被爆体験をもとに反戦平和を詠み続ける歌人近藤幸子さん(79)＝ 広島市西区己斐上＝の歌集の英訳冊子が出版された。大阪の英語研 究者らが四行詩集に翻訳した。原爆をテーマにした俳句の英訳はこ れまであったが、短歌英訳の試みは珍しい。

　近藤さんは爆心から約三キロの己斐の自宅の畑で被爆。戦後、病 気に苦しみながら農作業を続け、三人の子を育て上げた。一九六〇 年から歌を詠み始め、広島の同人誌「青史」に参加。主婦として生 活の視点から原爆犠牲者への鎮魂、核への不安などをテーマにこつ こつと歌作りを続けてきた。

　今回の英訳は、大阪市内に住む近藤さんの親類を通じて作品を知 った近畿大非常勤講師生駒和子さん(60)が発案。既に出版された歌 集「閃光の丘から」（七三年）と「続・閃光の丘から」（九九年） の中で三百六十首を選び、イギリス人の友人の協力で冊子「FRO M THE HILL OF FLASH」（Ａ５判百二十ページ）の自 費出版にこぎつけた。

　原爆をテーマにした俳句の英訳は例があるが、三十一文字の短歌 は文意と情緒を損なわず翻訳することが難しかった。今回は伝統的 な四行詩の様式で、詩的なイメージを強調することができた。

　「面はゆい気持ちもあるが、広島を訪れる海外の方に読んでほし い」と近藤さん。三百部発行。原爆資料館売店で販売している。

　≪英訳短歌に収められた２首≫

 How cursed our human history

 Ashura leads a funeral cortege

 From Hiroshima

 Ground Zero

　（呪うべき人の世の歴史ヒロシマのゼロの地点に阿修羅の葬列）

 Lanterns gathering

 And then they part

 The loneliness of this river

 Upon August 6th

　（灯篭の相寄り別れ流れゆく川面のさみし八月六日）

【写真説明】出版された近藤さんの英訳歌集