La maison de repos au parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima rouvre ses portes. Elle présente le paysage urbain de Hiroshima avant le bombardement atomique
juil. 2, 2020
Le 1er juillet, la maison de repos « Rest House », un bâtiment bombardé par la bombe atomique situé au Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima (le district de Naka), a rouvert ses portes après deux ans et demi de rénovation. Il s'agit d'une nouvelle installation qui accueille les visiteurs japonais et étrangers à Hiroshima et qui explique les dégâts causés par le bombardement atomique. En raison de la pandémie de coronavirus, il y a encore peu de visiteurs au parc, mais les citoyens de Hiroshima ont visité cette maison pour découvrir et reconnaître ses nouveautés.
Pour prévenir la propagation du coronavirus, des conteneurs de désinfectant pour les mains ont été mis au sous-sol ainsi qu’aux trois étages du bâtiment. Sur les comptoirs d'une boutique de souvenirs et d'un café où le personnel et les clients sont en contact étroit, des cloisons transparentes ont été installées. Pour éviter la concentration des visiteurs, le responsable de la ville de Hiroshima envisage de limiter temporairement le nombre de visiteurs autorisés à l'intérieur du bâtiment pendant les heures de pointe.
Le troisième étage de la maison - qui présente la vie quotidienne des citoyens avant le bombardement ainsi que le paysage urbain de l'ex-district de Nakajima, faisant maintenant partie du Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima - a particulièrement attiré les visiteurs locaux et ils ont vu les expositions avec un vif intérêt. M. Mutsuji Kato (74 ans), résident du district de Minami et guide bénévole au Parc du Mémorial de la Paix, a regardé attentivement les photos et les vidéos montrant des images de la ville d'avant-guerre. « C'est incroyable qu'il existe encore autant de documents importants et intéressants », a-t-il déclaré. « Ces documents vont certainement m'aider dans mon travail de guide ».
Construite en 1929, cette maison de repos était à l'origine le magasin de kimono « Taishoya Gofukuten ». Acheté plus tard par la ville de Hiroshima, elle a été fermée en février 2018 dans dans la perspective d’une rénovation. L’apparence du bâtiment a été modifiée pour qu'il ressemble le plus possible au bâtiment d'origine. Un bureau d'information touristique, une boutique de souvenirs et un espace de repos avec un café ont été également installés dans le bâtiment. Dans le souci de faire un bon usage de l’état du sous-sol, conservé dans un état similaire à celui du moment du bombardement atomique en 6 août 1945, on a créé des expositions qui expliquent l'histoire et l’impact de la bombe atomique sur ce bâtiment. La maison de repos est généralement ouverte tous les jours de 8h30 à 18h00.
Écrit par Junji Akechi et publié initialement le 2 juillet 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Pour prévenir la propagation du coronavirus, des conteneurs de désinfectant pour les mains ont été mis au sous-sol ainsi qu’aux trois étages du bâtiment. Sur les comptoirs d'une boutique de souvenirs et d'un café où le personnel et les clients sont en contact étroit, des cloisons transparentes ont été installées. Pour éviter la concentration des visiteurs, le responsable de la ville de Hiroshima envisage de limiter temporairement le nombre de visiteurs autorisés à l'intérieur du bâtiment pendant les heures de pointe.
Le troisième étage de la maison - qui présente la vie quotidienne des citoyens avant le bombardement ainsi que le paysage urbain de l'ex-district de Nakajima, faisant maintenant partie du Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima - a particulièrement attiré les visiteurs locaux et ils ont vu les expositions avec un vif intérêt. M. Mutsuji Kato (74 ans), résident du district de Minami et guide bénévole au Parc du Mémorial de la Paix, a regardé attentivement les photos et les vidéos montrant des images de la ville d'avant-guerre. « C'est incroyable qu'il existe encore autant de documents importants et intéressants », a-t-il déclaré. « Ces documents vont certainement m'aider dans mon travail de guide ».
Construite en 1929, cette maison de repos était à l'origine le magasin de kimono « Taishoya Gofukuten ». Acheté plus tard par la ville de Hiroshima, elle a été fermée en février 2018 dans dans la perspective d’une rénovation. L’apparence du bâtiment a été modifiée pour qu'il ressemble le plus possible au bâtiment d'origine. Un bureau d'information touristique, une boutique de souvenirs et un espace de repos avec un café ont été également installés dans le bâtiment. Dans le souci de faire un bon usage de l’état du sous-sol, conservé dans un état similaire à celui du moment du bombardement atomique en 6 août 1945, on a créé des expositions qui expliquent l'histoire et l’impact de la bombe atomique sur ce bâtiment. La maison de repos est généralement ouverte tous les jours de 8h30 à 18h00.
Écrit par Junji Akechi et publié initialement le 2 juillet 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
