Colère chez les Hibakusha face à la « 2018 Nuclear Posture Review (NPR) »
fév. 4, 2018
« C'est inacceptable », « C’est une décision complètement opposée au courant actuel du monde ». Les Hibakusha (victimes irradiées par la bombe A) ont exprimé leur frustration et leur colère face à la « 2018 Nuclear Posture Review (NPR) » présentée le 3 février par l’administration Trump. Cette nouvelle direction prise par les États-Unis qui tente d’agrandir le rôle des armes nucléaires, s’écarte de celle de l’administration Obama qui avait appelé à la réalisation d'un monde sans armes nucléaires.
Profondément déçu, M. Toshiyuki Mimaki (75 ans), vice-président de l’Association préfectorale des survivants de la bombe A (Hiroshima Hidankyo) a déclaré : « Toutes les victimes du monde irradiées par de différents incidents radioactifs ont sûrement été choqués par l’annonce de la 2018 NPR. C’est tellement absurde qu’on ne sait pas quoi faire ».
Cette NPR nie la non-utilisation des armes nucléaires en première intension ("no first use") qui est une politique que M. Obama a envisagé après sa visite à Hiroshima. M. Kazumi Mizumoto, vice-président de l'Institut de la paix d'Hiroshima a dit : « On ressent une admiration des armes nucléaires dans la nouvelle NPR. Elle contredit clairement toutes les mesures que les experts nucléaires de nombreux pays et les citoyens du monde entier ont adoptés pour promouvoir le désarmement nucléaire ».
L’année passée, la communauté internationale a adopté le traité d’interdiction des armes nucléaires. Censée contribuer à la réalisation de ce traité, la Campagne internationale pour l’abolition des armes nucléaires (ICAN) a obtenu le Nobel de la paix 2017. Cependant, les puissances nucléaires s’opposent au mouvement global pour avancer vers l’abolition des armes nucléaires.
M. Kazuo Okoshi (77 ans), secrétaire général d’un autre Hiroshima Hidankyo a explosé de colère : « Nous ne pouvons pas tolérer la position des États-Unis, menaçant continuellement d'utiliser des armes nucléaires au lieu de travailler avec d'autres nations pour faire avancer l'élimination de ces armes ».
Le maire d'Hiroshima, M. Kazumi Matsui, a exprimé son profond espoir que les États-Unis comprennent la terrifiante destruction d'Hiroshima causée par la bombe atomique ainsi que les souffrances des survivants de la bombe atomique et a souhaité que les États-Unis s’engagent sincèrement en vue de réaliser un monde sans armes nucléaires. Dans ce but, M. Matsui a souhaité que le président Donald Trump rende visite aux deux villes bombardées.
Les survivants de la bombe atomique ont également critiqué le gouvernement japonais qui a accueilli la NPR, comme allant dans le sens de l’argument de la dissuasion nucléaire. Mme Haruko Moritaki (79 ans), coprésidente de l'Alliance pour l'Abolition des Armes Nucléaires d'Hiroshima (HANWA) a dit : « En tant que seul pays frappé par l’arme atomique, le gouvernement japonais doit persuader les États-Unis de réviser leur politique nucléaire. Si le Japon continue à défendre les États-Unis, il va finir par être impliqué dans la guerre nucléaire ». Mme Moritaki espère également que le public japonais soit plus sensibilisé et qu’il demande au gouvernement japonais de changer sa politique.
Écrit par Kyosuke Mizukawa le 4 février 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
Profondément déçu, M. Toshiyuki Mimaki (75 ans), vice-président de l’Association préfectorale des survivants de la bombe A (Hiroshima Hidankyo) a déclaré : « Toutes les victimes du monde irradiées par de différents incidents radioactifs ont sûrement été choqués par l’annonce de la 2018 NPR. C’est tellement absurde qu’on ne sait pas quoi faire ».
Cette NPR nie la non-utilisation des armes nucléaires en première intension ("no first use") qui est une politique que M. Obama a envisagé après sa visite à Hiroshima. M. Kazumi Mizumoto, vice-président de l'Institut de la paix d'Hiroshima a dit : « On ressent une admiration des armes nucléaires dans la nouvelle NPR. Elle contredit clairement toutes les mesures que les experts nucléaires de nombreux pays et les citoyens du monde entier ont adoptés pour promouvoir le désarmement nucléaire ».
L’année passée, la communauté internationale a adopté le traité d’interdiction des armes nucléaires. Censée contribuer à la réalisation de ce traité, la Campagne internationale pour l’abolition des armes nucléaires (ICAN) a obtenu le Nobel de la paix 2017. Cependant, les puissances nucléaires s’opposent au mouvement global pour avancer vers l’abolition des armes nucléaires.
M. Kazuo Okoshi (77 ans), secrétaire général d’un autre Hiroshima Hidankyo a explosé de colère : « Nous ne pouvons pas tolérer la position des États-Unis, menaçant continuellement d'utiliser des armes nucléaires au lieu de travailler avec d'autres nations pour faire avancer l'élimination de ces armes ».
Le maire d'Hiroshima, M. Kazumi Matsui, a exprimé son profond espoir que les États-Unis comprennent la terrifiante destruction d'Hiroshima causée par la bombe atomique ainsi que les souffrances des survivants de la bombe atomique et a souhaité que les États-Unis s’engagent sincèrement en vue de réaliser un monde sans armes nucléaires. Dans ce but, M. Matsui a souhaité que le président Donald Trump rende visite aux deux villes bombardées.
Les survivants de la bombe atomique ont également critiqué le gouvernement japonais qui a accueilli la NPR, comme allant dans le sens de l’argument de la dissuasion nucléaire. Mme Haruko Moritaki (79 ans), coprésidente de l'Alliance pour l'Abolition des Armes Nucléaires d'Hiroshima (HANWA) a dit : « En tant que seul pays frappé par l’arme atomique, le gouvernement japonais doit persuader les États-Unis de réviser leur politique nucléaire. Si le Japon continue à défendre les États-Unis, il va finir par être impliqué dans la guerre nucléaire ». Mme Moritaki espère également que le public japonais soit plus sensibilisé et qu’il demande au gouvernement japonais de changer sa politique.
Écrit par Kyosuke Mizukawa le 4 février 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
