Nommée « ICAN », une rose nouvelle est créée par un survivant de la bombe atomique
jan. 28, 2019
M. Kazuzo Tagashira (89 ans), survivant de la bombe atomique est un obtenteur de roses, qui habite dans la ville de Hatsukaichi dans la préfecture d’Hiroshima. Il a récemment créé une nouvelle variété de roses et l'a nommée « ICAN ». Ému par les efforts d’une ONG « Campagne Internationale pour l’Abolition des armes Nucléaires (ICAN) » qui a gagné le Prix Nobel de la Paix en 2017, M. Tagashira a demandé à l’ICAN d’utiliser leur nom pour sa nouvelle rose et a obtenu leur accord chaleureux.
Cette rose « ICAN » présente des pétales d’un rose pâle et des branches d’une forme douce. Sa caractéristique tient dans le fait que les fleurs s’épanouissent les unes après les autres, comme si elles s’accordaient sur une idée et se soutenaient mutuellement. M. Tagashira a déclaré : « J’apprécie de tout mon cœur que des jeunes gens, non seulement d’Hiroshima mais aussi du monde entier, bien qu’ils n’aient pas connu la guerre, partagent nos sentiments de survivants de la bombe atomique, et travaillent pour l’abolition des armes nucléaires, en participant au mouvement mené par l’ICAN. Donc, j’ai voulu exprimer mes remerciements pour leurs efforts à travers cette rose ».
Le soir du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tagashira est entré dans la ville d’Hiroshima, a traversé le pont Aioi sur lequel la bombe atomique a explosé le matin de ce jour et regagné son domicile à Kamitenma-cho (actuellement district de Nishi). Sur son chemin, il a vu de nombreux corps entassés et des personnes gravement blessées qui demandaient de l’aide. Son frère cadet, qui travaillait en tant qu’étudiant mobilisé dans la région de Koami-cho (actuellement district de Naka) a été immédiatement tué par la bombe atomique.
Avant le bombardement atomique, M. Tagashira avait été captivé par la beauté des roses qu'un vieil homme de son quartier cultivait. Après la guerre, cet homme a offert à M. Tagashira des boutures de rosiers irradiés par la bombe et celui-ci les a plantés dans son jardin. En autodidacte, et à force de recherches en matière de méthodes de culture, il créait lui-même à vingt cinq ans sa propre roseraie. Au travers de ses roses, y compris d’une autre nouvelle variété nommée « Hiroshima Appeal », M. Tagashira a soutenu le travail du regretté M. Tomin Harada (décédé en 1999), ce médecin qui a consacré sa vie à soigner les survivants de la bombe atomique, et il a poursuivi ses activités pour promouvoir la paix en offrant des roses d’Hiroshima dans le monde entier.
M. Tagashira a maintenant confié à son fils ainé (Megumu, 54 ans) sa roseraie appelée « Hiroshima Baraen », qu’il a dirigée pendant des décennies avec son épouse Suzuko (83 ans), également survivante de la bombe atomique. Mais ses vœux initiaux « pour faire s’épanouir des fleurs de la paix sur le sol bombardé et incendié d’Hiroshima afin de consoler les âmes des victimes » restent inchangés.
L’ICAN qui a son secrétariat en Suisse, a chaleureusement accueilli la demande de M. Tagashira d’appeler sa nouvelle variété de rose « ICAN ». Le 22 janvier, la dénomination de cette rose a été annoncée lors d’une conférence téléphonique du groupe de pilotage international de l’ICAN. L’ICAN a déclaré que tous ses membres étaient très touchés et émus par cette profondeur de pensée dont témoignent les victimes de la bombe, et certains ont suggéré d’éditer une carte postale de la rose de M. Tagashira.
M. Akira Kawasaki, coprésident de « Peace Boat », une ONG japonaise, et membre du groupe de pilotage de l’ICAN, a déclaré : « Nous avons accepté la proposition de M. Tagashira avec beaucoup de reconnaissance. En utilisant la rose ICAN comme symbole, je voudrais renforcer notre appel en faveur de l’abolition de l’arme nucléaire ».
Écrit par Yumi Kanazaki, initialement publié le 28 janvier 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
Cette rose « ICAN » présente des pétales d’un rose pâle et des branches d’une forme douce. Sa caractéristique tient dans le fait que les fleurs s’épanouissent les unes après les autres, comme si elles s’accordaient sur une idée et se soutenaient mutuellement. M. Tagashira a déclaré : « J’apprécie de tout mon cœur que des jeunes gens, non seulement d’Hiroshima mais aussi du monde entier, bien qu’ils n’aient pas connu la guerre, partagent nos sentiments de survivants de la bombe atomique, et travaillent pour l’abolition des armes nucléaires, en participant au mouvement mené par l’ICAN. Donc, j’ai voulu exprimer mes remerciements pour leurs efforts à travers cette rose ».
Le soir du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tagashira est entré dans la ville d’Hiroshima, a traversé le pont Aioi sur lequel la bombe atomique a explosé le matin de ce jour et regagné son domicile à Kamitenma-cho (actuellement district de Nishi). Sur son chemin, il a vu de nombreux corps entassés et des personnes gravement blessées qui demandaient de l’aide. Son frère cadet, qui travaillait en tant qu’étudiant mobilisé dans la région de Koami-cho (actuellement district de Naka) a été immédiatement tué par la bombe atomique.
Avant le bombardement atomique, M. Tagashira avait été captivé par la beauté des roses qu'un vieil homme de son quartier cultivait. Après la guerre, cet homme a offert à M. Tagashira des boutures de rosiers irradiés par la bombe et celui-ci les a plantés dans son jardin. En autodidacte, et à force de recherches en matière de méthodes de culture, il créait lui-même à vingt cinq ans sa propre roseraie. Au travers de ses roses, y compris d’une autre nouvelle variété nommée « Hiroshima Appeal », M. Tagashira a soutenu le travail du regretté M. Tomin Harada (décédé en 1999), ce médecin qui a consacré sa vie à soigner les survivants de la bombe atomique, et il a poursuivi ses activités pour promouvoir la paix en offrant des roses d’Hiroshima dans le monde entier.
M. Tagashira a maintenant confié à son fils ainé (Megumu, 54 ans) sa roseraie appelée « Hiroshima Baraen », qu’il a dirigée pendant des décennies avec son épouse Suzuko (83 ans), également survivante de la bombe atomique. Mais ses vœux initiaux « pour faire s’épanouir des fleurs de la paix sur le sol bombardé et incendié d’Hiroshima afin de consoler les âmes des victimes » restent inchangés.
L’ICAN qui a son secrétariat en Suisse, a chaleureusement accueilli la demande de M. Tagashira d’appeler sa nouvelle variété de rose « ICAN ». Le 22 janvier, la dénomination de cette rose a été annoncée lors d’une conférence téléphonique du groupe de pilotage international de l’ICAN. L’ICAN a déclaré que tous ses membres étaient très touchés et émus par cette profondeur de pensée dont témoignent les victimes de la bombe, et certains ont suggéré d’éditer une carte postale de la rose de M. Tagashira.
M. Akira Kawasaki, coprésident de « Peace Boat », une ONG japonaise, et membre du groupe de pilotage de l’ICAN, a déclaré : « Nous avons accepté la proposition de M. Tagashira avec beaucoup de reconnaissance. En utilisant la rose ICAN comme symbole, je voudrais renforcer notre appel en faveur de l’abolition de l’arme nucléaire ».
Écrit par Yumi Kanazaki, initialement publié le 28 janvier 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
