倾诉广岛记忆 被爆70周年 <16> 在韩被爆者质问日本的历史责任
八. 25, 2015
历代日本政府一直宣称日本是“唯一的被爆国”。但是，此番言论似乎忽略了当时从日本殖民之下的朝鲜半岛被迫移居或受到强制征用、征兵而来到日本的被爆者们。对于这些被爆者的支援也遭到了长期搁置。而韩国的被爆者人数为海外最多，共计2561人。其中大半都是在广岛遭到了原爆袭击。经历了1945年8月6日惨剧的在韩被爆者的苦难经历和现存的资料，都在向控诉原爆“非人道性”的日本质问其历史责任与今后的打算。(“倾诉广岛记忆”取材小组)
与不公待遇作斗争，实现对被爆者的援助
韩国原子弹爆炸受害者协会的创始人郭贵勋（现今90岁）目前担任着该协会的名誉会长。居住于京畿道城南市的他正因为深刻了解原爆的悲惨性，所以决心与日本政府的不公待遇斗争到底。
1974年，日本厚生省颁布了402号通告。该通告规定，外国籍的被爆者在日本国内逗留期间可以收到日本政府为其发放的医疗津贴，而一旦出国之后，津贴便会停止发放。对于此项蛮横的规定，郭先生在2002年向日本法院上诉，并表示：“被爆者不分国界。”最终，他获得了胜诉。日本政府也对判决结果表示接受。此次判决导致402号通告被废止，并为居住于美国或巴西等地的日本侨民获得援助开创了先河。
郭先生搭上半辈子进行的斗争是从他被强制送到广岛时开始的。1944年，他虽然还是一名官立全州师范学校的5年级学生，但受到了日本针对朝鲜人施行的征兵制度的征召而入伍。 郭先生当时的“军人手册”目前被展示韩国历史的独立纪念馆（位于忠清南道天安市）收藏，同时这也是他遭到被爆的证据。
在手册上可以看到：“作为昭和十九年九月十日西部第二部队要员现役兵……”的描述。同时，其中还记载道：“姓名松山忠弘”。这是当时的大日本帝国强行为郭先生起的姓名。此外，手册中详细地记载了郭先生在军队中的经历。
郭先生看着自己手册上的军队经历，一脸严峻地说道：“当时我接受着皇民化的教育，甚至还被要求为日本献身。对此，我曾一度深陷绝望。”郭先生作为6个兄弟姐妹中的长男，背负着家人的期望而选择了升学。他的日语也因此十分流畅。入伍后，他迅速被提拔为干部候补。
1945年8月6日，郭先生在距离爆炸中心约2千米处的工兵第五大队（位于现今广岛市中区白岛北町）的广场中遭到了原爆袭击。当他恢复意识时，发现自己的背部还燃着火。之后，他见证了与自己关系亲密的日本籍干部候补生离开了人世。对于当时自己的心境，他说道：“我想着即便这个世界变得令人如此痛苦不堪，我也要活下去。”
之后，郭先生被送至了大野村（现今廿日市市）的国民学校下设的陆军医院分院，并在15日收听了“玉音放送”。
“玉音放送”结束之后，郭先生压抑已久的感情终于爆发，他热泪盈眶地高呼道：“万岁。”9月，他带着原爆受灾证明书回到了祖国。证明书上写道：“确诊为恶性贫血。”
解放后，郭先生重新学习了被剥夺的母语之后成为了教师。接着，他于朝鲜战争停战后的1959年，将自己的被爆经历向报社进行了投稿。这成为了韩国首例被爆证言。同时，郭先生还要求日本外交部“进行被爆者补偿的交涉。”
1965年，日韩双方签订了“日韩基本条约”。这被认为是两国恢复邦交的标志。但是，韩国方面并没有提出对本国原爆受害者进行救济的要求。
1967年，郭先生再次访问广岛并得知了“原爆医疗法”（1957年制定，现今被爆者援护法）的存在。从那时起，他开始参与韩国原子弹爆炸受害者协会的创立工作。对于当时的在韩被爆者状况，他说道：“大家身处贫困的底层，并且时常吵架。”因此，郭先生为了援助他们而拼尽了全力。
1974年，他为了要求原三菱重工业进行用工的赔偿而来日。当时他向广岛市请求发行被爆者健康手册却遭到了拒绝。直到1979年，他收到了日本政府发行的手册之后，才真正在法律上被认定为一名被爆者。但是由于402通告，郭先生并没有享受到与日本在住的被爆者相同的待遇。
2002年，他在与日本政府的官司中胜诉。对于当时的心情，他描述道：“我感到痛快至极。”但时至今日，他依旧没能受到公正的待遇。同样作为被爆者，日本对于在海外居住时的医疗津贴设有上限。对此他说道：“每当日本政府被质问殖民以及战争的责任时，总是说：‘从人道主义上予以回复’。但从不谢罪。我不明白为何日本从不坦率正视自己的过去。”
前年，郭先生将他撰写的手记题为“我是一名韩国被爆者”并刊行于世。书中，他不仅记录下了与日韩政府顽强斗争的大半生历程，还对日本市民给予的支援进行了描述。
郭先生还打算在迎来被爆70周年的今夏进行日语版手记的创作，以期使人们能够得知日韩两国的市民们齐心协力换来的胜诉意义。同时，他表示：“日韩双方是否互相了解对方的内情与其达成和解紧密相连，并将会使人们认识到原爆毫无疑问是非人道性的。”
到手的文件证明了弟弟的死亡
河渭年女士（现年86岁）学生时代在广岛进行强制劳动时遭到了原爆袭击。面对记者的采访，河女士脱口而出的应答便是深深印刻在脑海中的那句话：“我的日语早忘了啊。”如今，河女士和次男夫妇一同居住于釜山市沙下区的公寓。从公寓可以饱览亚洲枢纽港口之一的釜山港全貌。
接着，河女士述说起了在异国他乡遭到原爆袭击为止的生活:“在日本时，我名叫河村茂子，弟弟叫正雄。”
河女士的故乡在庆尚南道陕川郡。在战前的广岛，韩国人中的大多数都来自陕川。对此她说道：“当时陕川人多到韩国人见了面会互相问姓名却不需要问老家。”1910年，日本将韩国并合后，位于山岳地带的陕川有许多男性因太田川河的整治工程而来到广岛工作。不久他们便让妻儿也来到广岛居住。因此，前往广岛定居的人数在短时间内得到了大量增长。
据说河女士的父亲在来日前，一直在陕川郡政府工作。之后，父亲与叔父二人先家人一步来到广岛并开始了运输业的工作。她和母亲、相差三岁的弟弟以及祖父母在其后相继来日。当时，一家人住在靠近东阳工业（现今马自达）的府中町鹿笼。而应当就读于5年级的河女士插进了府中小学4年级的班级学习并掌握了日语。
1942年，太平洋战争进入了第二个年头。而河女士升入了同年设立的海田高中女子学校学习。根据《海田高中三十周年纪念册》记载，学校的第一届学生共有100人。从1944年10月开始，这些学生都前往了东洋工业参与枪支的制造工作。当时由于父亲的工作需要，一家人都搬到了岩国市居住。因此，河女士每天都要从那里坐火车前往广岛市，并且连日对着普通车床或钻床进行工作。
针对不得不作为河村茂子生活的日本军国主义时代，河女士如此表示道：“那时我每天都工作到浑身沾满机油。”
8月6日，就在河女士换上工作服并按下了机器开关后，原爆发生了。河女士说当时周围变得一片漆黑。接着，寂静中传来一声“快进行避难！”，其后便听到同学们忙乱中传来的木屐声。原本惊慌失措的河女士因此恢复了神智。下午5点左右，她跟着同样参与劳动的大学生前往了广岛站。经过一番努力后，总算到达了叔父叔母居住的尾长町（位于现今广岛市东区）。不幸的是，父母开着卡车从岩国赶来接她时，弟弟并没有一同出现。
对此，河女士取出了一张证书并说道：“这是弟弟的证书。”1994年，河女士通过信件得到了它。在写有广岛工业高中校长姓名处还可以看到如下一段文字：“县立工业学校（旧校名）电力科一年级河村正雄 该学生于1945年8月6日作为学徒报国队的一员前往广岛市中岛新町参与战时劳动……”
河女士的弟弟名叫昶斗。他在位于现今广岛市中区的和平纪念公园一带进行建筑物拆迁工作时不幸遇难。据说原爆第二天的8月7日，河女士和父亲在弟弟工作的现场找到他时，他的内脏都已破裂。
对此，河女士说道：“那一阵子父母整日以泪洗面。韩国解放后，我们在秋天坐上了黑船从山口县出发回到了祖国。”在回国后的第二年，她与在小学教书的丈夫结了婚并产下3男2女。1950年朝鲜战争爆发，陕川地区成为了激战区。一方面，在广岛遇难的弟弟的户籍因原爆被烧毁后依旧处于无法恢复的状态。1994年，朝鲜迎来了解放50周年纪念。河女士趁此凭借着弟弟当时在日本使用的名字和就读的校名确认了他的死亡。同时，这一举动还蕴藏着河女士想证明自己被爆的心愿。
2002年，厚生劳动省在“郭贵勋诉讼”中败诉并开始向海外被爆者提供健康管理津贴。其后的2003年9月，河女士访问广岛县并收到了其颁发的被爆者健康手册。同时，她在时隔58年之后再次与学校的第一届学生相聚。
针对当时的情景，河女士笑着说道：“有同学为我作了证。”接着，她的脸上又泛出了一丝抱歉的神情：“虽然我想再次与同学们相见，但是脚已经不好使了。”
对于自己在日本经历的被爆体验，河女士说道：“我曾经对丈夫以及朋友们说过自己曾经在广岛看到过非常多的尸体。”当记者询问这些人听完河女士的描述后作何反应时，她不禁“呵呵”一笑之后便稍许陷入了沉思。最后，她只是如此回答道：“当然也有表示同情的人。”
“原爆标志着由日本发动的战争走向终结并与我们毫无干系。”这种历史认识在韩国社会根深蒂固。对于这种观念，身处韩国的河女士也不禁感到与日本社会的巨大鸿沟。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
韩国、朝鲜籍被爆者全貌 至今不明
对于一共有多少韩国、朝鲜人遭到被爆这一问题，诸说纷纭。至今，我们仍然无法了解事件的全貌。
据广岛、长崎两市于1979年刊行的“广岛长崎原爆灾害”统计推测，在广岛遭到被爆的韩国、朝鲜籍人士在25000人～28000人左右，而长崎的韩国、朝鲜籍被爆者约在11500人～12000人左右。
此外，据韩国保健福祉部于1990年首次进行的被爆者调查显示，当时健在的韩国籍被爆者共有2307人，其中91%的人在广岛被爆。2003年，日本的402号通告被废止。这些被爆者以此为契机，相继提出了被爆者健康手册的申请。
另据大韩红十字会在今年3月末的统计，手册的所持者合计2471人。此外，有90人虽然被同社认定为“原爆被害者”，但由于找不到证人而无法取得手册。
而截止至2002年为止的数据显示，朝鲜虽然有928名被爆者存在，但由于与日本没有建立外交关系而无法适用被爆者援助法案。
（刊登于2015年5月11日晨报）
■韩日的证言者
与不公待遇作斗争，实现对被爆者的援助
韩国原子弹爆炸受害者协会的创始人郭贵勋（现今90岁）目前担任着该协会的名誉会长。居住于京畿道城南市的他正因为深刻了解原爆的悲惨性，所以决心与日本政府的不公待遇斗争到底。
1974年，日本厚生省颁布了402号通告。该通告规定，外国籍的被爆者在日本国内逗留期间可以收到日本政府为其发放的医疗津贴，而一旦出国之后，津贴便会停止发放。对于此项蛮横的规定，郭先生在2002年向日本法院上诉，并表示：“被爆者不分国界。”最终，他获得了胜诉。日本政府也对判决结果表示接受。此次判决导致402号通告被废止，并为居住于美国或巴西等地的日本侨民获得援助开创了先河。
郭先生搭上半辈子进行的斗争是从他被强制送到广岛时开始的。1944年，他虽然还是一名官立全州师范学校的5年级学生，但受到了日本针对朝鲜人施行的征兵制度的征召而入伍。 郭先生当时的“军人手册”目前被展示韩国历史的独立纪念馆（位于忠清南道天安市）收藏，同时这也是他遭到被爆的证据。
在手册上可以看到：“作为昭和十九年九月十日西部第二部队要员现役兵……”的描述。同时，其中还记载道：“姓名松山忠弘”。这是当时的大日本帝国强行为郭先生起的姓名。此外，手册中详细地记载了郭先生在军队中的经历。
郭先生看着自己手册上的军队经历，一脸严峻地说道：“当时我接受着皇民化的教育，甚至还被要求为日本献身。对此，我曾一度深陷绝望。”郭先生作为6个兄弟姐妹中的长男，背负着家人的期望而选择了升学。他的日语也因此十分流畅。入伍后，他迅速被提拔为干部候补。
1945年8月6日，郭先生在距离爆炸中心约2千米处的工兵第五大队（位于现今广岛市中区白岛北町）的广场中遭到了原爆袭击。当他恢复意识时，发现自己的背部还燃着火。之后，他见证了与自己关系亲密的日本籍干部候补生离开了人世。对于当时自己的心境，他说道：“我想着即便这个世界变得令人如此痛苦不堪，我也要活下去。”
之后，郭先生被送至了大野村（现今廿日市市）的国民学校下设的陆军医院分院，并在15日收听了“玉音放送”。
“玉音放送”结束之后，郭先生压抑已久的感情终于爆发，他热泪盈眶地高呼道：“万岁。”9月，他带着原爆受灾证明书回到了祖国。证明书上写道：“确诊为恶性贫血。”
解放后，郭先生重新学习了被剥夺的母语之后成为了教师。接着，他于朝鲜战争停战后的1959年，将自己的被爆经历向报社进行了投稿。这成为了韩国首例被爆证言。同时，郭先生还要求日本外交部“进行被爆者补偿的交涉。”
1965年，日韩双方签订了“日韩基本条约”。这被认为是两国恢复邦交的标志。但是，韩国方面并没有提出对本国原爆受害者进行救济的要求。
1967年，郭先生再次访问广岛并得知了“原爆医疗法”（1957年制定，现今被爆者援护法）的存在。从那时起，他开始参与韩国原子弹爆炸受害者协会的创立工作。对于当时的在韩被爆者状况，他说道：“大家身处贫困的底层，并且时常吵架。”因此，郭先生为了援助他们而拼尽了全力。
1974年，他为了要求原三菱重工业进行用工的赔偿而来日。当时他向广岛市请求发行被爆者健康手册却遭到了拒绝。直到1979年，他收到了日本政府发行的手册之后，才真正在法律上被认定为一名被爆者。但是由于402通告，郭先生并没有享受到与日本在住的被爆者相同的待遇。
2002年，他在与日本政府的官司中胜诉。对于当时的心情，他描述道：“我感到痛快至极。”但时至今日，他依旧没能受到公正的待遇。同样作为被爆者，日本对于在海外居住时的医疗津贴设有上限。对此他说道：“每当日本政府被质问殖民以及战争的责任时，总是说：‘从人道主义上予以回复’。但从不谢罪。我不明白为何日本从不坦率正视自己的过去。”
前年，郭先生将他撰写的手记题为“我是一名韩国被爆者”并刊行于世。书中，他不仅记录下了与日韩政府顽强斗争的大半生历程，还对日本市民给予的支援进行了描述。
郭先生还打算在迎来被爆70周年的今夏进行日语版手记的创作，以期使人们能够得知日韩两国的市民们齐心协力换来的胜诉意义。同时，他表示：“日韩双方是否互相了解对方的内情与其达成和解紧密相连，并将会使人们认识到原爆毫无疑问是非人道性的。”
■身处异国他乡的证明
到手的文件证明了弟弟的死亡
河渭年女士（现年86岁）学生时代在广岛进行强制劳动时遭到了原爆袭击。面对记者的采访，河女士脱口而出的应答便是深深印刻在脑海中的那句话：“我的日语早忘了啊。”如今，河女士和次男夫妇一同居住于釜山市沙下区的公寓。从公寓可以饱览亚洲枢纽港口之一的釜山港全貌。
接着，河女士述说起了在异国他乡遭到原爆袭击为止的生活:“在日本时，我名叫河村茂子，弟弟叫正雄。”
河女士的故乡在庆尚南道陕川郡。在战前的广岛，韩国人中的大多数都来自陕川。对此她说道：“当时陕川人多到韩国人见了面会互相问姓名却不需要问老家。”1910年，日本将韩国并合后，位于山岳地带的陕川有许多男性因太田川河的整治工程而来到广岛工作。不久他们便让妻儿也来到广岛居住。因此，前往广岛定居的人数在短时间内得到了大量增长。
据说河女士的父亲在来日前，一直在陕川郡政府工作。之后，父亲与叔父二人先家人一步来到广岛并开始了运输业的工作。她和母亲、相差三岁的弟弟以及祖父母在其后相继来日。当时，一家人住在靠近东阳工业（现今马自达）的府中町鹿笼。而应当就读于5年级的河女士插进了府中小学4年级的班级学习并掌握了日语。
1942年，太平洋战争进入了第二个年头。而河女士升入了同年设立的海田高中女子学校学习。根据《海田高中三十周年纪念册》记载，学校的第一届学生共有100人。从1944年10月开始，这些学生都前往了东洋工业参与枪支的制造工作。当时由于父亲的工作需要，一家人都搬到了岩国市居住。因此，河女士每天都要从那里坐火车前往广岛市，并且连日对着普通车床或钻床进行工作。
针对不得不作为河村茂子生活的日本军国主义时代，河女士如此表示道：“那时我每天都工作到浑身沾满机油。”
8月6日，就在河女士换上工作服并按下了机器开关后，原爆发生了。河女士说当时周围变得一片漆黑。接着，寂静中传来一声“快进行避难！”，其后便听到同学们忙乱中传来的木屐声。原本惊慌失措的河女士因此恢复了神智。下午5点左右，她跟着同样参与劳动的大学生前往了广岛站。经过一番努力后，总算到达了叔父叔母居住的尾长町（位于现今广岛市东区）。不幸的是，父母开着卡车从岩国赶来接她时，弟弟并没有一同出现。
对此，河女士取出了一张证书并说道：“这是弟弟的证书。”1994年，河女士通过信件得到了它。在写有广岛工业高中校长姓名处还可以看到如下一段文字：“县立工业学校（旧校名）电力科一年级河村正雄 该学生于1945年8月6日作为学徒报国队的一员前往广岛市中岛新町参与战时劳动……”
河女士的弟弟名叫昶斗。他在位于现今广岛市中区的和平纪念公园一带进行建筑物拆迁工作时不幸遇难。据说原爆第二天的8月7日，河女士和父亲在弟弟工作的现场找到他时，他的内脏都已破裂。
对此，河女士说道：“那一阵子父母整日以泪洗面。韩国解放后，我们在秋天坐上了黑船从山口县出发回到了祖国。”在回国后的第二年，她与在小学教书的丈夫结了婚并产下3男2女。1950年朝鲜战争爆发，陕川地区成为了激战区。一方面，在广岛遇难的弟弟的户籍因原爆被烧毁后依旧处于无法恢复的状态。1994年，朝鲜迎来了解放50周年纪念。河女士趁此凭借着弟弟当时在日本使用的名字和就读的校名确认了他的死亡。同时，这一举动还蕴藏着河女士想证明自己被爆的心愿。
2002年，厚生劳动省在“郭贵勋诉讼”中败诉并开始向海外被爆者提供健康管理津贴。其后的2003年9月，河女士访问广岛县并收到了其颁发的被爆者健康手册。同时，她在时隔58年之后再次与学校的第一届学生相聚。
针对当时的情景，河女士笑着说道：“有同学为我作了证。”接着，她的脸上又泛出了一丝抱歉的神情：“虽然我想再次与同学们相见，但是脚已经不好使了。”
对于自己在日本经历的被爆体验，河女士说道：“我曾经对丈夫以及朋友们说过自己曾经在广岛看到过非常多的尸体。”当记者询问这些人听完河女士的描述后作何反应时，她不禁“呵呵”一笑之后便稍许陷入了沉思。最后，她只是如此回答道：“当然也有表示同情的人。”
“原爆标志着由日本发动的战争走向终结并与我们毫无干系。”这种历史认识在韩国社会根深蒂固。对于这种观念，身处韩国的河女士也不禁感到与日本社会的巨大鸿沟。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
韩国、朝鲜籍被爆者全貌 至今不明
对于一共有多少韩国、朝鲜人遭到被爆这一问题，诸说纷纭。至今，我们仍然无法了解事件的全貌。
据广岛、长崎两市于1979年刊行的“广岛长崎原爆灾害”统计推测，在广岛遭到被爆的韩国、朝鲜籍人士在25000人～28000人左右，而长崎的韩国、朝鲜籍被爆者约在11500人～12000人左右。
此外，据韩国保健福祉部于1990年首次进行的被爆者调查显示，当时健在的韩国籍被爆者共有2307人，其中91%的人在广岛被爆。2003年，日本的402号通告被废止。这些被爆者以此为契机，相继提出了被爆者健康手册的申请。
另据大韩红十字会在今年3月末的统计，手册的所持者合计2471人。此外，有90人虽然被同社认定为“原爆被害者”，但由于找不到证人而无法取得手册。
而截止至2002年为止的数据显示，朝鲜虽然有928名被爆者存在，但由于与日本没有建立外交关系而无法适用被爆者援助法案。
（刊登于2015年5月11日晨报）
