外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリとケビンは広島の平和記念式典について話しています。

　そう、その日は多くの人が亡くなったの。もっともその後も多くの人がけがや原爆症によって亡くなったわ。
　原爆症って何？
　がんのように、原爆の放射線によって引き起こされた病気よ。
　原爆は８月６日に落とされたんだよね。来週だ。
　ええ、市は毎年、平和公園で式典を開いているの。平和記念式典っていうのよ。原爆が原因で亡くなった人たちを思い起こし、世界の平和を祈るの。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari and Kevin talk about the Peace Memorial Ceremony in Hiroshima.

　Yes, a lot of people died that day. In fact, a lot of people died afterwards, too, because of injuries and A-bomb diseases.
　What are A-bomb diseases?
　Diseases caused by radiation from the bomb, like cancer.

　The bomb was dropped on August 6, right? That's next week.
　Yes, every year the city holds a ceremony in Peace Park. It's called the Peace Memorial Ceremony. We remember the people who died as a result of the A-bomb and pray for peace in the world.

【言葉のポイント】

原爆症は A-bomb disease(s) と訳すことが多いです。

cause と bring about は同じ意味です。caused by radiation は福山市の小林さんのように brought about by radiation とすることもできます。

例を示すとき like や such as を使いますね。前者は少し砕けた表現で会話によく出てきます。ここでは後者よりも適していると思いますが、広島県府中町のＳＯＳ男さん、尾道市の樋口さんもＯＫですよ。

people who were killed by the A-bomb や、people who died from the atomic bombing では、原爆投下の日にもその後にも亡くなった人がいるというニュアンスを十分に伝えていないと私は思います。その日に亡くなったという限定的な意味があるのです。解答例を選んだのはそんな理由からです。

【文化のポイント】

この会話でケビンは原爆が広島に落とされた日を知っていますが、ほとんどの米国人は正確な日を答えることができないでしょう。残念なことですが原爆は米国でそれほど知られていないのです。