外国でも平和を話し合うために
５月の陽気を楽しんでいますか。快適な春は終わりに近づき、梅雨はもうすぐですね。でも雨もいいよ。家で「英語に挑戦」に取り組む言い訳にもなるしさ。
「ひろしま国」ホームページに英文サイトができたのを知っていますか。ぜひ見てくださいね。日本語版と英語版を比較（ひかく）してみると、これもいい勉強になりますよ。 それからいつもながら個人的なメッセージを投稿文に付けてくれてありがとう。広島やその周辺に住む人たちが、老いも若きも、英語の勉強に役立つと言ってくれてうれしいです。いつかお会いできる機会があるといいですね。
アダム・ベック
米国イリノイ州出身。ニューヨークの大学と、サンフランシスコの大学院で演劇を勉強。大学院生のときに「ピースコール」というボランティアとして、ヨーロッパのチェコで英語の先生をした。広島市安佐北区在住。
前回の課題
原子爆弾は、放射線を放つという点でほかの爆弾と違いました。放射線は人体に重大な傷害を与えました。細胞を血液を、内臓を傷つけたのです。爆風から生き延びた多くの人も後に、放射線の影響で死にました。爆発の後に、この街に入った人でさえこの放射線により害を与えられたのです。
解答例 
クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）
- The atomic bomb was different from other bombs because it released radiation.
- This radiation caused great harm to the human body.
- It damaged cells, blood, and internal organs.
- Many people who survived the blast later died from the effects of radiation.
- Even those who entered the city after the explosion were poisoned by this radiation.
- この文章はいろいろな訳し方がありますが、because を使うのが簡単で効果的でしょう。大崎中３年のアズさん、よくできました。
- cause は名詞としても動詞としても使われます。この文章は動詞として、放射線が人体に与えるインパクトを表すのが自然です。安佐南区の Nanazo さんはそうしていましたね。
- 一般的に英語では、数えられる名詞の最後に s をつけます。日本語の文法と違うので忘れやすいのですが、cell には必要ですよ。佐伯区の komapJ さんや南区の、りのさんたち、多くの人ができていました。
- 何人かの人は died from the influence of radiation としていましたが、医学や体についての文章では effects の方がいいですね。
- この文章には二つの訳し方がありますが、どちらでもいいです。それは poison を This radiation poisoned the people… のように動詞の能動態として使うか、もしくは受動態にするか、です。私や安佐北区の IKE HOUSE さん、東広島市の Ms.Kawamoto さんたち多くの人が後者を選びました。
英訳してみよう！！
英語翻訳の応募は、下のフォームから送れます。どしどしチャレンジしてね。
原子爆弾の放射線は、生き残った人々を何十年も苦しめました。爆発時に妊娠（にんしん）していた多くの女性の子どもは生まれたときに障害がありました。白血病を発症した人の数は急激に上昇しました。またほかの種類のがんも増えました。今日でさえ、この原爆から来る放射線により、生存者は健康上の問題に苦しんでいるのです。
※締め切りは６月１日（必着）です。
英訳のヒント【苦しめる - torment】【妊娠している - pregnant】【上昇 - rise】【白血病 - leukemia】【発症 - occurrence】【苦しむ - suffer】
全部の項目に書き込んだら、最後に送信ボタンを押してね！
本ページ内に掲載の記事・写真などの一切の無断転載を禁じます。すべての著作権は中国新聞社に帰属します。© COPYRIGHT 2005-2007 CHUGOKU SHIMBUN.NO REPRODUCTION OR REPUBLICATION WITHOUT WRITTEN PERMISSION.