218 élèves de l’école primaire Honkawa sont tués par la bombe atomique, sauf Mme Imori dont les expériences sont décrites sur des panneaux au musée de cette école
avr. 20, 2020
Le Musée de la Paix de l'école primaire Honkawa, situé dans le district de Naka de Hiroshima, a récemment ajouté des panneaux qui racontent les expériences de Mme Kiyoko Imori (née Tsutsui). Elle était la seule élève de cette école à avoir survécu au moment du bombardement atomique. Elle est morte en 2016 à l'âge de 82 ans. L'école a enrichi son exposition avec la collaboration du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, également situé dans le district de Naka.
L'école était située à environ 350 mètres du point zéro et, selon le « Record du Désastre causé pas la bombe atomique » publié par le gouvernement de la ville de Hiroshima, au moins 218 des élèves de l'école primaire Honkawa sont morts lors du bombardement. Au moment où la bombe a explosé, Mme Imori, alors élève de sixième année, se trouvait au rez-de-chaussée dans la zone où les élèves ont enlevé leurs chaussures avant d'entrer dans le bâtiment.
Deux panneaux de 75 centimètres de haut et de 1,5 mètre de large viennent d'être installés dans le Musée de la Paix de l’école. Ces panneaux décrivent la scène où son ami dont le corps était complètement brûlé, et presque carbonisé en totalité, est venu vers elle pour demander son aide, ou bien la scène de la rivière voisine dans laquelle de nombreux cadavres se sont écoulés, de la même manière que Mme Imori l’a raconté. Les panneaux montrent également des photographies de son père, tué lors du bombardement, et des photographies du bâtiment de l'école, réduit en cendres.
Le contenu des panneaux, y compris les descriptions écrites et la mise en page, a été achevé par un conservateur du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima à partir des mémoires laissées par Mme Imori et d'un livre écrit par son mari, Hiroteru (84 ans), qui vit maintenant dans la ville de Yokohama, et qui a aidé Mme Imori à partager ses expériences du bombardement atomique. Plusieurs diplômés de cette école et les résidents locaux ont également aidé à la création des panneaux.
Préservant la partie en béton armé du bâtiment de l’école qui a survécu à la bombe atomique, l'école primaire Honkawa a créé le Musée de la Paix en 1988. Le musée sert en principe de base importante pour l'apprentissage de la paix par les écoliers de Honkawa, mais de nombreux élèves en voyage scolaire et des touristes étrangers l’ont également visité. Depuis le 1er avril 2019, le musée est ouvert tous les jours, y compris les week-ends et les jours fériés, et environ 31, 000 personnes l'ont visité l’an dernier. Mais actuellement, le musée est temporairement fermé en raison de la pandémie de coronavirus.
La directrice de l'école, Yuka Okada, a déclaré : « J'espère que les élèves pourront arriver à transmettre les expériences de Mme Imori et sa pensée de la paix dans leurs propres discours, car ce faisant, ils comprendront mieux ce qui s'est passé alors dans cette école ».
Écrit par Kyoko Niiyama et publié initialement le 20 avril 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
L'école était située à environ 350 mètres du point zéro et, selon le « Record du Désastre causé pas la bombe atomique » publié par le gouvernement de la ville de Hiroshima, au moins 218 des élèves de l'école primaire Honkawa sont morts lors du bombardement. Au moment où la bombe a explosé, Mme Imori, alors élève de sixième année, se trouvait au rez-de-chaussée dans la zone où les élèves ont enlevé leurs chaussures avant d'entrer dans le bâtiment.
Deux panneaux de 75 centimètres de haut et de 1,5 mètre de large viennent d'être installés dans le Musée de la Paix de l’école. Ces panneaux décrivent la scène où son ami dont le corps était complètement brûlé, et presque carbonisé en totalité, est venu vers elle pour demander son aide, ou bien la scène de la rivière voisine dans laquelle de nombreux cadavres se sont écoulés, de la même manière que Mme Imori l’a raconté. Les panneaux montrent également des photographies de son père, tué lors du bombardement, et des photographies du bâtiment de l'école, réduit en cendres.
Le contenu des panneaux, y compris les descriptions écrites et la mise en page, a été achevé par un conservateur du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima à partir des mémoires laissées par Mme Imori et d'un livre écrit par son mari, Hiroteru (84 ans), qui vit maintenant dans la ville de Yokohama, et qui a aidé Mme Imori à partager ses expériences du bombardement atomique. Plusieurs diplômés de cette école et les résidents locaux ont également aidé à la création des panneaux.
Préservant la partie en béton armé du bâtiment de l’école qui a survécu à la bombe atomique, l'école primaire Honkawa a créé le Musée de la Paix en 1988. Le musée sert en principe de base importante pour l'apprentissage de la paix par les écoliers de Honkawa, mais de nombreux élèves en voyage scolaire et des touristes étrangers l’ont également visité. Depuis le 1er avril 2019, le musée est ouvert tous les jours, y compris les week-ends et les jours fériés, et environ 31, 000 personnes l'ont visité l’an dernier. Mais actuellement, le musée est temporairement fermé en raison de la pandémie de coronavirus.
La directrice de l'école, Yuka Okada, a déclaré : « J'espère que les élèves pourront arriver à transmettre les expériences de Mme Imori et sa pensée de la paix dans leurs propres discours, car ce faisant, ils comprendront mieux ce qui s'est passé alors dans cette école ».
Écrit par Kyoko Niiyama et publié initialement le 20 avril 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
