长 崎 和 平 宣 言
八. 9, 2017
“不要再有原子弹被爆者!”
这句话表达出原子弹被爆者由衷的心愿：在未来，让世界上任何人永远都不 再体验由核武器造成的惨烈灾难。今年夏天，被爆者们的心愿终于撼动了诸多国 家，诞生了一项条约。
联合国以超过会员国数60％的122个国家赞成并通过了《禁止核武器条 约》，全面禁止使用、拥有、配备核武器。这是一个被爆者们期待已久的时刻， 他们长年的努力终于有了结果。
该条约还提及到了“被爆者”的痛苦和努力，我们要把它称为《广岛长崎条 约》。世界各国、联合国、NGO等组织机构积极推进禁止核武器条约，为了从世 界上消除反人道的行径，我们对他们展现出坚定的决心和勇敢的行动深表感谢。 但是，这并不是一个终点，现今世界上还有近15,000枚核武器，围绕核武器的国 际形势越发紧张，人们十分担心在不远的将来核武器会被使用。而且，拥有核武 器各国都反对这项条约，我们争取实现的“没有核武器的世界”还遥遥无期。如 何能够让这个经过诸多努力才得以签订的条约发挥作用，推进我们的步伐，这是 现在摆在我们人类面前的课题。
我们向拥有核武器的各国和处在核保护伞下的各国呼吁：
只要你们继续主张核武器是安全保障上的需要，那么核威胁就永远不会消 除。希望你们修改企图通过核武器来保护国家的政策。《不扩散核武器条约 （NPT）》应该对所有缔约国都课以核裁军的义务，请你们遵守这一义务。世界 在等待着你们有勇气的决断。
我们向日本政府呼吁：
日本政府已经表明：为了实现一个没有核武器的世界，愿意发挥领导作用， 做拥有核武器国家和无核武器国家间的桥梁。尽管如此，却连禁止核武器条约的 协商会议都不参加，原子弹被爆地绝对无法理解这样的态度。作为唯一的战争被 爆国，我们希望日本早日加入《禁止核武器条约》，并推进修改依赖于核保护伞 的政策。国际社会等待着日本的加入。
同时，《日本国宪法》已表明决不再次发动战争的坚定决心，我们要向世界 发出信息，宣传宪法的和平理念和严格遵守无核三原则。作为一项推动实现没有 核武器世界的具体性政策，我们要求政府现在探讨“东北亚非核武器地带”构 想。
我们决不会忘记！1945年8月9日上午11时2分，一颗原子弹在我们现在所在 的这个丘陵的上空爆炸，造成了15万人的死伤。
那一天，原子弹强烈的热辐射和冲击波让长崎的街道变成了一片焦土废墟。 全身皮开肉绽还在四处彷徨寻找亲人的人，在被烧焦的孩子旁边茫然呆站的母 亲，街道仿佛变成了人间地狱。很多人没有得到充分的治疗就死去。而时过72年 后的今天，放射线仍然在侵蚀着被爆者的身体。原子弹不仅无差别地夺去了身边 的亲人和朋友的生命，而且还残酷无情地毁掉了幸存活下来人其后的人生。
世界各国的领袖们，请你们到被爆地来看看。
不要远远站在蘑菇云之上来看问题，要亲眼去看看，亲耳去听听，用心去感受， 在蘑菇云之下到底发生了什么？原子弹爆炸是如何残酷蹂躏了人类的尊严？请你 们试想一下：当时您的亲人在那里，会怎么样？
当一个人经历了过于痛苦的体验，他会封锁这段记忆，不去讲述。因为要讲述 就要去回想。被爆者们之所以还强忍着身心的痛苦讲述自己的体验，是因为他们决 心要作为人类的一员，为保护我们的未来，努力去传递他们的体验。
我们向全世界的人们呼吁：最可怕的是漠不关心和被遗忘，让我们从战争体验 者和被爆者的手中接过和平的接力棒，不间断地传递到未来。
现在，在长崎正在召开和平首长会议大会。全世界 7,400 个城市参加的这个网 络，也有许多有着战争和内战等痛苦记忆的城市代表参加。在这里，长崎，我们跟 和平首长会议的同仁们一起向世界发出呼吁：正如被爆者展现给我们的那样，只要 大家齐心协力，再加上坚持不懈，一座小城市祈福和平的心愿，也会发展成一种撼 动世界的力量。而且，被爆者始终声嘶力竭的呼吁“让长崎成为最后一个被爆地”， 表明这是人类共同的愿望，是人类共同的意志。
被爆者的平均年龄已经超过了 81 岁，“有被爆者的时代”即将结束。我们要求 日本政府进一步充实对被爆者援护和对被爆体验者的救济。
福岛核电站事故的发生已经过去６年了。长崎作为一个体验过放射线威胁的 城市，将站在福岛的受灾者一边，为他们提供支援。
谨向因原子弹爆炸而失去生命的人们致以深切的追悼，我们长崎市民在此宣 誓：我们将与祈愿没有核武器世界的各国人民联合起来，为废除核武器和实现永久 和平而继续努力。
2017 年（平成 29 年）8 月 9 日
长崎市市长 田上 富久
这句话表达出原子弹被爆者由衷的心愿：在未来，让世界上任何人永远都不 再体验由核武器造成的惨烈灾难。今年夏天，被爆者们的心愿终于撼动了诸多国 家，诞生了一项条约。
联合国以超过会员国数60％的122个国家赞成并通过了《禁止核武器条 约》，全面禁止使用、拥有、配备核武器。这是一个被爆者们期待已久的时刻， 他们长年的努力终于有了结果。
该条约还提及到了“被爆者”的痛苦和努力，我们要把它称为《广岛长崎条 约》。世界各国、联合国、NGO等组织机构积极推进禁止核武器条约，为了从世 界上消除反人道的行径，我们对他们展现出坚定的决心和勇敢的行动深表感谢。 但是，这并不是一个终点，现今世界上还有近15,000枚核武器，围绕核武器的国 际形势越发紧张，人们十分担心在不远的将来核武器会被使用。而且，拥有核武 器各国都反对这项条约，我们争取实现的“没有核武器的世界”还遥遥无期。如 何能够让这个经过诸多努力才得以签订的条约发挥作用，推进我们的步伐，这是 现在摆在我们人类面前的课题。
我们向拥有核武器的各国和处在核保护伞下的各国呼吁：
只要你们继续主张核武器是安全保障上的需要，那么核威胁就永远不会消 除。希望你们修改企图通过核武器来保护国家的政策。《不扩散核武器条约 （NPT）》应该对所有缔约国都课以核裁军的义务，请你们遵守这一义务。世界 在等待着你们有勇气的决断。
我们向日本政府呼吁：
日本政府已经表明：为了实现一个没有核武器的世界，愿意发挥领导作用， 做拥有核武器国家和无核武器国家间的桥梁。尽管如此，却连禁止核武器条约的 协商会议都不参加，原子弹被爆地绝对无法理解这样的态度。作为唯一的战争被 爆国，我们希望日本早日加入《禁止核武器条约》，并推进修改依赖于核保护伞 的政策。国际社会等待着日本的加入。
同时，《日本国宪法》已表明决不再次发动战争的坚定决心，我们要向世界 发出信息，宣传宪法的和平理念和严格遵守无核三原则。作为一项推动实现没有 核武器世界的具体性政策，我们要求政府现在探讨“东北亚非核武器地带”构 想。
我们决不会忘记！1945年8月9日上午11时2分，一颗原子弹在我们现在所在 的这个丘陵的上空爆炸，造成了15万人的死伤。
那一天，原子弹强烈的热辐射和冲击波让长崎的街道变成了一片焦土废墟。 全身皮开肉绽还在四处彷徨寻找亲人的人，在被烧焦的孩子旁边茫然呆站的母 亲，街道仿佛变成了人间地狱。很多人没有得到充分的治疗就死去。而时过72年 后的今天，放射线仍然在侵蚀着被爆者的身体。原子弹不仅无差别地夺去了身边 的亲人和朋友的生命，而且还残酷无情地毁掉了幸存活下来人其后的人生。
世界各国的领袖们，请你们到被爆地来看看。
不要远远站在蘑菇云之上来看问题，要亲眼去看看，亲耳去听听，用心去感受， 在蘑菇云之下到底发生了什么？原子弹爆炸是如何残酷蹂躏了人类的尊严？请你 们试想一下：当时您的亲人在那里，会怎么样？
当一个人经历了过于痛苦的体验，他会封锁这段记忆，不去讲述。因为要讲述 就要去回想。被爆者们之所以还强忍着身心的痛苦讲述自己的体验，是因为他们决 心要作为人类的一员，为保护我们的未来，努力去传递他们的体验。
我们向全世界的人们呼吁：最可怕的是漠不关心和被遗忘，让我们从战争体验 者和被爆者的手中接过和平的接力棒，不间断地传递到未来。
现在，在长崎正在召开和平首长会议大会。全世界 7,400 个城市参加的这个网 络，也有许多有着战争和内战等痛苦记忆的城市代表参加。在这里，长崎，我们跟 和平首长会议的同仁们一起向世界发出呼吁：正如被爆者展现给我们的那样，只要 大家齐心协力，再加上坚持不懈，一座小城市祈福和平的心愿，也会发展成一种撼 动世界的力量。而且，被爆者始终声嘶力竭的呼吁“让长崎成为最后一个被爆地”， 表明这是人类共同的愿望，是人类共同的意志。
被爆者的平均年龄已经超过了 81 岁，“有被爆者的时代”即将结束。我们要求 日本政府进一步充实对被爆者援护和对被爆体验者的救济。
福岛核电站事故的发生已经过去６年了。长崎作为一个体验过放射线威胁的 城市，将站在福岛的受灾者一边，为他们提供支援。
谨向因原子弹爆炸而失去生命的人们致以深切的追悼，我们长崎市民在此宣 誓：我们将与祈愿没有核武器世界的各国人民联合起来，为废除核武器和实现永久 和平而继续努力。
2017 年（平成 29 年）8 月 9 日
长崎市市长 田上 富久
