倾诉广岛记忆 被爆70周年 纸碑<2> 1950年刊《原爆体验记》中如实记载遭到部分删除
六. 3, 2015
在被爆5年后，广岛市举办了向市民征集相关手记的活动。随后，又从165篇投稿中选择了18篇进行刊登。而在1950年8月6日出版的《原爆体验记》收录的便是这些作品。
在全部165篇作品中，有84篇为儿童、学生所作。另外81篇的作者为包括大学生在内的社会人士。执笔者的被爆地点各不相同。但是，那些没有被刊登的手记事实上也栩栩如生地记录下了“五年之前”的作者体验。所有的投稿都被保存在了广岛市公文书馆中。将出版的手记与原稿对照之后，那个曾经无法完全传达出自身体验而被尘封的广岛印象，又一次浮现在了我们眼前。
《原爆体验记》中，排在第一篇的手记题为“爆炸中心的洗礼”。它的作者为野村英三先生。当时，47岁的野村先生在距离爆炸中心170米处的燃料会馆地下室遭到了原爆袭击却奇迹般地死里逃生。目前燃料会馆所处的位置已经成为了位于广岛市中区的和平纪念公园休息室。
原爆当日，野村先生一边顶着火势一边寻求着救援并最终逃出了燃料会馆。在所有出勤的37名县燃料分配统管科职员中，他是唯一一名幸存者。对于当时的情形，他在手记中如此描述道：“啊！那里有一个人！我冲过去抱起她并试图与她对话。在进行了许多尝试后，她依旧无力地躺在我的怀中，看来已经无力回天了。”
在刊登的手记结尾，野村先生写道：“呜呼！！愿36个灵魂能够安息！”
当时，野村先生由于身处坚固的钢筋混凝土制地下室而逃过了辐射线的照射。虽然他依旧出现了急性辐射损伤，但还是坚强地于第二年春天康复并与妻儿5人一起回到广岛，在临时安置房中开始了生活。
作为父亲，身体大不如前的野村先生靠着贩卖木屐带与茶叶支撑着一家人的生活。对此，三男英夫（现年80岁，居住于广岛市中区十日市町）回忆道：“当时仅仅是维持每日的生计就已经足够幸苦了，但当父亲得知手记的募集活动后，应该是感受到了自己肩负的使命感吧。”
1950年5月，广岛市宣布开展手记的募集活动。作者们不仅在作品中写下了原爆当时的鲜活经历，更是将被爆时印刻在脑海中的激烈感情原封不动地嵌入了字里行间。
当时，一位因参与拆除房屋活动而不幸失去众多好友的学生在其投稿中如此写道：“感到怒火冲天却无处发泄的又岂止我一人。”此外，一名失去爱妻的教师在其手记中发出了这样的感叹：“对于犯下如此残虐暴行的美国，我怀疑其人道精神所在。（中略）让我们一起努力将如此惨剧永世埋葬于历史之中。”而上述二人的作品在当时并没有被刊登。
另一方面，当时刊登的手记中也存在由于相关表述不合时宜而被削去的部分。
北山二叶女士（被爆当时33岁）在爆炸中失去了丈夫，并受到脸部烧伤。但她为了两名儿子和一名女儿坚强地活了下来。北山女士在她的手记中这样呼吁道：“在当今严峻的国际形势之下，我希望在原爆中牺牲的20万条宝贵生命能够向全世界证明，他们的死是为了将世界导向和平，而绝不是白白牺牲。”
虽然由驻日盟军总司令部（GHQ）所设立的民事审查局（CCD）于1949年10月被废止，但美国与前苏联两阵营的对立又导致了朝鲜战争于1950年6月25日爆发。
当时，中国民事部（位于广岛县吴市）负责对广岛进行占领统治下的行政管理。而广岛接到其下达的指示，取消了那一年的和平祭典（现今和平纪念典礼）。同时，“印刷量约为一千五百部，将寄赠给国会以及全国各县、市政厅”（据中国新闻1950年8月8日报道）的《原爆体验记》也仅仅被派发至了原爆关系者的手中。
可以说当时的《原爆体验记》犹如被抹去了存在并埋没在历史长河之中。直到被爆20年后的1965年，朝日新闻社在原书的基础上又增加了11篇手记并以原书同名进行了出版。至此，它的存在才再一次被世人所知晓。而如今其选集依旧不断地被重版印刷。
期待全篇的出版
另一方面，手稿的纸张不断劣化导致字体难以识别。因此，广岛大学名誉教授叶佐井博巳（现年83岁）于2011年受广岛市委托，将所有的手稿进行了电子版化。此外，身为被爆者的叶佐井教授同时也进行着证言活动。对此他说道：“那无法被原谅的原爆罪行被深深地刻印在了纸上。这就不会因后世认识或时代风潮而被改篡。我认为每个人都应当读一下这些手记。”
虽然所有的165篇手记都可以在藏有原稿复印件的国立广岛追悼原爆死难者和平祈念馆中进行阅览。但是叶佐井教授希望自己制作的电子版手记能够被公开到网站上，以供大众随时随地进行阅览。
（刊登于2015年1月19日晨报）
在全部165篇作品中，有84篇为儿童、学生所作。另外81篇的作者为包括大学生在内的社会人士。执笔者的被爆地点各不相同。但是，那些没有被刊登的手记事实上也栩栩如生地记录下了“五年之前”的作者体验。所有的投稿都被保存在了广岛市公文书馆中。将出版的手记与原稿对照之后，那个曾经无法完全传达出自身体验而被尘封的广岛印象，又一次浮现在了我们眼前。
37人中的唯一一名幸存者
《原爆体验记》中，排在第一篇的手记题为“爆炸中心的洗礼”。它的作者为野村英三先生。当时，47岁的野村先生在距离爆炸中心170米处的燃料会馆地下室遭到了原爆袭击却奇迹般地死里逃生。目前燃料会馆所处的位置已经成为了位于广岛市中区的和平纪念公园休息室。
原爆当日，野村先生一边顶着火势一边寻求着救援并最终逃出了燃料会馆。在所有出勤的37名县燃料分配统管科职员中，他是唯一一名幸存者。对于当时的情形，他在手记中如此描述道：“啊！那里有一个人！我冲过去抱起她并试图与她对话。在进行了许多尝试后，她依旧无力地躺在我的怀中，看来已经无力回天了。”
在刊登的手记结尾，野村先生写道：“呜呼！！愿36个灵魂能够安息！”
当时，野村先生由于身处坚固的钢筋混凝土制地下室而逃过了辐射线的照射。虽然他依旧出现了急性辐射损伤，但还是坚强地于第二年春天康复并与妻儿5人一起回到广岛，在临时安置房中开始了生活。
作为父亲，身体大不如前的野村先生靠着贩卖木屐带与茶叶支撑着一家人的生活。对此，三男英夫（现年80岁，居住于广岛市中区十日市町）回忆道：“当时仅仅是维持每日的生计就已经足够幸苦了，但当父亲得知手记的募集活动后，应该是感受到了自己肩负的使命感吧。”
1950年5月，广岛市宣布开展手记的募集活动。作者们不仅在作品中写下了原爆当时的鲜活经历，更是将被爆时印刻在脑海中的激烈感情原封不动地嵌入了字里行间。
当时，一位因参与拆除房屋活动而不幸失去众多好友的学生在其投稿中如此写道：“感到怒火冲天却无处发泄的又岂止我一人。”此外，一名失去爱妻的教师在其手记中发出了这样的感叹：“对于犯下如此残虐暴行的美国，我怀疑其人道精神所在。（中略）让我们一起努力将如此惨剧永世埋葬于历史之中。”而上述二人的作品在当时并没有被刊登。
另一方面，当时刊登的手记中也存在由于相关表述不合时宜而被削去的部分。
北山二叶女士（被爆当时33岁）在爆炸中失去了丈夫，并受到脸部烧伤。但她为了两名儿子和一名女儿坚强地活了下来。北山女士在她的手记中这样呼吁道：“在当今严峻的国际形势之下，我希望在原爆中牺牲的20万条宝贵生命能够向全世界证明，他们的死是为了将世界导向和平，而绝不是白白牺牲。”
虽然由驻日盟军总司令部（GHQ）所设立的民事审查局（CCD）于1949年10月被废止，但美国与前苏联两阵营的对立又导致了朝鲜战争于1950年6月25日爆发。
当时，中国民事部（位于广岛县吴市）负责对广岛进行占领统治下的行政管理。而广岛接到其下达的指示，取消了那一年的和平祭典（现今和平纪念典礼）。同时，“印刷量约为一千五百部，将寄赠给国会以及全国各县、市政厅”（据中国新闻1950年8月8日报道）的《原爆体验记》也仅仅被派发至了原爆关系者的手中。
可以说当时的《原爆体验记》犹如被抹去了存在并埋没在历史长河之中。直到被爆20年后的1965年，朝日新闻社在原书的基础上又增加了11篇手记并以原书同名进行了出版。至此，它的存在才再一次被世人所知晓。而如今其选集依旧不断地被重版印刷。
期待全篇的出版
另一方面，手稿的纸张不断劣化导致字体难以识别。因此，广岛大学名誉教授叶佐井博巳（现年83岁）于2011年受广岛市委托，将所有的手稿进行了电子版化。此外，身为被爆者的叶佐井教授同时也进行着证言活动。对此他说道：“那无法被原谅的原爆罪行被深深地刻印在了纸上。这就不会因后世认识或时代风潮而被改篡。我认为每个人都应当读一下这些手记。”
虽然所有的165篇手记都可以在藏有原稿复印件的国立广岛追悼原爆死难者和平祈念馆中进行阅览。但是叶佐井教授希望自己制作的电子版手记能够被公开到网站上，以供大众随时随地进行阅览。
（刊登于2015年1月19日晨报）
