×

Actualités

Les citoyens d’Hiroshima réagissent avec colère au retrait américain du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, annoncé par le président Trump

Selon Kyodo News, le président américain Donald Trump a annoncé le 20 octobre 2018 que les États-Unis prévoyaient de sortir du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (INF), signé en 1987 par les États-Unis et l'ex-Union soviétique. M. Trump a accusé la Russie d’avoir violé le traité depuis de nombreuses années et a également reproché à la Chine de développer des missiles à portée intermédiaire.

Le 21 octobre, en réponse à la décision américaine de la sortie du Traité INF, les citoyens d’Hiroshima, ville frappée par la bombe atomique, ont exprimé leur colère et ont affirmé que le retrait américain du traité est à « contre-courant » vis-à-vis du mouvement de l'abolition des armes nucléaires. Certaines personnes ont appelé le gouvernement japonais qui n’a l’intention ni de signer ni de ratifier le traité d’interdiction des armes nucléaires en tant que pays allié aux Etats-Unis, à exhorter cette puissance nucléaire à éliminer toutes ses armes.

« J’étais vraiment choqué et déçu par l’annonce du président Trump. Le Traité INF est un traité d'importance historique qui vise à éliminer les armes nucléaires. Il ne devrait pas être renversé si facilement et unilatéralement par un président », a déclaré M. Toshiyuki Mimaki (76 ans), vice-président de l’Association des survivants de la bombe A (Nihon Hidankyo), en critiquant ainsi M. Trump pour son annonce brusque du retrait du traité. Il a aussi déclaré : « Le président Trump devrait apprendre ce qu’il s'est passé à Hiroshima il y a 73 ans ». Il a exhorté le gouvernement japonais à inviter M. Trump au plus vite dans la ville complètement détruite par la bombe atomique.

Au mois de février de cette année, l'administration Trump a publié la nouvelle « Nuclear Posture Review (NPR) » américaine qui inclut la politique de développement d’un nouveau type d’arme nucléaire tactique d’une puissance assez faible pour être employé sur les camps de bataille. En plus, on a appris ce mois-ci que les États-Unis avaient effectué leur premier essai nucléaire dit « sous-critique » sous l'administration Trump en décembre 2017.

« Nous sommes très inquiets de la direction que prennent les États-Unis », a déclaré en colère M. Kunihiko Sakuma (74 ans), président de Hiroshima Hidankyo. Il a souligné qu’il fallait organiser une grande conférence impliquant les États dotés d'armes nucléaires afin d’accélérer l'abolition de ces dernières et qu’il fallait que le gouvernement japonais prenne l’initiative pour cet objectif. Il a également mentionné que le gouvernement japonais devait soutenir le traité d'interdiction des armes nucléaires.

Mme Haruko Moritaki (79 ans), co-présidente du groupe de citoyens de l'Alliance d'Hiroshima pour l'abolition de l'arme nucléaire (HANWA), a critiqué la nouvelle politique nucléaire américaine en déclarant que cette politique écrasait les souhaits des citoyens du monde ainsi que ceux des citoyens d’Hiroshima qui font des efforts incessants pour l’abolition des armes nucléaires. Mme Moritake a également indiqué : « La décision américaine de la sortie du Traité INF est une sorte de manifestation par laquelle les États -Unis exprime que les armes nucléaires sont considérées non seulement comme moyens de menace mais aussi comme armes à utiliser réellement ».

Écrit par Yusuke Egawa et Kazuhei Higashitani, publié le 22 octobre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu

Archives