってもらいたい」としている。２５６ページ。９・９０ユーロ（約１３５０円）。来年、ポーランド語版が出されるほか、スペイン語、フランス語、ドイツ語での出版も検討されているという。（二井理江）

（２０１５年１０月１２日朝刊掲載）