外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. After Sadako's funeral, her classmates gathered to share their grief.
2. They wanted to do something for Sadako and for all the children who died because of the A-bomb.
3. They talked about raising money for a memorial in Peace Memorial Park.
4. With the support of adults, the idea quickly grew.
5. By the end of the year, contributions were coming in from throughout Japan.

1. 広島県府中町のＳＯＳ男さんや福山市のＫＡＴＯＲＩＮＡさんたちが訳したように her classmates gathered and shared their grief としてもいいですよ。
2. 多くの人は who were killed by the A-bomb としていました。これだと、少し意味が違ってきます。解答例は爆発時を指すとともに、禎子さんのようにその後の病気で亡くなった人も含むのです。みなさんの訳だともっと限定的になり、爆発したその瞬間にというニュアンスになります。
3. raising money to build / erect / establish a memorial という言い方もできますね。呉市の才野さんや修道高３年のユイエルさん、広島市西区のＨａｈａｔａｒｕさんはそれぞれ上記した動詞を使っていました。
4. 何人かは Thanks to the support of adults, としていましたが、この表現は少し違います。子どもよりも大人の行為が強調されてしまうのです。解答例だと子どもが柱になります。またこの文脈では adults の方が grown-ups よりもいいでしょう。後者は普通、大人が子供と話す時しか使わないからです。
5. いろんな訳し方ができますね。私は過去進行形の方が過去形にするよりも寄付がどんどん集まったということを伝えられると思います。三重県四日市市の「古の乙女」さんの there were contributions from all over Japan という訳でもいいですよ。