S’efforçant de combler les vides à Hiroshima, 75 ans après le bombardement atomique – 3 000 photos du pré-bombardement prises par un barbier
août. 15, 2020
Plus de 3 000 photographies illustrant les rues et la vie des citoyens de Hiroshima avant le bombardement atomique ont été données au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, situé dans le district Naka de la ville. Les photos ont été laissées par M. Rokuro Suzuki, qui tenait un salon de barbier près de l'actuelle rue Hondori du district de Naka. Mais M. Suzuki est décédé lors du bombardement atomique. Le musée est en train de classer et archiver ces photos, les considérant comme un matériel de valeur qui représente la situation et l’ambiance de Hiroshima avant qu'elle ne soit dévastée par le bombardement.
Les photos montrent la famille de M. Suzuki et d'autres citoyens, présentés de diverses manières très expressives en de nombreux endroits de Hiroshima, notamment dans les centres-villes animés tels que la rue commerçante de Hondori, le hall de promotion industrielle de la préfecture de Hiroshima (actuellement le Dôme de la bombe atomique), la gare de Hiroshima et le château de Hiroshima, pendant la période allant du début des années 1920 au début des années 1940. La plupart des photos ont été prises par M. Suzuki lui-même dont le passe-temps était la photographie. De nombreuses photos portent des informations, telles que la date ou le lieu de prise de vue, décrites dans les albums de photos.
Toute la famille de M. Suzuki, soit six personnes, dont lui-même, sa femme et ses enfants, a été tuée lors du bombardement atomique par les États-Unis. M.Tsuneaki Suzuki, (88 ans), le neveu de M. Suzuki qui vit dans la ville de Fuchu-cho, dans la préfecture de Hiroshima, avait conservé ces photos. En 2014, Tsuneaki avait déjà fourni les données numériques de certaines des photos au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, mais cette fois-ci, il a fait don de toutes les photos imprimées au musée, souhaitant qu'elles pourront être conservées longtemps dans le futur.
Écrit par Kyosuke Mizukawa, publié initialement le 5 août 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Les photos montrent la famille de M. Suzuki et d'autres citoyens, présentés de diverses manières très expressives en de nombreux endroits de Hiroshima, notamment dans les centres-villes animés tels que la rue commerçante de Hondori, le hall de promotion industrielle de la préfecture de Hiroshima (actuellement le Dôme de la bombe atomique), la gare de Hiroshima et le château de Hiroshima, pendant la période allant du début des années 1920 au début des années 1940. La plupart des photos ont été prises par M. Suzuki lui-même dont le passe-temps était la photographie. De nombreuses photos portent des informations, telles que la date ou le lieu de prise de vue, décrites dans les albums de photos.
Toute la famille de M. Suzuki, soit six personnes, dont lui-même, sa femme et ses enfants, a été tuée lors du bombardement atomique par les États-Unis. M.Tsuneaki Suzuki, (88 ans), le neveu de M. Suzuki qui vit dans la ville de Fuchu-cho, dans la préfecture de Hiroshima, avait conservé ces photos. En 2014, Tsuneaki avait déjà fourni les données numériques de certaines des photos au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, mais cette fois-ci, il a fait don de toutes les photos imprimées au musée, souhaitant qu'elles pourront être conservées longtemps dans le futur.
Écrit par Kyosuke Mizukawa, publié initialement le 5 août 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
