禎子さんの素顔 世界へ 故大倉さん手記を英訳
10年12月16日
■記者 増田咲子
被爆して白血病を患い、１２歳で亡くなった佐々木禎子さんの素顔をつづった故大倉記代（きよ）さんの手記が英訳出版された。生前の大倉さんと親しかった英語非常勤講師の宮本慶子さん（５９）＝広島市佐伯区＝が翻訳した。
広島で被爆した大倉さんは１９５５年、禎子さんが亡くなる直前の約３カ月を同じ病室で過ごした。お見舞いに折り鶴をもらったのを機に夢中になって鶴を折り始めた禎子さんの姿など当時の様子を手記にまとめ、２００５年に「想（おも）い出のサダコ」として刊行した。
２００８年に大倉さんは死去。「サダコの素顔を世界に伝えたい」との遺志をくんだ知人たちが協力して手記の英訳準備を進めた。出版にこぎ着けた宮本さんは「戦争で犠牲になる子どもがいなくなるよう願って訳した」。広島平和文化センターのスティーブン・リーパー理事長が監訳した。
「メモリーズ・オブ・サダコ」の題でＢ６判変型、６４ページ。８４０円。よも出版Ｔｅｌ０４６７（４６）１３３５。
（２０１０年１２月１５日朝刊掲載）
被爆して白血病を患い、１２歳で亡くなった佐々木禎子さんの素顔をつづった故大倉記代（きよ）さんの手記が英訳出版された。生前の大倉さんと親しかった英語非常勤講師の宮本慶子さん（５９）＝広島市佐伯区＝が翻訳した。
広島で被爆した大倉さんは１９５５年、禎子さんが亡くなる直前の約３カ月を同じ病室で過ごした。お見舞いに折り鶴をもらったのを機に夢中になって鶴を折り始めた禎子さんの姿など当時の様子を手記にまとめ、２００５年に「想（おも）い出のサダコ」として刊行した。
２００８年に大倉さんは死去。「サダコの素顔を世界に伝えたい」との遺志をくんだ知人たちが協力して手記の英訳準備を進めた。出版にこぎ着けた宮本さんは「戦争で犠牲になる子どもがいなくなるよう願って訳した」。広島平和文化センターのスティーブン・リーパー理事長が監訳した。
「メモリーズ・オブ・サダコ」の題でＢ６判変型、６４ページ。８４０円。よも出版Ｔｅｌ０４６７（４６）１３３５。
（２０１０年１２月１５日朝刊掲載）
