Vers un monde sans armes nucléaires : c’est le moment de réagir
déc. 4, 2017
« Je ne cherche pas ce qui n’existe pas. Mais je me demande pourquoi les Hibakusha (les victimes irradiées par la bombe A) et Hidankyo (l’Association des survivants de la bombe A) ne sont pas considérés comme colauréats du prix Nobel de la paix ? ». C’est le sentiment de celui qui vit à l’endroit où la bombe atomique a été larguée.
Le Nobel de la paix 2017 a été attribué à la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN) qui a contribué à la réalisation du traité d’interdiction des armes nucléaires. En arrière-plan, il y a un fort sentiment de crise sur la situation mondiale où le risque que les armes nucléaires soient utilisées, comme c’était le cas dans les villes de Hiroshima et Nagasaki, est plus élevé qu’il ne l’a été depuis longtemps. Les Hibakusha qui ont enduré des brûlures et des pertes de membres de leur famille bien-aimée, ont juré que personne dans le monde ne ressentira la même douleur. Il est certain que leurs appels correspondant aux activités de l’ICAN a fait mobiliser l'opinion publique pour l'adoption du traité d'interdiction des armes nucléaires.
L’ordre international d’aujourd’hui où les menaces nucléaires ne sont que contrôlées par des menaces nucléaires est si dangereux et fragile : c’est une réalité évidente si l’on regarde le cas de la Corée du Nord. C’est-à-dire qu’une fois qu’un pays comme la Corée du Nord a la volonté de développer des armes nucléaires, il est impossible de le stopper, même si les Etats nucléaires essaient de le menacer avec leurs dissuasions nucléaires écrasantes.
Tant que les armes nucléaires existent, la paix dans le monde et l’avenir de l’espèce humaine ne sont pas garanties. Le véritable sens du traité d’interdiction des armes nucléaires se reflète dans le message que le Nobel de la paix 2017 envoie au monde.
La lutte contre l'abolition des armes nucléaires a été entreprise maintes fois par des organisations et des individus tels que les Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), les Conférences Pugwash et l'ancien président américain Barack Obama, qui avaient obtenu le Nobel de la paix pour leurs efforts. Malgré cela, le chemin vers le monde sans armes nucléaires est loin, ce qui est une réalité triste.
Cependant, les cris agonisants des survivants de la bombe atomique nous font penser de nouveau que nous ne pouvons et ne devons jamais abandonner la réalisation d’un monde sans armes nucléaires.
En regardant en face la tragédie de Hiroshima et Nagasaki, nous, ensemble avec les Hibakusha, devons transmettre ce qui s’est passé par les bombardements atomiques dans le monde entier ainsi qu’à la prochaine génération. En effet, l’attribution du prix Nobel de la paix à l’ICAN doit être un appel à tous les êtres humains : Les Hibakusha doivent d’une part continuer avec conviction l’acte de transmission et les autres doivent écouter leurs expériences et réagir en vue de la réalisation de l’abolition des armes nucléaires.
Nous, générations qui vivent après le bombardement atomique à Hiroshima et Nagasaki, devons travailler avec détermination vers un monde sans armes nucléaires et ne devons pas attendre sans rien faire jusqu’au jour où « une véritable nouvelle » d’abolition des armes nucléaires arrive.
Ecrit par Noritaka Egusa, rédacteur en chef, publié initialement le 7 octobre, 2017
Traduction : Kuniko Satonobu
Le Nobel de la paix 2017 a été attribué à la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN) qui a contribué à la réalisation du traité d’interdiction des armes nucléaires. En arrière-plan, il y a un fort sentiment de crise sur la situation mondiale où le risque que les armes nucléaires soient utilisées, comme c’était le cas dans les villes de Hiroshima et Nagasaki, est plus élevé qu’il ne l’a été depuis longtemps. Les Hibakusha qui ont enduré des brûlures et des pertes de membres de leur famille bien-aimée, ont juré que personne dans le monde ne ressentira la même douleur. Il est certain que leurs appels correspondant aux activités de l’ICAN a fait mobiliser l'opinion publique pour l'adoption du traité d'interdiction des armes nucléaires.
L’ordre international d’aujourd’hui où les menaces nucléaires ne sont que contrôlées par des menaces nucléaires est si dangereux et fragile : c’est une réalité évidente si l’on regarde le cas de la Corée du Nord. C’est-à-dire qu’une fois qu’un pays comme la Corée du Nord a la volonté de développer des armes nucléaires, il est impossible de le stopper, même si les Etats nucléaires essaient de le menacer avec leurs dissuasions nucléaires écrasantes.
Tant que les armes nucléaires existent, la paix dans le monde et l’avenir de l’espèce humaine ne sont pas garanties. Le véritable sens du traité d’interdiction des armes nucléaires se reflète dans le message que le Nobel de la paix 2017 envoie au monde.
La lutte contre l'abolition des armes nucléaires a été entreprise maintes fois par des organisations et des individus tels que les Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), les Conférences Pugwash et l'ancien président américain Barack Obama, qui avaient obtenu le Nobel de la paix pour leurs efforts. Malgré cela, le chemin vers le monde sans armes nucléaires est loin, ce qui est une réalité triste.
Cependant, les cris agonisants des survivants de la bombe atomique nous font penser de nouveau que nous ne pouvons et ne devons jamais abandonner la réalisation d’un monde sans armes nucléaires.
En regardant en face la tragédie de Hiroshima et Nagasaki, nous, ensemble avec les Hibakusha, devons transmettre ce qui s’est passé par les bombardements atomiques dans le monde entier ainsi qu’à la prochaine génération. En effet, l’attribution du prix Nobel de la paix à l’ICAN doit être un appel à tous les êtres humains : Les Hibakusha doivent d’une part continuer avec conviction l’acte de transmission et les autres doivent écouter leurs expériences et réagir en vue de la réalisation de l’abolition des armes nucléaires.
Nous, générations qui vivent après le bombardement atomique à Hiroshima et Nagasaki, devons travailler avec détermination vers un monde sans armes nucléaires et ne devons pas attendre sans rien faire jusqu’au jour où « une véritable nouvelle » d’abolition des armes nucléaires arrive.
Ecrit par Noritaka Egusa, rédacteur en chef, publié initialement le 7 octobre, 2017
Traduction : Kuniko Satonobu
