2020年长崎和平宣言
八. 9, 2020
从我们这座城市遭受到原子弹袭击那一天算起，整整75年。在已经过去了四分之三个世纪的今天，我们仍然生活在一个“有核武器的世界”里。
我们人类为什么至今仍然无法消除核武器？为什么不能放弃这种残忍可怕的武器？要知道核武器不但能残忍地夺去人的生命，还会让你死得惨不忍睹，或让你终其一生地忍受放射线辐射造成的痛苦。
在75年前8月9日的原子弹爆炸中，作曲家木野普见雄先生失去了妻子，而后他一直坚持通过音乐来表达他的悲伤和对和平的向往。他在手记中这样写道：
那天在原子弹红黑色蘑菇云笼罩下上演的一幕幕悲剧，在我心中刻下了深深的印记：全身已被烧得血肉模糊的死者面相，无数具碳化焦黑的尸体像圆木一样横七竖八地躺在瓦砾之中，头发烧得吱啦吱啦作响、眼神恍惚着四处徘徊的妇女。这一幕幕幻影，每当一年一度的8月9日来临之际，就会又一次活脱脱地浮现在我的脑海里。
为了不让其他任何一个人再次有这等阿鼻地狱般的体验，原子弹被爆者一直在努力地向人们讲述着原子弹蘑菇云下发生了什么。但是，核武器真正的可怕还远远没被全世界的人们所理解。正如我们不了解新型冠状病毒肺炎一样，直到它开始在自己身边流行蔓延时，我们才意识到了它的可怕。如果到了核武器真的被使用时人类才意识到它的威胁的话，那就晚了，一切都将万劫不复。
今年是《不扩散核武器条约（NPT）》生效五十周年。
对人类来说，这项条约是一项非常重要的协议，它承诺了“防止有核国家数量的增加”和“为核裁军做出诚实的努力”。然而，近几年来，在有核国家中出现了严重违反核裁军承诺的动向，诸如退出《中程核武器条约》等。不仅如此，新的高性能核武器和更便于使用的小型核武器也在加紧开发和布署。其结果是导致核武器使用的威胁更加现实地摆在了我们面前。
进入“倒计时100秒”！显示地球毁灭时间的“末日时钟”，它的指针今年指示在了距离地球毁灭最近的时间点上，象征着危机到来。
3年前，联合国通过了《禁止核武器条约》，这是一项明确表达人类“全面废除核武器”意志的条约。在一些有核国家和身处核保护伞下的国家中，居然还有人认为缔结该条约为时尚早。不！应该说是核裁军为时已晚。
今年是具有重要意义的一年，原子弹被爆75周年，也是联合国成立75周年。我们不应该忘记，废除核武器是《联合国大会第1号决议》，是人类对自己郑重的承诺。
去年，罗马教皇访问了长崎，他在谈话中说了两句带有关键词的话，一句是“为了实现一个没有核武器威胁的和平世界，需要所有人的参与”。另一句是“必须打破现在正不断扩大的互不信任的国际思潮”。
我们向全世界所有人发出呼吁：
我们参与和平事业的方式可以各种各样。
很多人为奋战在抗击疫情第一线的医务人员送去了掌声。同样，在原子弹被爆已过去75年的今天，那些被爆者仍然在忍受身体和精神上的伤痛向人们讲述着他们悲惨的经历，不断地向世界人民发出着警告。让我们心怀敬意和感激也给他们鼓掌。
虽然只有短短10秒钟的鼓掌，但这个行为却可以扩大和平的范围。今天悬挂在大帐篷里的高中生们的书法作品也表达着对和平的祈愿。折叠千纸鹤这么一个小小的动作，也可以传递您对和平的向往。 坚定信念，坚持不懈地努力，让“和平文化”扎根于市民社会吧。
年轻一代的朋友们，新型冠状病毒肺炎、全球变暖、核武器等问题有一个共同之处，那就是居住在地球上的我们所有人都是“当事人”。您认为你生活着的未来地球上需要核武器吗？让我们共同努力，开辟出一条通往没有核武器的世界的道路，并一起走向未来。
我们向世界各国领导人发出呼吁：
打破“互不信任”的国际思潮，力求在对话的基础上建立“信任”。要“团结”，不要“分裂”！现在是时候该采取行动了。明年将举行重新审议《不扩散核武器条约（NPT）》的会议，我们敦促在这次会议上展示出具有实效性的核裁军进程，包括美国和俄罗斯两个核大国的核武器削减。
我们向日本政府和国会议员发出呼吁：
作为一个经历过可怕的核武器爆炸的国家，应该尽早地签署并批准《禁止核武器条约》，同时要考虑东北亚无核区的建立。永远坚守承诺“不打仗”的《日本国宪法》的和平理念。
另外，我们要求进一步充实对至今仍忍受着原子弹爆炸后遗症痛苦的被爆者的救助，同时还要求对至今尚未被认定为被爆者的被爆经历者的救济。
东日本大地震已经过去九年了。作为一个经历过放射线威胁的城市，长崎支持正在为重建家园而奋斗的福岛人民。
我们同因新冠肺炎而无法到场参加今天仪式的各位人士一道，向在原子弹爆炸中丧生的人们致以沉痛的哀悼。长崎在此宣誓：我们将跟冲绳、广岛和那些经历过在战争中失去众多生命的城市以及一切爱好和平的人们联合起来，尽一切努力废除核武器，实现永久和平。
2020年（令和2年）8月9日
长崎市长 田 上 富 久
我们人类为什么至今仍然无法消除核武器？为什么不能放弃这种残忍可怕的武器？要知道核武器不但能残忍地夺去人的生命，还会让你死得惨不忍睹，或让你终其一生地忍受放射线辐射造成的痛苦。
在75年前8月9日的原子弹爆炸中，作曲家木野普见雄先生失去了妻子，而后他一直坚持通过音乐来表达他的悲伤和对和平的向往。他在手记中这样写道：
那天在原子弹红黑色蘑菇云笼罩下上演的一幕幕悲剧，在我心中刻下了深深的印记：全身已被烧得血肉模糊的死者面相，无数具碳化焦黑的尸体像圆木一样横七竖八地躺在瓦砾之中，头发烧得吱啦吱啦作响、眼神恍惚着四处徘徊的妇女。这一幕幕幻影，每当一年一度的8月9日来临之际，就会又一次活脱脱地浮现在我的脑海里。
为了不让其他任何一个人再次有这等阿鼻地狱般的体验，原子弹被爆者一直在努力地向人们讲述着原子弹蘑菇云下发生了什么。但是，核武器真正的可怕还远远没被全世界的人们所理解。正如我们不了解新型冠状病毒肺炎一样，直到它开始在自己身边流行蔓延时，我们才意识到了它的可怕。如果到了核武器真的被使用时人类才意识到它的威胁的话，那就晚了，一切都将万劫不复。
今年是《不扩散核武器条约（NPT）》生效五十周年。
对人类来说，这项条约是一项非常重要的协议，它承诺了“防止有核国家数量的增加”和“为核裁军做出诚实的努力”。然而，近几年来，在有核国家中出现了严重违反核裁军承诺的动向，诸如退出《中程核武器条约》等。不仅如此，新的高性能核武器和更便于使用的小型核武器也在加紧开发和布署。其结果是导致核武器使用的威胁更加现实地摆在了我们面前。
进入“倒计时100秒”！显示地球毁灭时间的“末日时钟”，它的指针今年指示在了距离地球毁灭最近的时间点上，象征着危机到来。
3年前，联合国通过了《禁止核武器条约》，这是一项明确表达人类“全面废除核武器”意志的条约。在一些有核国家和身处核保护伞下的国家中，居然还有人认为缔结该条约为时尚早。不！应该说是核裁军为时已晚。
今年是具有重要意义的一年，原子弹被爆75周年，也是联合国成立75周年。我们不应该忘记，废除核武器是《联合国大会第1号决议》，是人类对自己郑重的承诺。
去年，罗马教皇访问了长崎，他在谈话中说了两句带有关键词的话，一句是“为了实现一个没有核武器威胁的和平世界，需要所有人的参与”。另一句是“必须打破现在正不断扩大的互不信任的国际思潮”。
我们向全世界所有人发出呼吁：
我们参与和平事业的方式可以各种各样。
很多人为奋战在抗击疫情第一线的医务人员送去了掌声。同样，在原子弹被爆已过去75年的今天，那些被爆者仍然在忍受身体和精神上的伤痛向人们讲述着他们悲惨的经历，不断地向世界人民发出着警告。让我们心怀敬意和感激也给他们鼓掌。
虽然只有短短10秒钟的鼓掌，但这个行为却可以扩大和平的范围。今天悬挂在大帐篷里的高中生们的书法作品也表达着对和平的祈愿。折叠千纸鹤这么一个小小的动作，也可以传递您对和平的向往。 坚定信念，坚持不懈地努力，让“和平文化”扎根于市民社会吧。
年轻一代的朋友们，新型冠状病毒肺炎、全球变暖、核武器等问题有一个共同之处，那就是居住在地球上的我们所有人都是“当事人”。您认为你生活着的未来地球上需要核武器吗？让我们共同努力，开辟出一条通往没有核武器的世界的道路，并一起走向未来。
我们向世界各国领导人发出呼吁：
打破“互不信任”的国际思潮，力求在对话的基础上建立“信任”。要“团结”，不要“分裂”！现在是时候该采取行动了。明年将举行重新审议《不扩散核武器条约（NPT）》的会议，我们敦促在这次会议上展示出具有实效性的核裁军进程，包括美国和俄罗斯两个核大国的核武器削减。
我们向日本政府和国会议员发出呼吁：
作为一个经历过可怕的核武器爆炸的国家，应该尽早地签署并批准《禁止核武器条约》，同时要考虑东北亚无核区的建立。永远坚守承诺“不打仗”的《日本国宪法》的和平理念。
另外，我们要求进一步充实对至今仍忍受着原子弹爆炸后遗症痛苦的被爆者的救助，同时还要求对至今尚未被认定为被爆者的被爆经历者的救济。
东日本大地震已经过去九年了。作为一个经历过放射线威胁的城市，长崎支持正在为重建家园而奋斗的福岛人民。
我们同因新冠肺炎而无法到场参加今天仪式的各位人士一道，向在原子弹爆炸中丧生的人们致以沉痛的哀悼。长崎在此宣誓：我们将跟冲绳、广岛和那些经历过在战争中失去众多生命的城市以及一切爱好和平的人们联合起来，尽一切努力废除核武器，实现永久和平。
2020年（令和2年）8月9日
长崎市长 田 上 富 久
