Témoins silencieux : Vieilles pièces de monnaie fondues, retrouvées avec les os de la famille
oct. 12, 2018
Si on devine que des blocs bruns doivent être de vieilles pièces de monnaie, c’est parce qu’on peut lire à peine sur leurs surfaces, le mot « Kanei Tsuho », inscription utilisée sur les pièces de monnaie pendant l’époque d’Edo (1603-1868). Ces pièces ont toutes fondu à cause de la force de flamme féroce et de la température extrêmement chaude de l’explosion de la bombe atomique. Ces pièces de monnaie ont été retrouvées à Nakamachi (actuellement district de Naka), situé à environ 500 mètres du point zéro.
Selon la « Base de Données de la Paix » gérée par le Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima, l’endroit où les pièces de monnaie ont été retrouvées était le site d’une clinique de Bunzo Hirofuji, père de M. Tadao Hirofuji qui ont offert ces objets au musée. Le 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tadao Hirofuji se trouvait à son lieu de travail et a survécu, pourtant sa mère et ses sœurs ont perdu la vie alors qu'elles se trouvaient à la clinique. Et son père, ayant été au premier lycée de fille de la préfecture d'Hiroshima pour donner des cours de premiers soins aux étudiantes, a aussi été tué par la bombe atomique.
Plusieurs années après le bombardement, M. Tadao Hirofuji a retrouvé les os de sa mère et de ses sœurs lorsqu’il y a eu des travaux sur le site de la clinique pour une nouvelle construction. Avec les os de sa famille, les pièces de monnaie ont également été ramassées. Son père, collectionneur d’antiquités, avait entreposé ces vieilles monnaies dans une petite maison de dépôt juste à côté de sa clinique. La plupart des œuvres d'art de sa collection, comme des calligraphies et des dessins, ont été détruites dans l'incendie, mais certains objets ont été récupérés : un vase en poterie dont l’ouverture a été déformée et six bols en verre pour manger de la glace, qui ont été tous collés ensemble comme une seule masse.
Devenu fonctionnaire au bureau de la ville d'Hiroshima après la guerre, M. Hirofuji a fait don au musée de certains de ses objets bombardés, notamment les blocs de vieilles pièces de monnaie et le vase déformé. Pourtant il a gardé une partie de ces monnaies et les a offertes au directeur d'une école primaire de Honolulu, à Hawaii, lors de sa visite à Hiroshima en 1963, car Hiroshima et Honolulu avaient depuis longtemps un accord de villes sœurs. Dans un article du Chugoku Shimbun couvrant cet échange de l’époque, M. Hirofuji a déclaré : « Hiroshima et Honolulu ont toutes les deux vécu une tragédie au cours de la deuxième guerre mondiale. Si mes pièces de monnaie contribuaient à renforcer le lien entre les deux villes, je serais très heureux »
Écrit par Yuji Yamamoto, publié initialement le 22 octobre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
Selon la « Base de Données de la Paix » gérée par le Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima, l’endroit où les pièces de monnaie ont été retrouvées était le site d’une clinique de Bunzo Hirofuji, père de M. Tadao Hirofuji qui ont offert ces objets au musée. Le 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tadao Hirofuji se trouvait à son lieu de travail et a survécu, pourtant sa mère et ses sœurs ont perdu la vie alors qu'elles se trouvaient à la clinique. Et son père, ayant été au premier lycée de fille de la préfecture d'Hiroshima pour donner des cours de premiers soins aux étudiantes, a aussi été tué par la bombe atomique.
Plusieurs années après le bombardement, M. Tadao Hirofuji a retrouvé les os de sa mère et de ses sœurs lorsqu’il y a eu des travaux sur le site de la clinique pour une nouvelle construction. Avec les os de sa famille, les pièces de monnaie ont également été ramassées. Son père, collectionneur d’antiquités, avait entreposé ces vieilles monnaies dans une petite maison de dépôt juste à côté de sa clinique. La plupart des œuvres d'art de sa collection, comme des calligraphies et des dessins, ont été détruites dans l'incendie, mais certains objets ont été récupérés : un vase en poterie dont l’ouverture a été déformée et six bols en verre pour manger de la glace, qui ont été tous collés ensemble comme une seule masse.
Devenu fonctionnaire au bureau de la ville d'Hiroshima après la guerre, M. Hirofuji a fait don au musée de certains de ses objets bombardés, notamment les blocs de vieilles pièces de monnaie et le vase déformé. Pourtant il a gardé une partie de ces monnaies et les a offertes au directeur d'une école primaire de Honolulu, à Hawaii, lors de sa visite à Hiroshima en 1963, car Hiroshima et Honolulu avaient depuis longtemps un accord de villes sœurs. Dans un article du Chugoku Shimbun couvrant cet échange de l’époque, M. Hirofuji a déclaré : « Hiroshima et Honolulu ont toutes les deux vécu une tragédie au cours de la deuxième guerre mondiale. Si mes pièces de monnaie contribuaient à renforcer le lien entre les deux villes, je serais très heureux »
Écrit par Yuji Yamamoto, publié initialement le 22 octobre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
