Un professeur américain lance un site web en anglais pour présenter les œuvres et les activités de Goro Shikoku, artiste anti-guerre et anti-nucléaire
nov. 2, 2020
Le professeur Ann Sherif de l’« Oberlin College » dans l’État américain de l’Ohio, a lancé un site web en anglais pour présenter le peintre de Hiroshima, Goro Shikoku (1924-2014), qui a entièrement dévoué sa vie à la transmission de ses messages anti-guerre et anti-nucléaire à travers ses peintures ou ses poésies. Le but de ce site web est de communiquer ses activités dans le monde entier.
Le site web, intitulé « Protestation populaire dans le Japon de l'après-guerre : l'art anti-guerre de Shikoku Goro » couvre l’ensemble de sa production artistique depuis l’année 1949, où le Japon était encore occupé par les États-Unis et d'autres forces alliées, jusqu'aux années 1990. Le site se concentre sur trois publications, dont Shikoku a illustré les couvertures : « Recueil de poésie sur la bombe atomique » écrit par le poète Sankichi Toge et publié en 1951 ; « Un livre d’image, le Jizo en colère », publié en1979 ; « Esquisses de Hiroshima », publié en 1985.
Le site présente les personnages dessinés en couleur orange sur la couverture du « Recueil de poésie sur la bombe atomique », comme évoquant les victimes de la guerre, mais de manière abstraite. Cela semble expliquer aussi comment les activités créatives ont été entreprises sous les contrôles sévères imposés à la liberté d'expression pendant la période de la guerre de Corée (de 1950 à 1953).
« Des affiches de rue » sont également exposées sur le site web, avec des descriptions détaillées. Ces affiches, qui combinent des peintures de Shikoku et des poèmes, avaient été collées sur les murs des rues de Hiroshima de manière « sauvage ». Shikoku a créé ces affiches après avoir rejoint le groupe « Notre cercle de poésie », formé par Toge et d'autres poètes. Cinq affiches de ce type, dont une représentant une femme serrant un bébé dans ses bras alors qu'elle est en train de s'enfuir désespérément, sont exposées sur le site.
Spécialisée dans la littérature japonaise, Mme Sherif a commencé à faire des recherches sur la littérature de la bombe atomique, il y a environ dix ans. Ensuite, elle a commencé à s'intéresser de plus en plus aux œuvres de Shikoku, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui avait connu la détention dans un camp de travail en Sibérie et la mort de son jeune frère lors du bombardement atomique. Mme Sherif s'est rendue souvent à Hiroshima et a recueilli des documents associés à Shikoku en approfondissant ses liens avec les membres de l'« Association pour préserver les documents de la littérature de Hiroshima », un groupe de citoyens locaux situé dans le district Naka de Hiroshima.
Dans la situation actuelle aux États-Unis, pays qui, à l’approche de l’élection présidentielle, connaît un fossé de plus en plus profond entre les citoyens Mme Sherif a déclaré qu'elle avait le sentiment que la démocratie dans son pays avait beaucoup vacillé. Dans ce contexte, elle dit : « Je veux que les jeunes des États-Unis connaissent les œuvres créées par M. Shikoku. Ainsi, ils pourraient apprendre beaucoup de choses de l’histoire de son incessante protestation par le biais de l’œuvre d'art ainsi que de celle d'une exploration sérieuse de la démocratie ».
Hikaru Shikoku (64 ans), le fils aîné de Shikoku qui vit à Suita, dans la préfecture d’Osaka, ainsi que d'autres personnes, ont fourni à Mme Sherif une cinquantaine d'images et d'autres documents. Hikaru a déclaré : « Mon père espérait que sa peinture serait utilisée comme un moyen de lancer les appels anti-nucléaires. Je crois que ses œuvres d'art peuvent servir de matériel d'éducation pour la paix dans différents pays et pour différentes cultures ».
L'URL du site web est : http://scalar.oberlincollegelibrary.org/shikoku/index
Écrit par Miho Kuwajima et publié initialement le 2 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Le site web, intitulé « Protestation populaire dans le Japon de l'après-guerre : l'art anti-guerre de Shikoku Goro » couvre l’ensemble de sa production artistique depuis l’année 1949, où le Japon était encore occupé par les États-Unis et d'autres forces alliées, jusqu'aux années 1990. Le site se concentre sur trois publications, dont Shikoku a illustré les couvertures : « Recueil de poésie sur la bombe atomique » écrit par le poète Sankichi Toge et publié en 1951 ; « Un livre d’image, le Jizo en colère », publié en1979 ; « Esquisses de Hiroshima », publié en 1985.
Le site présente les personnages dessinés en couleur orange sur la couverture du « Recueil de poésie sur la bombe atomique », comme évoquant les victimes de la guerre, mais de manière abstraite. Cela semble expliquer aussi comment les activités créatives ont été entreprises sous les contrôles sévères imposés à la liberté d'expression pendant la période de la guerre de Corée (de 1950 à 1953).
« Des affiches de rue » sont également exposées sur le site web, avec des descriptions détaillées. Ces affiches, qui combinent des peintures de Shikoku et des poèmes, avaient été collées sur les murs des rues de Hiroshima de manière « sauvage ». Shikoku a créé ces affiches après avoir rejoint le groupe « Notre cercle de poésie », formé par Toge et d'autres poètes. Cinq affiches de ce type, dont une représentant une femme serrant un bébé dans ses bras alors qu'elle est en train de s'enfuir désespérément, sont exposées sur le site.
Spécialisée dans la littérature japonaise, Mme Sherif a commencé à faire des recherches sur la littérature de la bombe atomique, il y a environ dix ans. Ensuite, elle a commencé à s'intéresser de plus en plus aux œuvres de Shikoku, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui avait connu la détention dans un camp de travail en Sibérie et la mort de son jeune frère lors du bombardement atomique. Mme Sherif s'est rendue souvent à Hiroshima et a recueilli des documents associés à Shikoku en approfondissant ses liens avec les membres de l'« Association pour préserver les documents de la littérature de Hiroshima », un groupe de citoyens locaux situé dans le district Naka de Hiroshima.
Dans la situation actuelle aux États-Unis, pays qui, à l’approche de l’élection présidentielle, connaît un fossé de plus en plus profond entre les citoyens Mme Sherif a déclaré qu'elle avait le sentiment que la démocratie dans son pays avait beaucoup vacillé. Dans ce contexte, elle dit : « Je veux que les jeunes des États-Unis connaissent les œuvres créées par M. Shikoku. Ainsi, ils pourraient apprendre beaucoup de choses de l’histoire de son incessante protestation par le biais de l’œuvre d'art ainsi que de celle d'une exploration sérieuse de la démocratie ».
Hikaru Shikoku (64 ans), le fils aîné de Shikoku qui vit à Suita, dans la préfecture d’Osaka, ainsi que d'autres personnes, ont fourni à Mme Sherif une cinquantaine d'images et d'autres documents. Hikaru a déclaré : « Mon père espérait que sa peinture serait utilisée comme un moyen de lancer les appels anti-nucléaires. Je crois que ses œuvres d'art peuvent servir de matériel d'éducation pour la paix dans différents pays et pour différentes cultures ».
L'URL du site web est : http://scalar.oberlincollegelibrary.org/shikoku/index
Écrit par Miho Kuwajima et publié initialement le 2 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
