Jeunes journalistes-écrivains en reportage : des adolescents français font des gravures sur bois sur le thème d’Hiroshima Importance d’apprendre l’histoire de l’autre…
déc. 16, 2019
Les étudiants qui apprennent la culture japonaise dans le « Japan Club » au sein du collège du Sacré-Cœur, école privée à Dunkerque dans le nord de la France, ont créé des gravures sur bois sur le thème d'Hiroshima et de la paix. Ils ont envoyé sept de leurs œuvres à nous, jeunes journalistes-écrivains du journal Chugoku Shinbun.
Le club compte 25 membres âgés de 11 à 15 ans. Les étudiants ont utilisé dans ces gravures, le rouge, le jaune et d'autres couleurs pour représenter des grues en papier ou un champignon atomique, entre autres images. Lilian Deceuninck Cappelaere (13 ans), a combiné la Tour Eiffel et le Mont Fuji, symboles des deux pays, avec une colombe et une grue. « Pour moi, l'amitié entre la France et le Japon est si précieuse que j'ai voulu la symboliser avec deux oiseaux tenant nos drapeaux et deux lieux symboliques », nous a écrit Lilian.
Les étudiants ont réalisé des gravures sur bois pour les montrer aux participants d'une conférence organisée en mai par la Communauté urbaine de Dunkerque, ville membre de « Maires pour la Paix ». Les étudiants ont utilisé l'internet pour recueillir des informations sur les dégâts causés par le bombardement atomique d'Hiroshima. Ils nous ont dit qu’ils ont été surpris d'apprendre des horreurs telles que la peau des gens qui semble avoir fondu sous l'effet des rayons thermiques de la bombe atomique.
Dunkerque est connue comme le site d'une bataille acharnée pendant la Seconde Guerre mondiale. Nous nous sommes sentis encouragés par le fait que les gens de notre génération pensent à Hiroshima dans un pays si lointain. Nous voulions, nous aussi, ouvrir les yeux sur le monde et apprendre sur les guerres passées et l'histoire.
Ecrit par Honoka Hiramatsu (1erannée au lycée), publié initialement le 16 décembre 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
Le club compte 25 membres âgés de 11 à 15 ans. Les étudiants ont utilisé dans ces gravures, le rouge, le jaune et d'autres couleurs pour représenter des grues en papier ou un champignon atomique, entre autres images. Lilian Deceuninck Cappelaere (13 ans), a combiné la Tour Eiffel et le Mont Fuji, symboles des deux pays, avec une colombe et une grue. « Pour moi, l'amitié entre la France et le Japon est si précieuse que j'ai voulu la symboliser avec deux oiseaux tenant nos drapeaux et deux lieux symboliques », nous a écrit Lilian.
Les étudiants ont réalisé des gravures sur bois pour les montrer aux participants d'une conférence organisée en mai par la Communauté urbaine de Dunkerque, ville membre de « Maires pour la Paix ». Les étudiants ont utilisé l'internet pour recueillir des informations sur les dégâts causés par le bombardement atomique d'Hiroshima. Ils nous ont dit qu’ils ont été surpris d'apprendre des horreurs telles que la peau des gens qui semble avoir fondu sous l'effet des rayons thermiques de la bombe atomique.
Dunkerque est connue comme le site d'une bataille acharnée pendant la Seconde Guerre mondiale. Nous nous sommes sentis encouragés par le fait que les gens de notre génération pensent à Hiroshima dans un pays si lointain. Nous voulions, nous aussi, ouvrir les yeux sur le monde et apprendre sur les guerres passées et l'histoire.
Ecrit par Honoka Hiramatsu (1erannée au lycée), publié initialement le 16 décembre 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
