Le maire d’Hiroshima appelle à la ratification du traité d’interdiction des armes nucléaires à l’occasion du 74ème anniversaire du bombardement atomique
août. 7, 2019
Le 6 août 2019, 74e anniversaire du jour du bombardement atomique, la ville d’Hiroshima a organisé la cérémonie annuelle du mémorial de la paix dans le parc du Mémorial de la Paix. Dans sa « Déclaration de paix », le maire d'Hiroshima Kazumi Matsui a précisé : « Le mouvement en vue de l'abolition des armes nucléaires est actuellement stagnant ». Et il a demandé au gouvernement japonais de signer et de ratifier le traité d’interdiction des armes nucléaires, soulignant que cela est une aspiration profonde des Hibakusha (survivants de la bombe atomique). Pourtant, dans une conférence de presse après la cérémonie, le premier ministre Shinzo Abe a réaffirmé la position du gouvernement japonais de ne pas adhérer au traité.
Le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire conclu entre les États-Unis et la Russie (FNI), le pilier de la réduction des armes nucléaires après la guerre froide, a expiré le 2 août 2019. M. Matsui a exhorté ses auditeurs à se souvenir des années 1980 où les deux superpuissances nucléaires étaient dans une course aux armements nucléaires mais malgré cela, le dialogue entre eux a été maintenu et finalement le traité de FNI a été signé. Et il a ajouté : « Ne devrions-nous pas maintenant lutter afin de réaliser un monde idéal en vue de la survie de l'homme ? »
Dans son discours, M. Matsui a pour la première fois cité un tanka (poème sans rimes de 31 mores) créé par un Hibakusha, qui exprime l'horreur du jour du bombardement atomique. Et le maire a souligné : « Nous devons transcender les différences de statut ou d'opinion et faire des efforts ensemble pour créer un monde pacifique et durable ». Il a également évoqué l'importance d'un esprit de « tolérance » que Mahatma Gandhi, qui a joué un rôle important dans l’indépendance de l'Inde, a autrefois cité.
Quant aux dirigeants du monde entier, M. Matsui leur a demandé de regarder en face ce qui se passait réellement dans la vie des victimes de la bombe atomique et de leurs proches en visitant des expositions liées au bombardement, telles que le musée du Mémorial de la Paix à Hiroshima qui a rouvert ses portes en avril dernier après une rénovation. Il leur a également demandé de s’attaquer au désarmement nucléaire et de faire des efforts pour réaliser l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction des armes nucléaires, ce que la société civile souhaite. Il a appelé le gouvernement japonais à répondre sincèrement à la demande des Hibakusha qui exige de signer et de ratifier le traité. Cette année, les propos du maire à l’égard du gouvernement japonais étaient plus directs et exigeants par rapport ceux de l’année passée.
Lors d'une conférence de presse tenue suite à la cérémonie, M. Abe a expliqué son raisonnement pour ne pas participer au traité : « Le gouvernement japonais partage le même objectif d'élimination des armes nucléaires que le traité vise. Cependant, le traité a été créé sans tenir compte des problèmes de sécurité du monde réel et sans la participation des États dotés de l'arme nucléaire ».
Malgré la pluie causée par le typhon, environ 50,000 personnes ont assisté à la cérémonie qui était la première de l'ère Reiwa débuté en mai dernier. Parmi les participants figuraient des représentants de 89 pays, dont six États dotés d'armes nucléaires comme les États-Unis et la Russie et 36 membres de la famille des victimes de la bombe atomique venus de diverses préfectures de Japon.
A 8 h 15, heure exacte où la bombe atomique a été larguée, les participants ont observé une minute de silence au son de la cloche de la paix sonnée par un représentant des familles des victimes et un représentant des enfants. Deux élèves de sixième année de l’école primaire ont lu leur déclaration d’une manière très déterminée pour s’engager pour la paix : « Nous portons la voix forte des âmes des Hibakusha et nous transmettons ces voix à la prochaine génération et au monde entier ». La liste des noms de 5 068 Hibakusha décédés durant cette année a été déposée à l’intérieure du monument pour les victimes de la bombe. Ainsi le registre comprend maintenant 117 volumes et on compte 319,186 morts causés par l’attaque nucléaire des États-Unis.
Résumé de la « Déclaration de paix », lu par le maire d'Hiroshima Kazumi Matsui
Partout dans le monde, nous assistons à l'ascension d'un nationalisme égocentrique, aux tensions exacerbées par l'exclusivité et la rivalité internationales et le mouvement de l’abolition des armes nucléaires est stagnant. Nos aînés ont poursuivi la réalisation du monde idéal où on ne répète jamais la guerre et se sont engagés à mettre en place un système de coopération internationale. Nous devrions maintenant nous en rappeler et lutter pour réaliser ce monde idéal.
Pour créer un monde pacifique et durable, nous devons transcender les différences de statut ou d'opinion et œuvrer ensemble notre idéal avec un esprit de tolérance. Il est essentiel que les jeunes considèrent les voix et les efforts des Hibakusha et des pacifistes qui travaillent en vue de réaliser un monde pacifique comme les leurs, puis qu'ils avancent vers l'avant.
Les dirigeants du monde entier doivent, en bonne foi, poursuivre les négociations sur le désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et répondre aux aspirations de la société civile à l'entrée en vigueur du Traité d’interdiction des armes nucléaires qui est un jalon pour réaliser un monde sans armes nucléaires.
Le gouvernement japonais doit répondre sincèrement à la demande de Hibakusha de signer et de ratifier le Traité d’interdiction des armes nucléaires et faire preuve de leadership afin de réaliser un monde sans armes nucléaires.
Écrit par Kanako Noda et publié le 7 aoûte 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
Le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire conclu entre les États-Unis et la Russie (FNI), le pilier de la réduction des armes nucléaires après la guerre froide, a expiré le 2 août 2019. M. Matsui a exhorté ses auditeurs à se souvenir des années 1980 où les deux superpuissances nucléaires étaient dans une course aux armements nucléaires mais malgré cela, le dialogue entre eux a été maintenu et finalement le traité de FNI a été signé. Et il a ajouté : « Ne devrions-nous pas maintenant lutter afin de réaliser un monde idéal en vue de la survie de l'homme ? »
Dans son discours, M. Matsui a pour la première fois cité un tanka (poème sans rimes de 31 mores) créé par un Hibakusha, qui exprime l'horreur du jour du bombardement atomique. Et le maire a souligné : « Nous devons transcender les différences de statut ou d'opinion et faire des efforts ensemble pour créer un monde pacifique et durable ». Il a également évoqué l'importance d'un esprit de « tolérance » que Mahatma Gandhi, qui a joué un rôle important dans l’indépendance de l'Inde, a autrefois cité.
Quant aux dirigeants du monde entier, M. Matsui leur a demandé de regarder en face ce qui se passait réellement dans la vie des victimes de la bombe atomique et de leurs proches en visitant des expositions liées au bombardement, telles que le musée du Mémorial de la Paix à Hiroshima qui a rouvert ses portes en avril dernier après une rénovation. Il leur a également demandé de s’attaquer au désarmement nucléaire et de faire des efforts pour réaliser l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction des armes nucléaires, ce que la société civile souhaite. Il a appelé le gouvernement japonais à répondre sincèrement à la demande des Hibakusha qui exige de signer et de ratifier le traité. Cette année, les propos du maire à l’égard du gouvernement japonais étaient plus directs et exigeants par rapport ceux de l’année passée.
Lors d'une conférence de presse tenue suite à la cérémonie, M. Abe a expliqué son raisonnement pour ne pas participer au traité : « Le gouvernement japonais partage le même objectif d'élimination des armes nucléaires que le traité vise. Cependant, le traité a été créé sans tenir compte des problèmes de sécurité du monde réel et sans la participation des États dotés de l'arme nucléaire ».
Malgré la pluie causée par le typhon, environ 50,000 personnes ont assisté à la cérémonie qui était la première de l'ère Reiwa débuté en mai dernier. Parmi les participants figuraient des représentants de 89 pays, dont six États dotés d'armes nucléaires comme les États-Unis et la Russie et 36 membres de la famille des victimes de la bombe atomique venus de diverses préfectures de Japon.
A 8 h 15, heure exacte où la bombe atomique a été larguée, les participants ont observé une minute de silence au son de la cloche de la paix sonnée par un représentant des familles des victimes et un représentant des enfants. Deux élèves de sixième année de l’école primaire ont lu leur déclaration d’une manière très déterminée pour s’engager pour la paix : « Nous portons la voix forte des âmes des Hibakusha et nous transmettons ces voix à la prochaine génération et au monde entier ». La liste des noms de 5 068 Hibakusha décédés durant cette année a été déposée à l’intérieure du monument pour les victimes de la bombe. Ainsi le registre comprend maintenant 117 volumes et on compte 319,186 morts causés par l’attaque nucléaire des États-Unis.
Résumé de la « Déclaration de paix », lu par le maire d'Hiroshima Kazumi Matsui
Partout dans le monde, nous assistons à l'ascension d'un nationalisme égocentrique, aux tensions exacerbées par l'exclusivité et la rivalité internationales et le mouvement de l’abolition des armes nucléaires est stagnant. Nos aînés ont poursuivi la réalisation du monde idéal où on ne répète jamais la guerre et se sont engagés à mettre en place un système de coopération internationale. Nous devrions maintenant nous en rappeler et lutter pour réaliser ce monde idéal.
Pour créer un monde pacifique et durable, nous devons transcender les différences de statut ou d'opinion et œuvrer ensemble notre idéal avec un esprit de tolérance. Il est essentiel que les jeunes considèrent les voix et les efforts des Hibakusha et des pacifistes qui travaillent en vue de réaliser un monde pacifique comme les leurs, puis qu'ils avancent vers l'avant.
Les dirigeants du monde entier doivent, en bonne foi, poursuivre les négociations sur le désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et répondre aux aspirations de la société civile à l'entrée en vigueur du Traité d’interdiction des armes nucléaires qui est un jalon pour réaliser un monde sans armes nucléaires.
Le gouvernement japonais doit répondre sincèrement à la demande de Hibakusha de signer et de ratifier le Traité d’interdiction des armes nucléaires et faire preuve de leadership afin de réaliser un monde sans armes nucléaires.
Écrit par Kanako Noda et publié le 7 aoûte 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
