M. Tagashira, survivant de la bombe atomique et obtenteur de roses fait don d’un certificat de victime à l’ICAN dans l’espoir que la douleur du bombardement soit transmise par un objet réel
nov. 16, 2020
M. Kazuzo Tagashira (91 ans), survivant de la bombe atomique et obtenteur de roses, qui habite dans la ville de Hatsukaichi dans la préfecture de Hiroshima, a fait don de son certificat de victime et de la destruction de sa maison causée par la bombe atomique, au siège d’une ONG « Campagne Internationale pour l’Abolition des armes Nucléaires (ICAN) » basée à Genève, en Suisse. Ce don représente le souhait de M. Tagashira que ce certificat contribue à transmettre dans le monde entier la misère de ce jour-là à Hiroshima.
Le soir du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tagashira est entré dans la ville d’Hiroshima et a traversé le pont Aioi sur lequel la bombe atomique avait explosé le matin de ce jour, et il a regagné son domicile à Kamitenma-cho (l’actuel district de Nishi). Deux jours plus tard, il a reçu ce certificat dans lequel figuraient son nom et l’adresse de la maison. Comme preuve du fait qu'il avait erré dans la ville anéantie, il a, pendant 75 ans, attentivement conservé ce petit morceau de papier de la taille d’une paume de la main dans un coffre-fort.
En janvier 2019, ému par les efforts de l’ICAN qui contribuait à la réalisation du « traité d’interdiction des armes nucléaires », M. Tagashira a demandé à l’ICAN d’utiliser leur nom pour sa nouvelle rose et il a obtenu leur accord chaleureux. Depuis lors, il a noué une relation étroite avec l’ICAN. Cet été, M. Tagashira a eu l’idée de faire don de ce certificat et l’a donné tout d’abord à M. Akira Kawasaki (51 ans), membre du groupe de pilotage de l’ICAN. Le certificat est maintenant conservé par l'organisation « Peace Boat », une ONG japonaise basée à Tokyo dont M. Kawasaki est le coprésident. M. Kawasaki prévoit de remettre le certificat au siège de l’ICAN en Suisse dès que la pandémie COVID-19 sera apaisée.
Le 5 novembre 2020, M. Kawasaki s'est rendu à la roseraie appelée « Hiroshima Baraen » de M. Tagashira pour le rencontrer, emportant avec lui une lettre de Mme Beatrice Fihn, directrice exécutive de l’ICAN, qui dit : « Nous sommes très honorés que vous vouliez partager ces deux cadeaux (la rose « ICAN » et le certificat) avec nous ». M. Kawasaki a également annoncé à M. Tagashira que le « traité d’interdiction des armes nucléaires » va entrer en vigueur en janvier 2021.
A cette occasion, M. Tagashira a raconté qu’en ce jour du bombardement, il a vu de nombreuses personnes gravement blessées qui demandaient de l’aide ; cependant il n’a pas pu les aider. Il a raconté aussi sa tristesse profonde d’avoir appris que son jeune frère avait été tué par la bombe. Il a déclaré : « J'aimerais que d'autres personnes comprennent les sentiments des survivants de la bombe atomique ». M. Kawasaki a fait une promesse à M. Tagashira, en lui disant : « Nous veillerons à ce que votre certificat soit exposé dans le monde entier avec une photo de votre rose, afin que les gens puissent mieux comprendre ce qui s'est passé à Hiroshima ».
Écrit par Yumi Kanazaki et publié initialement le 16 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Le soir du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tagashira est entré dans la ville d’Hiroshima et a traversé le pont Aioi sur lequel la bombe atomique avait explosé le matin de ce jour, et il a regagné son domicile à Kamitenma-cho (l’actuel district de Nishi). Deux jours plus tard, il a reçu ce certificat dans lequel figuraient son nom et l’adresse de la maison. Comme preuve du fait qu'il avait erré dans la ville anéantie, il a, pendant 75 ans, attentivement conservé ce petit morceau de papier de la taille d’une paume de la main dans un coffre-fort.
En janvier 2019, ému par les efforts de l’ICAN qui contribuait à la réalisation du « traité d’interdiction des armes nucléaires », M. Tagashira a demandé à l’ICAN d’utiliser leur nom pour sa nouvelle rose et il a obtenu leur accord chaleureux. Depuis lors, il a noué une relation étroite avec l’ICAN. Cet été, M. Tagashira a eu l’idée de faire don de ce certificat et l’a donné tout d’abord à M. Akira Kawasaki (51 ans), membre du groupe de pilotage de l’ICAN. Le certificat est maintenant conservé par l'organisation « Peace Boat », une ONG japonaise basée à Tokyo dont M. Kawasaki est le coprésident. M. Kawasaki prévoit de remettre le certificat au siège de l’ICAN en Suisse dès que la pandémie COVID-19 sera apaisée.
Le 5 novembre 2020, M. Kawasaki s'est rendu à la roseraie appelée « Hiroshima Baraen » de M. Tagashira pour le rencontrer, emportant avec lui une lettre de Mme Beatrice Fihn, directrice exécutive de l’ICAN, qui dit : « Nous sommes très honorés que vous vouliez partager ces deux cadeaux (la rose « ICAN » et le certificat) avec nous ». M. Kawasaki a également annoncé à M. Tagashira que le « traité d’interdiction des armes nucléaires » va entrer en vigueur en janvier 2021.
A cette occasion, M. Tagashira a raconté qu’en ce jour du bombardement, il a vu de nombreuses personnes gravement blessées qui demandaient de l’aide ; cependant il n’a pas pu les aider. Il a raconté aussi sa tristesse profonde d’avoir appris que son jeune frère avait été tué par la bombe. Il a déclaré : « J'aimerais que d'autres personnes comprennent les sentiments des survivants de la bombe atomique ». M. Kawasaki a fait une promesse à M. Tagashira, en lui disant : « Nous veillerons à ce que votre certificat soit exposé dans le monde entier avec une photo de votre rose, afin que les gens puissent mieux comprendre ce qui s'est passé à Hiroshima ».
Écrit par Yumi Kanazaki et publié initialement le 16 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
