ニュース

　「ひろしまを語り継ぐ教師の会」の被爆体験記「語りびと」を、エジプト・カイロ大のマーヒル・エルシリビーニー教授（５２）がアラビア語版で現地出版した。広島大で日本語研究の博士号を取得したエルシリビーニー教授が約２年かけ翻訳。会員の手元に１６日、アラビア語版の本が届いた。（金崎由美）

　アラビア語版はＡ５判、３２０ページで、２０１１年１２月に出版された。「語りびと」に収録されている証言３８人分から、被爆時の惨状などをつづった２０人分を選んだ。

　同会会員でカイロ日本人学校長を務めた平野幸三さん（７２）＝廿日市市＝が旧知のエルシリビーニー教授に紹介したのがきっかけ。１０年２月から「『建物疎開』の意味は」などと同会にメールで問い合わせながら完成させた。

　１６日、製作に協力した同会事務局長の梶矢文昭さん（７２）＝広島市安佐南区＝たちにエルシリビーニー教授から本が届いた。爆心地から１・８キロの上大須賀町（東区）で被爆、姉を失った体験をつづっている梶矢さんは「中東に被爆者の思いが伝わってほしい」と喜んだ。

　原爆資料館（中区）にはアラビア語の被爆体験記はなく、国立広島原爆死没者追悼平和祈念館が１１年１０月から翻訳した６人分を公開している。エルシリビーニー教授は「核兵器の使用が何をもたらすのか、核問題に揺れる中東の人たちに考えてほしい。広島への恩返しもしたい」とのメッセージを寄せた。

　同会の松島圭次郎会長（８３）は「本を取り寄せて中東から被爆地を訪れる人たちに読んでほしい」と期待する。

（２０１２年１月１７日朝刊掲載）