外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. After the war, children suffered many hardships.
2. They lost family members, their homes, and their schools.
3. And food shortages were even worse than during the war.
4. In fact, some children became orphans after their entire family died.
5. The number of A-bomb orphans is unkown, but estimated at 2000〜6500.

1. hardship は many hardships のように数えられる名詞としても、much hardship のように数えられない名詞としても使うことができます。many を使うか much を使うか迷ったときのコツを教えましょう。a lot of を使うのです。これは名詞が数えられるか、そうでないかにかかわらず大丈夫です。南区のりのさん、よくできました。
2. family members とするのがポイントです。１人もしくはそれ以上の家族が亡くなったことを意味するからです。They lost their families にすると、家族全員が亡くなったことになってしまいます。
3. この文章はいろんな訳し方ができますね。呉市の才野さんややはり呉市の山賀さんのように shortage と単数にするのもいいでしょう。でも私は shortages と複数にしました。いろんな種類の食べ物が多く不足していることを指すからです。
4. これは to be orphaned と動詞を使った構成にもできますね。東区のアサさんはそうしていました。
5. 多くの人がいろんな方法でうまく訳していましたよ。ただ私と府中町のＳＯＳ男さん、東区の人麻呂さんは形容詞 unkown を使って簡潔な文章にしました。