×

Actualités

Les travaux de renforcement sismique du bâtiment principal du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima sont achevés

Le 25 octobre, les travaux de renforcement du bâtiment principal du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, ont été achevés. Ces travaux ont commencé en juin 2017. La clôture qui entourait tout le bâtiment, pour empêcher le passage sur le chantier, a été enlevée et l'espace sous le bâtiment est maintenant ouvert au public. Dans cette zone, une excavation des restes du quartier détruits par la bombe atomique a déjà été effectuée avant le début des travaux de renforcement sismique ; il aura donc fallu environ quatre ans avant que toutes les clôtures soient complètement retirées de l'espace sous le bâtiment principal.

Ce jour-là, les ouvriers engagés par la ville pour poursuivre le projet de renforcement ont enlevé toutes les clôtures. On voit maintenant des visiteurs du Japon et de l'étranger passer sous le bâtiment.

Comme ce bâtiment principal du Musée est un patrimoine culturel du Japon, les travaux de renforcement ont été entrepris de manière à ne pas modifier l’extérieur du bâtiment. Donc, les fondations du bâtiment ont été fortifiées avec des piquets, puis un isolateur sismique a été installé sous terre. Le coût total des travaux de renforcement, y compris les travaux intérieurs ainsi que la reconstruction d'un corridor reliant le bâtiment Est du Musée, s'est élevé à 2 842 millions de yens. Les travaux devaient initialement être achevés à la fin du mois de juillet 2019, mais des défauts dans des travaux de construction antérieure ont été découverts, leur achèvement en a été retardé.

Dans cette zone, les travaux d'excavation ont également commencé en novembre 2015 dans le but d'enregistrer les restes de l’ancien district de Nakajima détruits par la bombe atomique, qui auraient pu être perdus à la suite des travaux de renforcement. Le chantier a donc toujours été clôturé, à l’exception de la période pendant laquelle un accès partiel était possible, par exemple lors de la visite de l'ancien président américain Barack Obama en mai 2016.

Comme l'espace sous le bâtiment principal était à l'ombre, il était souvent utilisé en été par les étudiants et les enfants des excursions scolaires pour y prendre leur déjeuner, ou faire la queue pour entrer dans le Musée. Un membre du personnel de la division de la promotion de la paix de la Ville de Hiroshima a déclaré : « Je suis soulagé que les travaux de renforcement aient été achevés avant la grande cérémonie de commémoration de la paix en 2020, qui marquera le 75e anniversaire du bombardement atomique. J'ai été ému de voir la zone réapparue et rendue à son ancien usage après un intervalle de quatre ans ».

Écrit par Junji Akechi, publié initialement le 26 octobre 2019
Traduction : Kuniko Satonobu

Archives