哈萨克斯坦总统首次访问广岛和平纪念公园并表示：“哈萨克斯坦民众同样是被爆者
一. 6, 2017
9日，在前苏联时代多次遭受核试验的哈萨克斯坦总统努尔苏丹•纳扎尔巴耶夫首次到访了位于广岛市中区的和平纪念公园，并参观了原爆资料馆。在演说中，他提到了核试验造成的破坏并表示：“哈萨克斯坦民众同样是‘被爆者’。”此外，他还呼吁全世界能够在废核问题上共同作出努力。
在市长松井一实的带领下，纳扎尔巴耶夫在原爆慰灵碑前献花后，前往了原爆资料馆。在聆听了广岛和平文化中心理事长小沟泰义的说明之后，纳扎尔巴耶夫参观了烧焦的便当盒等展品。
国际会议中心内，纳扎尔巴耶夫在500名左右的出席者面前进行演说时强调：“我亲眼看到了原爆受害情况，内心受到强烈的冲击。”针对本国受到了450次以上的核试验造成的破坏一事，纳扎尔巴耶夫表示：“为了不让任何地区再次感受到核武器的恐怖，全世界都必须共同肩负起行动的责任。”
松井市长授予了纳扎尔巴耶夫“特殊名誉市民”的称号，在其资料馆的芳名录下写有：“如果人们能够进行合作，便可以构筑起世界的和平，所有国家也将得到繁荣。”午宴上，纳扎尔巴耶夫表示他将会建议俄罗斯总统普京于12月访日时前往被爆地进行访问。
自1991年哈萨克斯坦独立时起，纳扎尔巴耶夫便担任该国总统。同年，他关闭了塞米巴拉金斯克的核试验场。此外，他还参与了2009年生效的《中亚无核区武器条约》的缔结工作。（水川恭辅）
9日，从未间断对哈萨克斯坦被爆者支援的广岛市市民团体“广岛•塞米巴拉金斯克项目”（Hirosemi）的成员们欢迎了纳扎尔巴耶夫总统的到来，并表示将会为了废核而更加积极地进行交流。
约有40位市民志愿者参加了在广岛国际会议中心举办的欢迎仪式，并用日语和哈萨克语唱起了象征反核试验的歌曲“ZAMAN-AI：时代啊”。“被闪光割裂的故乡啊”等歌词响彻现场。广岛•塞米巴拉金斯克项目副负责人代表小畠知惠子（64岁）强调道：“希望与大家一同将废核的呼声传遍世界。”
1994年广岛亚运会时，对哈萨克斯坦进行援助的市民志愿者于1998年设立了广岛•塞米巴拉金斯克项目。其支援内容包括向当地赠送医疗器械、药品并派遣医疗人员进行健康监测。同时，该项目还负责介绍留学生前往日本深造。
参加合唱的哈萨克斯坦驻日大使馆职员Kashkey Tegi Aiman（37岁）说道：“能够和广岛人民互通心意，我感到十分高兴。希望两地人民的友谊能够进一步得到深化。”广岛•塞米巴拉金斯克项目名誉会长兼前广岛市市长平冈敬（88岁）也前来聆听了哈萨克斯坦总统的讲话。他说道：“为了传承核受害的记忆，我们要在年轻人的交流上花更大的力气。”（水川恭辅、坂本显）
（刊登于2016年11月10日晨报）
在市长松井一实的带领下，纳扎尔巴耶夫在原爆慰灵碑前献花后，前往了原爆资料馆。在聆听了广岛和平文化中心理事长小沟泰义的说明之后，纳扎尔巴耶夫参观了烧焦的便当盒等展品。
国际会议中心内，纳扎尔巴耶夫在500名左右的出席者面前进行演说时强调：“我亲眼看到了原爆受害情况，内心受到强烈的冲击。”针对本国受到了450次以上的核试验造成的破坏一事，纳扎尔巴耶夫表示：“为了不让任何地区再次感受到核武器的恐怖，全世界都必须共同肩负起行动的责任。”
松井市长授予了纳扎尔巴耶夫“特殊名誉市民”的称号，在其资料馆的芳名录下写有：“如果人们能够进行合作，便可以构筑起世界的和平，所有国家也将得到繁荣。”午宴上，纳扎尔巴耶夫表示他将会建议俄罗斯总统普京于12月访日时前往被爆地进行访问。
自1991年哈萨克斯坦独立时起，纳扎尔巴耶夫便担任该国总统。同年，他关闭了塞米巴拉金斯克的核试验场。此外，他还参与了2009年生效的《中亚无核区武器条约》的缔结工作。（水川恭辅）
广岛的哈萨克斯坦被爆者支援团体表示，为了传播废核思想，将更加积极地展开交流
9日，从未间断对哈萨克斯坦被爆者支援的广岛市市民团体“广岛•塞米巴拉金斯克项目”（Hirosemi）的成员们欢迎了纳扎尔巴耶夫总统的到来，并表示将会为了废核而更加积极地进行交流。
约有40位市民志愿者参加了在广岛国际会议中心举办的欢迎仪式，并用日语和哈萨克语唱起了象征反核试验的歌曲“ZAMAN-AI：时代啊”。“被闪光割裂的故乡啊”等歌词响彻现场。广岛•塞米巴拉金斯克项目副负责人代表小畠知惠子（64岁）强调道：“希望与大家一同将废核的呼声传遍世界。”
1994年广岛亚运会时，对哈萨克斯坦进行援助的市民志愿者于1998年设立了广岛•塞米巴拉金斯克项目。其支援内容包括向当地赠送医疗器械、药品并派遣医疗人员进行健康监测。同时，该项目还负责介绍留学生前往日本深造。
参加合唱的哈萨克斯坦驻日大使馆职员Kashkey Tegi Aiman（37岁）说道：“能够和广岛人民互通心意，我感到十分高兴。希望两地人民的友谊能够进一步得到深化。”广岛•塞米巴拉金斯克项目名誉会长兼前广岛市市长平冈敬（88岁）也前来聆听了哈萨克斯坦总统的讲话。他说道：“为了传承核受害的记忆，我们要在年轻人的交流上花更大的力气。”（水川恭辅、坂本显）
（刊登于2016年11月10日晨报）
