連載・特集

　栗原貞子の詩歌集「黒い卵」の事前検閲ゲラを読み、私はぼう然とした。原爆についての詩歌は無傷で、日本兵の残虐さや戦争批判、ヒトラーの歌といった１１首が削除となっていた。米国にとっての昨日の敵、日本兵を非難してなぜ悪いか。「プランゲ文庫」の奥泉栄三郎氏に教えを乞うしかなかった。奥泉氏によると「占領米兵も同じ類だろうと連想させ、占領下では『社会不安』の対象です」

　民間検閲支隊（ＣＣＤ）も軍隊批判は許さないのだと、やっとのみ込めた。検閲によって「黒い卵」は＜原爆詩歌集＞となった。

　栗原氏本人にとっても打撃だったらしい。敗戦翌年の３月に早くも「原子爆弾特輯號」として「中國文化」を創刊。７月号までは軍国主義からの解放賛歌のような内容だったが、ＣＣＤから「黒い卵」の検閲ゲラが届いた８月号でがらりと口調が変わる。「着手した日の元気は失ひ果てゝひとり、自身を虐げてをります」

　栗原氏の手元にあるはずの事前検閲ゲラは失われ、私が米国で入手し贈呈したコピーの丸写しで１９８３年に「黒い卵（完全版）」（人文書院）が出版された。

　９０年代、広島の栗原氏宅を訪ねると、「完全版」に掲載した作品が創作ノートにないと言う。確かにノート１冊が紛失、別のノートは４ページが千切られていた。「怖くて怖くて、持ってない方が良いと思って焼いてしまったんです」

　ＣＣＤより恐ろしい対敵諜報支隊（ＣＩＣ）が＜原爆詩歌集＞を問題視した。焼いた原因は、占領軍という絶対権力の、容赦ないどう喝だったと、理解される。（詩人・女性史研究者＝千葉県）

（２０２０年４月２２日朝刊掲載）

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜１＞

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜２＞

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜３＞

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜５＞

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜６＞

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜７＞

緑地帯　堀場清子　私を支える２本の脚　＜８＞