Présentation de la base du projet d’exposition des vestiges de l’ancien district de Nakajima, qui dormait sous le sol du Mémorial de la Paix
août. 5, 2020
Le gouvernement de la ville de Hiroshima a organisé une réunion du comité d’experts et leur a présenté la base du projet afin de les consulter sur la présentation des vestiges de l’ancien district de Nakajima, détruit par la bombe atomique et dormant jusqu’alors sous le sol du Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima. Selon ce projet, la ville va construire un bâtiment d'exposition d'un étage où les visiteurs pourront observer, par des photos ainsi que par des panneaux descriptifs, les vestiges, y compris les traces des maisons, la structure ancienne du district et la vie quotidienne des citoyens de l’époque. L'installation devrait être construite sur le côté nord du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima. La ville prévoit d'ouvrir l'exposition au public à la fin de l'année 2021.
La superficie de la maison d’exposition sera de 60 à 70 mètres carrés. Les visiteurs pourront y observer des « surfaces de vestige » de 3,2 mètres carrés : des murs en terre brûlée qui sont authentiques, des répliques des Tatamis et des planches en bois carbonisés. Une vidéo explicative d'une à deux minutes sera projetée sur l’un des murs. A partir de l’année 2022, sera construite une passerelle qui ira du jardin au Parc du Mémorial de la Paix et qui permettra de conduire les visiteurs à pied du Bâtiment Est du Musée à l'exposition des vestiges.
Sept membres du comité d’experts ont participé à la réunion qui s’est tenue dans l’actuel district de Naka. Le gouvernement de la ville a dévoilé même une maquette de l'installation et a obtenu une large approbation du projet. Pendant cette réunion, les membres ont exprimé diverses opinions, dont une demandant l'ajout à l'exposition de témoignages d'anciens résidents du district sur ce qu'était ce quartier avant le bombardement.
Du 5 au 16 août 2020, la ville organisera, à l’occasion du 75ème anniversaire du bombardement atomique, un événement sur place pour présenter aux visiteurs une exposition préliminaire des vestiges de l’ancien district de Nakajima. L'événement aura lieu de 9h00 à 16h30 (le 5 août, jusqu'à 14h00). Pour plus d’information, contactez la division de la promotion de la paix de la ville, au 082-242-7831.
Écrit par Kyosuke Mizukawa et publié initialement le 5 août 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
La superficie de la maison d’exposition sera de 60 à 70 mètres carrés. Les visiteurs pourront y observer des « surfaces de vestige » de 3,2 mètres carrés : des murs en terre brûlée qui sont authentiques, des répliques des Tatamis et des planches en bois carbonisés. Une vidéo explicative d'une à deux minutes sera projetée sur l’un des murs. A partir de l’année 2022, sera construite une passerelle qui ira du jardin au Parc du Mémorial de la Paix et qui permettra de conduire les visiteurs à pied du Bâtiment Est du Musée à l'exposition des vestiges.
Sept membres du comité d’experts ont participé à la réunion qui s’est tenue dans l’actuel district de Naka. Le gouvernement de la ville a dévoilé même une maquette de l'installation et a obtenu une large approbation du projet. Pendant cette réunion, les membres ont exprimé diverses opinions, dont une demandant l'ajout à l'exposition de témoignages d'anciens résidents du district sur ce qu'était ce quartier avant le bombardement.
Du 5 au 16 août 2020, la ville organisera, à l’occasion du 75ème anniversaire du bombardement atomique, un événement sur place pour présenter aux visiteurs une exposition préliminaire des vestiges de l’ancien district de Nakajima. L'événement aura lieu de 9h00 à 16h30 (le 5 août, jusqu'à 14h00). Pour plus d’information, contactez la division de la promotion de la paix de la ville, au 082-242-7831.
Écrit par Kyosuke Mizukawa et publié initialement le 5 août 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
