×

Témoin silencieux

Témoins silencieux : Les boutons déterrés sur l’île de Ninoshima transmettent le désespoir des enfants tués par la bombe atomique

Quatre boutons, conservés depuis 2004 dans le dépôt du Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima sont recouverts de rouille. Ils ont été déterrés sur l'île de Ninoshima. On pense que les boutons provenaient des uniformes scolaires portés par les enfants de l'école nationale, victimes de la bombe atomique et transportés sur l'île. Le motif de la fleur de cerisier sur la surface des boutons est encore visible (photo par Yoshi Takahashi)

Le Musée du Mémorial de la Paix d'Hiroshima contient 36 objets des victimes de la bombe atomique, trouvés lorsque des chercheurs ont fouillé en 2004 sur l'île de Ninoshima située dans la baie de la ville d’Hiroshima où les enfants, victimes de la bombe atomique ont été transportés à la suite du bombardement. Les boutons rugueux et rouillés des uniformes scolaires de l’école primaire provoquent particulièrement nos chagrins. Les identités des enfants qui portaient ces uniformes avec les boutons sont toujours inconnues.

Répondant aux demandes des citoyens d’Hiroshima souhaitant retrouver les os des victimes de la bombe atomique enterrés dans cette île, la ville d'Hiroshima a entrepris les travaux d'excavation et a fouillé pendant environ deux mois dans le site où se trouvait l'ancienne station de quarantaine de l'armée japonaise qui avait pour fonction de vérifier l'état des chevaux militaires et transformé en hôpital temporaire juste après le bombardement. Les restes d’os d'environ 85 personnes ont été découverts lors de ces fouilles et placés dans le monticule commémoratif de la bombe atomique. Mais la plupart des objets trouvés ont été apportés au Musée car les propriétaires n'ont pas pu être identifiés. Le site de fouilles est maintenant devenu un lieu de mémoire où les résidents ont planté un jardin de fleurs et partagent une histoire tragique avec les visiteurs du site.

Au lendemain du bombardements atomique, environ 10,000 blessés ont été amenés sur l'île de Ninoshima. Ces personnes sont ensuite décédées, l'une après l'autre, sans être identifiées. Beaucoup d’entre eux ont été enterrés sans être incinérés, car il n’y avait pas assez de matériaux pour l’incinération.

Guidé par M. Kazuo Miyazaki (69 ans), chercheur en histoire locale et habitant de l'île, je me suis rendu sur le site où les boutons ont été déterrés et ai réfléchi sur le désespoir des victimes de la bombe atomique. Le mémorial des victimes se trouve juste à côté. Je me suis demandé également si les garçons qui portaient ces uniformes avec les boutons étaient enterrés ici et « dormaient » pendant 59 ans dans la terre… Je me sentais gelé par les neiges humides transportées par le vent qui venait de la mer. Au printemps, les fleurs dans le jardin du site seront en pleine floraison et accueilleront les visiteurs qui viennent à l'île afin de prier pour les victimes de la bombe atomique.

Écrit par Yuji Yamamoto (Publié initialement le 15 janvier 2018)
Traduction : Kuniko Satonobu

Archives