Coordonnées géographiques précises de l’hypocentre, confirmées par un ancien assistant de l’université de Hiroshima
oct. 12, 2020
Les coordonnées géographiques de l’hypocentre – là où Hiroshima a été détruite par le bombardement atomique du 6 août 1945, ont été précisées par M. Yoshihiko Takesaki (62 ans), spécialiste en géographie et ancien assistant à l'Institut de recherche en radiobiologie et médecine de l'Université de Hiroshima. M. Takesaki a utilisé le système d'information géographique (SIG) et a affiché l'emplacement de l'hypocentre sur la « carte numérique (Informations géospatiales de base) » produite par le « Geospatial Information Authority of Japan ». M. Takesaki a également affiché l'information de l’hypocentre sur la projection orthographique d'une photographie aérienne prise par l'armée américaine le 25 juillet 1945, peu avant le bombardement atomique.
Les coordonnées géographiques de l'hypocentre sont 132,454797056 degrés (132 degrés, 27 minutes, 17,3 secondes) de longitude est, et 34,394593542 degrés (34 degrés, 23 minutes, 40,5 secondes) de latitude nord. La « carte numérique (Informations géospatiales de base) » prises en 2011, montre que l'hypocentre se trouve du côté sud de la sortie d'un parking au sud de l’hôpital Shima, située à Otemachi 1-chome dans le district Naka de la ville. Selon Dr Kazuhide Shima (86 ans), directeur honoraire de l'hôpital, l'emplacement se trouve près de la cour de l'ancien hôpital, espace qui est maintenant loué comme parking.
Des membres de l'Institut japonais de recherche physique et chimique se sont rendus à Hiroshima en octobre 1945 et ont confirmé que la bombe atomique avait explosé dans le ciel au-dessus de l'hôpital Shima, situé dans ce qui était alors Saiku-machi (aujourd'hui Otemachi 1-chome). Les valeurs des coordonnées ont été déterminées sur la base d'un rapport publié par l’« Atomic Bomb Casualty Commission (ABCC, aujourd'hui la Fondation binationale Japon/États-Unis pour la recherche sur les effets des radiations) » en 1969 après que des experts américains avaient réexaminé les cartes de l'armée américaine la même année.
M. Takesaki a converti les valeurs des coordonnées du rapport de 1969, qui ont également été utilisées lorsque les scientifiques du Japon et des États-Unis ont créé le système de dosimétrie « DS02 » pour estimer les doses de radiation en 2003, en un système de coordonnées de projection, qui est plus précis et utilisé pour la carte terrestre actuelle du Japon. Il a également montré l'emplacement en utilisant une image prise par l'armée américaine avant le bombardement atomique, qui a ensuite subi une correction d'inclinaison géométrique. Les détails de cette procédure sont inclus dans le dernier rapport de recherche compilé par un groupe d'étude qui examine les artefacts liés au bombardement atomique et conseille les expositions au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima.
M. Hiroshi Masaharu, un ancien professeur de l'université de Toyo qui a également été à la tête du département de l’information cartographique de base au « Geospatial Information Authority of Japan », a déclaré : « C'est une méthode appropriée qui a amélioré la précision des coordonnées géographiques de l'hypocentre. Je pense que le fait de montrer l'emplacement sur une carte numérique encouragera davantage de jeunes à vouloir se renseigner sur le bombardement atomique ».
Écrit par Masami Nishimoto et publié initialement le 12 octobre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Les coordonnées géographiques de l'hypocentre sont 132,454797056 degrés (132 degrés, 27 minutes, 17,3 secondes) de longitude est, et 34,394593542 degrés (34 degrés, 23 minutes, 40,5 secondes) de latitude nord. La « carte numérique (Informations géospatiales de base) » prises en 2011, montre que l'hypocentre se trouve du côté sud de la sortie d'un parking au sud de l’hôpital Shima, située à Otemachi 1-chome dans le district Naka de la ville. Selon Dr Kazuhide Shima (86 ans), directeur honoraire de l'hôpital, l'emplacement se trouve près de la cour de l'ancien hôpital, espace qui est maintenant loué comme parking.
Des membres de l'Institut japonais de recherche physique et chimique se sont rendus à Hiroshima en octobre 1945 et ont confirmé que la bombe atomique avait explosé dans le ciel au-dessus de l'hôpital Shima, situé dans ce qui était alors Saiku-machi (aujourd'hui Otemachi 1-chome). Les valeurs des coordonnées ont été déterminées sur la base d'un rapport publié par l’« Atomic Bomb Casualty Commission (ABCC, aujourd'hui la Fondation binationale Japon/États-Unis pour la recherche sur les effets des radiations) » en 1969 après que des experts américains avaient réexaminé les cartes de l'armée américaine la même année.
M. Takesaki a converti les valeurs des coordonnées du rapport de 1969, qui ont également été utilisées lorsque les scientifiques du Japon et des États-Unis ont créé le système de dosimétrie « DS02 » pour estimer les doses de radiation en 2003, en un système de coordonnées de projection, qui est plus précis et utilisé pour la carte terrestre actuelle du Japon. Il a également montré l'emplacement en utilisant une image prise par l'armée américaine avant le bombardement atomique, qui a ensuite subi une correction d'inclinaison géométrique. Les détails de cette procédure sont inclus dans le dernier rapport de recherche compilé par un groupe d'étude qui examine les artefacts liés au bombardement atomique et conseille les expositions au Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima.
M. Hiroshi Masaharu, un ancien professeur de l'université de Toyo qui a également été à la tête du département de l’information cartographique de base au « Geospatial Information Authority of Japan », a déclaré : « C'est une méthode appropriée qui a amélioré la précision des coordonnées géographiques de l'hypocentre. Je pense que le fait de montrer l'emplacement sur une carte numérique encouragera davantage de jeunes à vouloir se renseigner sur le bombardement atomique ».
Écrit par Masami Nishimoto et publié initialement le 12 octobre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
