73 ème année du jour commémoratif du bombardement atomique : Dialogue et coopération harmonieuse en vue de l’abolition des armes nucléaires
août. 7, 2018
Le 6 août 2018, la ville d’Hiroshima a commémoré la 73ème année du jour du bombardement atomique. La ville a organisé une cérémonie pour prier pour les victimes de la bombe au parc du Mémorial de la Paix d’Hiroshima, à laquelle 50,000 personnes ont participé. A huit heure et quart du matin, heure exacte où la bomme atomique a été larguée, les participants ont observé une minute de silence. La liste des noms de 5393 victimes décédées durant cette année a été déposé à l’intérieure du monument pour les victimes de la bombe. Ainsi on compte maintenant 314,118 morts causés par l’attaque nucléaire des États-Unis.
M. Kazumi Matsui, maire d’Hiroshima a fait une « Déclaration de Paix », dans laquelle il a souhaité que le traité d’interdiction des armes nucléaires adopté en juillet 2017 à l’ONU devienne une première étape essentielle vers l’abolition des armes nucléaires. Il a également demandé aux gouvernements du monde entier de prendre le leadership pour que le traité puisse entrer en vigueur, en sous-entendant que toutes les nations devraient le signer et le ratifier. En citant le fait que l’ONG « Campagne international pour l’abolition des armes nucléaires (ICAN) » a obtenu le Nobel de la paix 2017, M. Matsui a estimé que les pensées et émotions profondes des victimes de la bombe atomique sont de plus en plus comprises et partagées par les citoyens du monde entier.
D’autre part, il a révélé sa préoccupation que certains pays proclament de manière flagrante un nationalisme égocentrique et modernisent leurs arsenaux nucléaires, ravivant les tensions qui s'étaient atténuées avec la fin de la guerre froide et pour cela, il a demandé aux dirigeants politiques du monde de continuer de prendre des mesures basées sur la raison. Quant au gouvernement japonais, il lui a demandé de jouer un rôle pour promouvoir le dialogue et la coopération harmonieuse entre les pays internationaux en vue de faire entrer en vigueur ce traité mais il ne lui a pas demandé de manière directe, de ratifier ce traité.
Participant à la cérémonie commémorative, le premier ministre du Japon Shinzo Abe a déclaré dans son discours que réaliser un monde sans armes nucléaires est « une des missions du Japon ». En effet, le gouvernement japonais ne soutient pas ce traité sous le prétexte de la protection du « parapluie nucléaire » américain. Dans une conférence de presse organisée juste après son discours, M. Abe a de nouveau souligné que le Japon ne participe pas à ce traité mais qu’il deviendrait « un pont » entre les États dotés de l’arme nucléaire et les États non dotés pour qu’ils puissent reconstruire des relations de confiance.
M. William Hagerty, ambassadeur américain au japon a participé à la cérémonie, ce qui marque la première participation de l’ambassadeur américain sous l’ère Trump. D’ailleurs, depuis trois ans aucun ambassadeur américain au japon n’y était présent. Les représentants de 85 pays, y compris l’UE y ont participés. Les 7 États nucléaires ont aussi envoyé les représentants de leurs pays, parmi lesquels M. David Ellis, ambassadeur temporaire de l’Angleterre, qui a déclaré de manière précise son refus de signer le traité d’interdiction des armes nucléaires. Ainsi, l’attitude de chaque pays par rapport à ce traité est très divergente…
Écrit par Kanako Noda, le 7.08.2018
Traduction : Kuniko Satonobu
M. Kazumi Matsui, maire d’Hiroshima a fait une « Déclaration de Paix », dans laquelle il a souhaité que le traité d’interdiction des armes nucléaires adopté en juillet 2017 à l’ONU devienne une première étape essentielle vers l’abolition des armes nucléaires. Il a également demandé aux gouvernements du monde entier de prendre le leadership pour que le traité puisse entrer en vigueur, en sous-entendant que toutes les nations devraient le signer et le ratifier. En citant le fait que l’ONG « Campagne international pour l’abolition des armes nucléaires (ICAN) » a obtenu le Nobel de la paix 2017, M. Matsui a estimé que les pensées et émotions profondes des victimes de la bombe atomique sont de plus en plus comprises et partagées par les citoyens du monde entier.
D’autre part, il a révélé sa préoccupation que certains pays proclament de manière flagrante un nationalisme égocentrique et modernisent leurs arsenaux nucléaires, ravivant les tensions qui s'étaient atténuées avec la fin de la guerre froide et pour cela, il a demandé aux dirigeants politiques du monde de continuer de prendre des mesures basées sur la raison. Quant au gouvernement japonais, il lui a demandé de jouer un rôle pour promouvoir le dialogue et la coopération harmonieuse entre les pays internationaux en vue de faire entrer en vigueur ce traité mais il ne lui a pas demandé de manière directe, de ratifier ce traité.
Participant à la cérémonie commémorative, le premier ministre du Japon Shinzo Abe a déclaré dans son discours que réaliser un monde sans armes nucléaires est « une des missions du Japon ». En effet, le gouvernement japonais ne soutient pas ce traité sous le prétexte de la protection du « parapluie nucléaire » américain. Dans une conférence de presse organisée juste après son discours, M. Abe a de nouveau souligné que le Japon ne participe pas à ce traité mais qu’il deviendrait « un pont » entre les États dotés de l’arme nucléaire et les États non dotés pour qu’ils puissent reconstruire des relations de confiance.
M. William Hagerty, ambassadeur américain au japon a participé à la cérémonie, ce qui marque la première participation de l’ambassadeur américain sous l’ère Trump. D’ailleurs, depuis trois ans aucun ambassadeur américain au japon n’y était présent. Les représentants de 85 pays, y compris l’UE y ont participés. Les 7 États nucléaires ont aussi envoyé les représentants de leurs pays, parmi lesquels M. David Ellis, ambassadeur temporaire de l’Angleterre, qui a déclaré de manière précise son refus de signer le traité d’interdiction des armes nucléaires. Ainsi, l’attitude de chaque pays par rapport à ce traité est très divergente…
Écrit par Kanako Noda, le 7.08.2018
Traduction : Kuniko Satonobu
