外国でも平和を話し合うために
新年度は順調な滑り出しですか。新しいことにチャレンジするときですね。「英語に挑戦」も会話調を使った新しいテーマを始めます。
とはいえ、佐々木禎子さんのお話しの最終回をチェックしておきましょう。
アダム・ベック
米国イリノイ州出身。ニューヨークの大学と、サンフランシスコの大学院で演劇を勉強。大学院生のときに「ピースコール」というボランティアとして、ヨーロッパのチェコで英語の先生をした。広島市安佐北区在住。
前回の課題
佐々木禎子の物語は今や世界中で知られています。彼女の生涯についての多くの本や映画があります。あらゆる場所の人々が折り鶴を広島に送っています。禎子の鶴は病院のベッドから遠くへと旅立ったようです。その折り鶴は世界中に希望と平和のメッセージを届けています。
解答例 
クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）
- Sadako Sasaki's story is now known around the world.
- There are many books and films about her life.
- People everywhere send paper cranes to Hiroshima.
- It seems Sadako's cranes have flown far from her hospital bed.
- Around the world, they deliver a message of hope and peace.
- all over the world （広島市西区のやまさん）や throughout the world （福山市の小林さん）という表現もできますよ。
- 広島修道大の裕美さんや東広島市のＰＯＥＭさんのように movies を使ってもいいですね。
- いくつかの訳し方ができますが、people everywhere と前置詞を使わないのが一番すっきりとしますね。
- have flown と現在完了を使うのがいいでしょう。禎子の鶴が今も世界でインパクトを持ち続けているという、過去から現在への継続を強調できるからです。大崎上島町の大崎中３年の井上さん、呉市の才野さん、よくできました。
- ここでは deliver は現在形が自然ですね。大崎中３年のるきさんたちはそうしていました。
英訳してみよう！！
| 新しいテーマは Homestay in America です。夏休みの１カ月間、広島からサンフランシスコにホームステイに訪れた１６歳の女の子マリの物語です。マリと、ホストファミリーの１７歳の男の子ケビンの会話で構成します。会話とともに、文化の違いなどにも触れたいと思います。どんどんチャレンジしてね。楽しみにしてますよ。 |
英語翻訳の応募は、下のフォームから送れます。どしどしチャレンジしてね。
|
（マリがケビンと、ホストファミリーの家で会う） | |
 こんにちは、マリ。ケビンです。 こんにちは、ケビン。はじめまして。 | |
|
サンフランシスコへようこそ。 ありがとう。来ることができてうれしいわ。 | |
|
これまで来たことある？ いいえ。実はアメリカは初めてなの。 | |
|
両親が君は日本から来たって。 そうよ。ヒロシマからなの。 | |
|
えっ、ヒロシマ？。どんなところ？
| |
※締め切りは５月３日（必着）です。
全部の項目に書き込んだら、最後に送信ボタンを押してね！
本ページ内に掲載の記事・写真などの一切の無断転載を禁じます。すべての著作権は中国新聞社に帰属します。© COPYRIGHT 2005-2007 CHUGOKU SHIMBUN.NO REPRODUCTION OR REPUBLICATION WITHOUT WRITTEN PERMISSION.