Transmission des expériences de la bombe : commence à Hiroshima la formation du 9ème groupe des « Gardiens de la mémoire ». Et pour la première fois, pas de candidat pour la formation des « Témoins directs des expériences de la bombe »
oct. 2, 2020
La formation du neuvième groupe de candidats aux « Successeurs des expériences de la bombe atomique », a commencé le 1er octobre 2020. Ils suivront une formation de trois ans dispensés par la ville de Hiroshima et commenceront leurs activités en tant que « Gardiens de la mémoire du bombardement ». La ville a également invité les survivants de la bombe à une autre formation destinée aux « Témoins directs des expériences de la bombe atomique », mais il n'y avait pas de candidats pour cette année 2020, ce qui ne s'est jamais produit depuis que le gouvernement de la ville a lancé ce programme en 2012. Cela reflète le vieillissement des survivants de la bombe atomique.
La première session de la formation de « Successeurs des expériences de la bombe atomique » a eu lieu au « JMS Aster Plaza » au district de Naka. 32 personnes parmi les 42 candidats y ont participé. Mme Yukimi Dohi, conservateur au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, a donné une conférence sur les dommages causés aux bâtiments par les rayons thermiques et le souffle de l’explosion ainsi que sur les effets physiques ultérieurs causés par les radiations. « J'espère que vous acquerrez des connaissances et des informations de base avant d'essayer de comprendre les sentiments des survivants », a déclaré Mme Dohi.
En raison de la nouvelle pandémie de corona virus, la formation a commencé quatre mois plus tard que par le passé, ce qui rend le calendrier de formation plus serré. Ils auront huit sessions avant la fin de ce mois. Ils apprendront auprès d'un médecin et d'un professeur de l'école supérieure de l'université de Hiroshima et écouteront les récits de 12 survivants qui participent à la formation.
Les membres du neuvième groupe ont entre 20 et 70 ans et viennent de huit préfectures différentes. Quinze d'entre eux sont des survivants de la deuxième ou troisième génération. Mme Mari Yoshikawa (65 ans), habitante du district de Higashi et représentant d'une association à but non lucratif, a déclaré : « Ma mère a subi le bombardement atomique. J'espère que je pourrai transmettre aux prochaines générations combien le bombardement atomique a été cruel et combien ma mère espérait la paix ». Le système de formation destinée aux « Successeurs des expériences de la bombe atomique » a été lancé au cours de l’année 2012. Actuellement, 150 personnes sont actives au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima ou dans d'autres lieux.
Par contre, concernant les « Témoins directs des expériences de la bombe atomique », 19 survivants partagent activement leurs expériences après avoir suivi une formation de deux ans. Leur âge moyen est de 85,55 ans. Ils étaient respectivement 45 et 37 lors des exercices 2018 et 2019, mais leur nombre a fortement diminué. Mme Ayumi Inada, cheffe de la division de « Préservation de l’expérience de la bombe A » pour la ville de Hiroshima, a déclaré : « Certains des survivants sont morts et d'autres ont été hospitalisés. En outre, le COVID-19 a eu un impact sérieux sur le recrutement des membres au cours de cet exercice ».
Écrit par Kyoko Niiyama, et publié initialement le 2 octobre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
La première session de la formation de « Successeurs des expériences de la bombe atomique » a eu lieu au « JMS Aster Plaza » au district de Naka. 32 personnes parmi les 42 candidats y ont participé. Mme Yukimi Dohi, conservateur au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, a donné une conférence sur les dommages causés aux bâtiments par les rayons thermiques et le souffle de l’explosion ainsi que sur les effets physiques ultérieurs causés par les radiations. « J'espère que vous acquerrez des connaissances et des informations de base avant d'essayer de comprendre les sentiments des survivants », a déclaré Mme Dohi.
En raison de la nouvelle pandémie de corona virus, la formation a commencé quatre mois plus tard que par le passé, ce qui rend le calendrier de formation plus serré. Ils auront huit sessions avant la fin de ce mois. Ils apprendront auprès d'un médecin et d'un professeur de l'école supérieure de l'université de Hiroshima et écouteront les récits de 12 survivants qui participent à la formation.
Les membres du neuvième groupe ont entre 20 et 70 ans et viennent de huit préfectures différentes. Quinze d'entre eux sont des survivants de la deuxième ou troisième génération. Mme Mari Yoshikawa (65 ans), habitante du district de Higashi et représentant d'une association à but non lucratif, a déclaré : « Ma mère a subi le bombardement atomique. J'espère que je pourrai transmettre aux prochaines générations combien le bombardement atomique a été cruel et combien ma mère espérait la paix ». Le système de formation destinée aux « Successeurs des expériences de la bombe atomique » a été lancé au cours de l’année 2012. Actuellement, 150 personnes sont actives au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima ou dans d'autres lieux.
Par contre, concernant les « Témoins directs des expériences de la bombe atomique », 19 survivants partagent activement leurs expériences après avoir suivi une formation de deux ans. Leur âge moyen est de 85,55 ans. Ils étaient respectivement 45 et 37 lors des exercices 2018 et 2019, mais leur nombre a fortement diminué. Mme Ayumi Inada, cheffe de la division de « Préservation de l’expérience de la bombe A » pour la ville de Hiroshima, a déclaré : « Certains des survivants sont morts et d'autres ont été hospitalisés. En outre, le COVID-19 a eu un impact sérieux sur le recrutement des membres au cours de cet exercice ».
Écrit par Kyoko Niiyama, et publié initialement le 2 octobre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
