外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリはケビンに平和公園を説明します。

　どうして平和公園は有名なの？
　原子爆弾が近くで爆発したの。
　公園が爆心地の近くにあったの？
　えっと、当時は公園じゃなかったわ。あの地域にはたくさんの人たちが住んでいたのよ。でも彼らのほとんどが殺されてしまった。
　そう、でも今は公園なんだ。
　被爆した後、公園になったのよ。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari explains Peace Park to Kevin.

　Why is Peace Park famous?
　The atomic bomb exploded nearby.
　The park was near the hypocenter?
　Well, is wasn't a park back then. A lot of people used to live in that area, but most of them were killed.

　Oh, but now it's a park?
　It became a park after the bombing.

【言葉のポイント】

Why is (something) famous? は What is (something) famous for? ということもできます。ただ Why に for をつけてはダメですよ。広島市西区の畠さんほか、みなさんよくできていました。

back then は東区の helix さんのように at that time、広島修道大の裕美さんのように int those days でもいいです。

used to ＋ 動詞は、過去形と似た使い方をしますが、「かつて起きたけど現在はそうでない」というニュアンスを強調します。ここではこちらが自然でしょう。

また安佐北区の Ms.Abe さんのように Oh を I see とした人もいましたね。それもいいですよ。

【文化のポイント】

会話では Was the park near the hypocenter? （公園は爆心地に近いの）と言わず The park was near the hypocenter? と言うことがあります。特に聞いたばかりのことを確認するには、語尾を上げて質問調に言えばいいのです。