Livres d’images pour les enfants sur la Bombe A envoyés dans le monde entier, Beaucoup de réactions
août. 21, 2017
Un groupe de citoyens de Hiroshima « La bibliothèque des enfants reliant Hiroshima au monde » envoie dans le monde entier un livre d'images pour les enfants qui illustre l'horreur du bombardement atomique. Le groupe a récemment reçu une lettre de remerciement de la part de l’assistant de M. Emmanuel Macron, président français. Les messages arrivent de plus en plus fréquemment de différents endroits du monde.
Le groupe envoie la version anglaise d’un livre intitulé « Hiroshima, une Tragédie qu’il ne faut jamais répéter » aux écoles des pays du monde entier ainsi qu’à des personnalités de haut niveau dans les Etats dotés d’armes nucléaires. Ce livre de l’édition Fukuinkan Shoten, écrit par Masamoto Nasu et illustré par Shigeo Nishimura, décrit la terrifiante dévastation causée par le bombardement atomique.
En mai dernier quand M. Macron est devenu président, le groupe lui a envoyé ce livre via l'ambassade de France à Tokyo. Son assistant principal à Paris a répondu en disant que le président a bien reçu le message, très touché et ému par les efforts du groupe. Sachiko Shibata (85 ans), représentante du groupe a mentionné : "Je ne pense pas que les Etats dotés d’armes nucléaires vont facilement abandonner celles-ci, mais une réponse positive de la France serait déjà un petit pas en avant".
Soutenu par des subventions et des dons, le groupe a envoyé 2 500 livres à 160 pays au cours de ces derniers 20 ans. En 2015, ils ont reçu une lettre chaleureuse de la part de Mme Caroline Kennedy, ambassadrice américaine au Japon, dans laquelle l’ambassadrice dit : “Je voudrais partager ce livre avec mes collègues de l'ambassade."
A l’occasion de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays du G7 à Hiroshima en avril 2016, le groupe a aussi envoyé des livres aux participants. Comme réponse, il a reçu une lettre de remerciement de la part des adjoints de M. John Kerry, secrétaire d'État américain ainsi que de M. Jean-Marc Ayrault, ministre français des Affaires étrangères. Juste après le sommet du G7 (sommet d'Ise Shima), le groupe a également reçu une lettre de remerciement de la part du secrétaire de Madame Angela Merkel, chancelière allemande.
Pourtant, une réponse n’arrive pas systématiquement. Ni M. Barack Obama, ex-président américain, ni son épouse n’ont pas envoyé de réponse. Le groupe a aussi envoyé un livre à M. Donald Trump juste avant le début de son travail présidentiel, sans réponse non plus. D’ailleurs, le groupe a essayé d'envoyer le livre à Mme Ivanka Trump, conseillère de M. Trump, mais l'ambassade américaine à Tokyo a refusé de l’accepter pour des raisons inconnues.
Il est difficile de savoir si les destinataires ont vraiment pris ce livre dans leurs propres mains mais Mme Shibata est convaincue que : « Les livres d'images pour les enfants peuvent aider les gens à surmonter la barrière de la langue et à se comprendre. Nous persévérerons et continuerons nos efforts constants »
Ecrit par Yumi Kanazaki, édition de matin du 21 aoûte 2017
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
Le groupe envoie la version anglaise d’un livre intitulé « Hiroshima, une Tragédie qu’il ne faut jamais répéter » aux écoles des pays du monde entier ainsi qu’à des personnalités de haut niveau dans les Etats dotés d’armes nucléaires. Ce livre de l’édition Fukuinkan Shoten, écrit par Masamoto Nasu et illustré par Shigeo Nishimura, décrit la terrifiante dévastation causée par le bombardement atomique.
En mai dernier quand M. Macron est devenu président, le groupe lui a envoyé ce livre via l'ambassade de France à Tokyo. Son assistant principal à Paris a répondu en disant que le président a bien reçu le message, très touché et ému par les efforts du groupe. Sachiko Shibata (85 ans), représentante du groupe a mentionné : "Je ne pense pas que les Etats dotés d’armes nucléaires vont facilement abandonner celles-ci, mais une réponse positive de la France serait déjà un petit pas en avant".
Soutenu par des subventions et des dons, le groupe a envoyé 2 500 livres à 160 pays au cours de ces derniers 20 ans. En 2015, ils ont reçu une lettre chaleureuse de la part de Mme Caroline Kennedy, ambassadrice américaine au Japon, dans laquelle l’ambassadrice dit : “Je voudrais partager ce livre avec mes collègues de l'ambassade."
A l’occasion de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays du G7 à Hiroshima en avril 2016, le groupe a aussi envoyé des livres aux participants. Comme réponse, il a reçu une lettre de remerciement de la part des adjoints de M. John Kerry, secrétaire d'État américain ainsi que de M. Jean-Marc Ayrault, ministre français des Affaires étrangères. Juste après le sommet du G7 (sommet d'Ise Shima), le groupe a également reçu une lettre de remerciement de la part du secrétaire de Madame Angela Merkel, chancelière allemande.
Pourtant, une réponse n’arrive pas systématiquement. Ni M. Barack Obama, ex-président américain, ni son épouse n’ont pas envoyé de réponse. Le groupe a aussi envoyé un livre à M. Donald Trump juste avant le début de son travail présidentiel, sans réponse non plus. D’ailleurs, le groupe a essayé d'envoyer le livre à Mme Ivanka Trump, conseillère de M. Trump, mais l'ambassade américaine à Tokyo a refusé de l’accepter pour des raisons inconnues.
Il est difficile de savoir si les destinataires ont vraiment pris ce livre dans leurs propres mains mais Mme Shibata est convaincue que : « Les livres d'images pour les enfants peuvent aider les gens à surmonter la barrière de la langue et à se comprendre. Nous persévérerons et continuerons nos efforts constants »
Ecrit par Yumi Kanazaki, édition de matin du 21 aoûte 2017
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
