瑟洛节子女士演说全文
十二. 12, 2017
尊敬的两位陛下、挪威诺贝尔奖委员会的各位著名委员、在座的以及全世界的活动家朋友们、女士们、先生们。
我和比阿特丽丝一同代表构建ICAN运动的所有杰出人士接受了这一奖项。对此，我感到十分荣幸。我从每个人身上都看到了我们能够并且必将终结核武器时代的巨大希望。
在被爆者中，有些人因奇迹般的偶然而从广岛或长崎的原爆中幸存了下来。而我则是以幸存者的身份来发表讲话。70多年来，我们一直致力于开展废除核武器的活动。
我们与全世界受到这一恐怖武器开发和实验危害的人们团结一致。其中包括了穆鲁罗阿环礁、因埃克尔、塞米巴拉金斯克、马拉灵加和比基尼岛这些长久以来被人忘却的地方居民。我们也与所有那些土地或海洋遭到辐射污染、被用于人体实验、文化遭到永远破坏的人们共同进退。
我们从未甘心做核武器的牺牲者。面对世界或在瞬间因炽热而走向毁灭以及逐渐被污染的事态，我们拒绝袖手旁观。面对所谓的大国蛮横地将我们从核的黄昏期送入黑暗期的现实，我们拒绝在恐怖中坐以待毙。因此，我们选择站出来诉说自己九死一生的经历，并高呼人类与核武器不能共存。
希望今天在座的每一位都能够感受到广岛和长崎所有牺牲者的存在。希望各位能够想象身边有20万像云雾般的逝者灵魂，他们每个人在生前都拥有姓名，都有爱他们的人存在。让我们牢记，这些人并没有白白死去。
美国在我所居住的城市广岛投下最初的那颗原子弹时，我还只有13岁。至今，我都清楚地记得那天早晨的情景。8点15分，一道从窗户射进来的青白色闪光使我感到眩晕。我还记得当时感觉身体就像漂浮在宇宙中一般。
在寂静的黑暗中，我恢复了意识。接着，我便发现自己被压在了倒塌的建筑内而无法动弹。我的同学用微弱的声音呻吟道：“妈妈，救救我。神啊，救救我。”
此时，我的左肩突然感到人手的触碰，并听到有人说道：“加油！不要放弃！我来救你了。看到那条缝隙的亮光了吗？赶快朝着那里爬过去。”等我爬出去后，倒塌的建筑便开始起火。还在里面的同学几乎都被活活烧死了。我目睹了那一带所有的东西都被难以置信地破坏殆尽。
我拖着双腿通过了人们的队伍。那些人看上去像幽灵一般，并且都受到了令人感到异样的伤害。有流血的，有烧伤的，有被烧成焦黑色的，有出现浮肿的。有的人失去了身体的一部分，骨头上吊着垂下的肉和皮肤；有的人用手托着飞出的眼球。甚至还有的人因腹腔破裂而肠道外露。到处充斥着人类肉体受到灼烧时发出的难闻恶臭。
如上所述，我所钟爱的城市因一枚炸弹而毁灭。当地的居民几乎都不是战斗人员。然而，他们被火海包围，并不断受到炙烤，最终化为了焦炭。其中包括了我的家人以及351名同学。
在这之后，又有数千人因辐射的后遗症而在数周、数月或数年内死于非命。即便时至今日，依然有人因辐射而丧命。
在想起广岛时，我的脑海中最初浮现的便是当年4岁的外甥英治的身影。他弱小的身躯因原爆而熔化成了一堆肉块，甚至到了无法分辨的程度。在去世之前，英治一直用微弱的声音说想要喝水，是死亡将他从痛苦中解放了出来。
就在我说这段话的瞬间，世界上依旧有无辜的孩子们正在受到核武器的威胁。对于我来说，外甥便代表着如今生活在这个世界上的孩子们。核武器无时无刻都将我们所爱之人、所爱之物暴露于危险中。我们绝不容许如此愚蠢的行为再次重演。
我们被爆者在历经苦难之后，在为了生存而众志成城地开展斗争之后，在为化作废墟的城市复兴而进行艰苦奋斗之后确信：面对可能引发悲惨结局的核武器，我们必须向世界发出警告。因此，我们至今反复进行着证言活动。
然而，面对广岛和长崎两地发生的暴虐行径，如今依然有人拒绝将其视为战争罪行。这是由于那些人接受了将原爆视为终结“正义之战”的“正当炸弹”这一宣传理念。像这般胡编乱造的假话招致了具有毁灭性的核军备竞赛，并持续至今。
如今，世界上依旧有9个国家拥有将都市化为灰烬，将地球上的生命破坏殆尽，将我们的美丽星球化为无法适合后代居住之地的可能。核武器的开发并不意味着能够凸显国家的伟大。准确来说，这反而意味着该国掉入了无与伦比的黑暗深渊。诸如此类的武器并非不可或缺，而是十恶不赦的。
今年7月7日，当世界的大多数国家在《核武器禁止条约》的投票中表示赞成时，我感到十分高兴。虽然我曾经见证了人类最丑陋的一面，但在那天我却看到了最好的一面。我们被爆者在过去的72年里一直期待着核武器被禁止之日的到来。现在，让我们将该条约视作终结核武器的开始吧。
如果是富有责任感的领导人，必将会签署该条约。而那些拒绝签署的应当会受到历史严酷的批判。那些人的行为和大量虐杀相联的事实已经无法用抽象的理论来掩盖。事到如今，“威慑力”一词显然成为了用来抑制裁军的借口。而我们却早已不想继续生活在恐怖的蘑菇云下。
在此，我想告诉核武装的各国执政者以及处于所谓“核保护伞”下的共犯们，请聆听我们的证言，请将我们的警告牢记于心，并理解自身行为的分量。你们每一个人都是构成暴力体系所不可或缺的要素，而该体系正将人类置于危险之中。而我们必须对恶势力的陈腐予以警戒。
我也恳请世界上所有国家的总统或首相参加这一条约，并以此永久消除核所带来的灭亡威胁。
13岁的我即便被压在焦砾之下，却依旧没有放弃努力而向着光明不断前进，并最终死里逃生。如今，对于我们来说，《核武器禁止条约》就是希望之光。我想对在场的各位，以及全世界正在聆听演说的各位重复我在广岛坍塌的建筑中听到的呼唤：“不要放弃！加油！能看到亮光吗？朝着那里爬过去。”
今夜，让我们手持火炬走上奥斯陆的街道，将核的恐怖从暗夜中驱赶出去吧。无论面对什么障碍，我们都将继续前行，继续努力，继续与他人共享希望之光。而这束光就是我们为了使这个无可代替的世界能够存续而倾注的热情和誓约。
我和比阿特丽丝一同代表构建ICAN运动的所有杰出人士接受了这一奖项。对此，我感到十分荣幸。我从每个人身上都看到了我们能够并且必将终结核武器时代的巨大希望。
在被爆者中，有些人因奇迹般的偶然而从广岛或长崎的原爆中幸存了下来。而我则是以幸存者的身份来发表讲话。70多年来，我们一直致力于开展废除核武器的活动。
我们与全世界受到这一恐怖武器开发和实验危害的人们团结一致。其中包括了穆鲁罗阿环礁、因埃克尔、塞米巴拉金斯克、马拉灵加和比基尼岛这些长久以来被人忘却的地方居民。我们也与所有那些土地或海洋遭到辐射污染、被用于人体实验、文化遭到永远破坏的人们共同进退。
我们从未甘心做核武器的牺牲者。面对世界或在瞬间因炽热而走向毁灭以及逐渐被污染的事态，我们拒绝袖手旁观。面对所谓的大国蛮横地将我们从核的黄昏期送入黑暗期的现实，我们拒绝在恐怖中坐以待毙。因此，我们选择站出来诉说自己九死一生的经历，并高呼人类与核武器不能共存。
希望今天在座的每一位都能够感受到广岛和长崎所有牺牲者的存在。希望各位能够想象身边有20万像云雾般的逝者灵魂，他们每个人在生前都拥有姓名，都有爱他们的人存在。让我们牢记，这些人并没有白白死去。
美国在我所居住的城市广岛投下最初的那颗原子弹时，我还只有13岁。至今，我都清楚地记得那天早晨的情景。8点15分，一道从窗户射进来的青白色闪光使我感到眩晕。我还记得当时感觉身体就像漂浮在宇宙中一般。
在寂静的黑暗中，我恢复了意识。接着，我便发现自己被压在了倒塌的建筑内而无法动弹。我的同学用微弱的声音呻吟道：“妈妈，救救我。神啊，救救我。”
此时，我的左肩突然感到人手的触碰，并听到有人说道：“加油！不要放弃！我来救你了。看到那条缝隙的亮光了吗？赶快朝着那里爬过去。”等我爬出去后，倒塌的建筑便开始起火。还在里面的同学几乎都被活活烧死了。我目睹了那一带所有的东西都被难以置信地破坏殆尽。
我拖着双腿通过了人们的队伍。那些人看上去像幽灵一般，并且都受到了令人感到异样的伤害。有流血的，有烧伤的，有被烧成焦黑色的，有出现浮肿的。有的人失去了身体的一部分，骨头上吊着垂下的肉和皮肤；有的人用手托着飞出的眼球。甚至还有的人因腹腔破裂而肠道外露。到处充斥着人类肉体受到灼烧时发出的难闻恶臭。
如上所述，我所钟爱的城市因一枚炸弹而毁灭。当地的居民几乎都不是战斗人员。然而，他们被火海包围，并不断受到炙烤，最终化为了焦炭。其中包括了我的家人以及351名同学。
在这之后，又有数千人因辐射的后遗症而在数周、数月或数年内死于非命。即便时至今日，依然有人因辐射而丧命。
在想起广岛时，我的脑海中最初浮现的便是当年4岁的外甥英治的身影。他弱小的身躯因原爆而熔化成了一堆肉块，甚至到了无法分辨的程度。在去世之前，英治一直用微弱的声音说想要喝水，是死亡将他从痛苦中解放了出来。
就在我说这段话的瞬间，世界上依旧有无辜的孩子们正在受到核武器的威胁。对于我来说，外甥便代表着如今生活在这个世界上的孩子们。核武器无时无刻都将我们所爱之人、所爱之物暴露于危险中。我们绝不容许如此愚蠢的行为再次重演。
我们被爆者在历经苦难之后，在为了生存而众志成城地开展斗争之后，在为化作废墟的城市复兴而进行艰苦奋斗之后确信：面对可能引发悲惨结局的核武器，我们必须向世界发出警告。因此，我们至今反复进行着证言活动。
然而，面对广岛和长崎两地发生的暴虐行径，如今依然有人拒绝将其视为战争罪行。这是由于那些人接受了将原爆视为终结“正义之战”的“正当炸弹”这一宣传理念。像这般胡编乱造的假话招致了具有毁灭性的核军备竞赛，并持续至今。
如今，世界上依旧有9个国家拥有将都市化为灰烬，将地球上的生命破坏殆尽，将我们的美丽星球化为无法适合后代居住之地的可能。核武器的开发并不意味着能够凸显国家的伟大。准确来说，这反而意味着该国掉入了无与伦比的黑暗深渊。诸如此类的武器并非不可或缺，而是十恶不赦的。
今年7月7日，当世界的大多数国家在《核武器禁止条约》的投票中表示赞成时，我感到十分高兴。虽然我曾经见证了人类最丑陋的一面，但在那天我却看到了最好的一面。我们被爆者在过去的72年里一直期待着核武器被禁止之日的到来。现在，让我们将该条约视作终结核武器的开始吧。
如果是富有责任感的领导人，必将会签署该条约。而那些拒绝签署的应当会受到历史严酷的批判。那些人的行为和大量虐杀相联的事实已经无法用抽象的理论来掩盖。事到如今，“威慑力”一词显然成为了用来抑制裁军的借口。而我们却早已不想继续生活在恐怖的蘑菇云下。
在此，我想告诉核武装的各国执政者以及处于所谓“核保护伞”下的共犯们，请聆听我们的证言，请将我们的警告牢记于心，并理解自身行为的分量。你们每一个人都是构成暴力体系所不可或缺的要素，而该体系正将人类置于危险之中。而我们必须对恶势力的陈腐予以警戒。
我也恳请世界上所有国家的总统或首相参加这一条约，并以此永久消除核所带来的灭亡威胁。
13岁的我即便被压在焦砾之下，却依旧没有放弃努力而向着光明不断前进，并最终死里逃生。如今，对于我们来说，《核武器禁止条约》就是希望之光。我想对在场的各位，以及全世界正在聆听演说的各位重复我在广岛坍塌的建筑中听到的呼唤：“不要放弃！加油！能看到亮光吗？朝着那里爬过去。”
今夜，让我们手持火炬走上奥斯陆的街道，将核的恐怖从暗夜中驱赶出去吧。无论面对什么障碍，我们都将继续前行，继续努力，继续与他人共享希望之光。而这束光就是我们为了使这个无可代替的世界能够存续而倾注的热情和誓约。
