ニュース

　原爆で１年生２２３人が犠牲となった県立広島第一高等女学校（現皆実高）の追悼集「平和への祈り」が、同級生らにより英訳出版された。今年の平和記念式典で海外からの参列者にも手渡す。

　「平和への祈り」は、１９４５年８月６日、現在の広島市中区小網町一帯の建物疎開作業に動員され亡くなった１年生をしのび、遺族や安佐南区の臨時教室にいて助かった同級生の寄稿からなる。

　同級生でつくる「有朋４５期追悼の会」代表の宍戸和子さん（７９）＝中区＝らが呼び掛け、４９人分を集めて２００７年に出版。２年前から英訳を進め、翻訳家６人がボランティアで協力した。

　英訳版は、「生き残った者として死者に恥じない人生を過ごしたか」「後世に伝承する責務がある」と、被爆後の思いも含め１９人分を収めている。

　宍戸さんは「世界の若い人たちに英訳本を届けたい」と話している。Ｂ５判、８７ページで千部印刷した。Ｔｅｌ０８２（２４７）６５６５。（増田咲子）

（２０１２年２月２８日朝刊掲載）