Événements organisés pour perpétuer les appels du pape un an après sa visite à Hiroshima, en renouvelant le vœu anti-nucléaire
nov. 25, 2020
Le 24 novembre 2020, une année après la visite du pape François au parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima, plusieurs événements ont été organisés dans le but de poursuivre et de communiquer le message du pape qui avait déclaré face au monde entier, l’inhumanité des armes nucléaires. Ces événements, auxquels ont participé des survivants de la bombe atomique, des citoyens et des membres de l'église qui avaient accueilli le pape à l'époque, étaient en charge de renouveler le vœu d’abolition des armes nucléaires.
« L’utilisation de l'énergie atomique à des fins de guerre est immorale ». Cette phrase ainsi que le texte complet d’« un appel à la paix » lancé par le pape l'année dernière, ont été affichés devant la salle de réunion de l'école secondaire et du lycée « Notre Dame Seishin» du district Nishi. Lors de la visite du pape en 2019, environ 120 élèves de cette école avaient, en tant que volontaires, servi de guide aux participants du rassemblement.
Le bougeoir de la bougie allumée par le pape et une médaille offerte par le pape aux personnes concernées, ont également été exposés, les deux étant la propriété du gouvernement de la ville de Hiroshima. Mlle Momoka Maeda (16 ans), élève de deuxième année au lycée SEISHIN et membre du club de la paix « P-step », qui a servi comme bénévole au moment de la visite du pape, a déclaré avec fermeté : « Je me souviens de ce jour où les gens du monde entier ont écouté attentivement le message du pape. C’est en gardant ses paroles à l'esprit, que nous continuerons de toutes nos forces autant qu’il est possible les mouvements pour la paix».
Au parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima, une quarantaine de personnes, dont des membres de l’église catholique et des membres d'organisations à but non lucratif, se sont rassemblées pour un événement commémoratif, en offrant une prière silencieuse devant le cénotaphe des victimes de la bombe. Le groupe a ensuite allumé des bougies avec les flammes de la Flamme de la paix sur la terrasse Shinsui, en face du dôme de la bombe atomique, et a chanté à l'unisson : « Nous souhaitons la paix de tous les pays ; nous prions pour la paix de tous les pays ».
L'évêque du diocèse catholique de Hiroshima, Mitsuru Shirahama (58 ans), a lu un extrait du message du pape et a offert une prière. « Puissent les dirigeants de chaque nation construire la paix par le dialogue et dans le respect mutuel », a-t-il déclaré.
Le 24 novembre 2019, le pontife a visité les villes de Hiroshima et de Nagasaki, bombardées. C'était la première visite d'un pape à ces villes en 38 ans. Dans son discours de 14 minutes prononcé à Hiroshima, il a rejeté sans équivoque l'utilisation ainsi que la possession d'armes nucléaires, appelant à la nécessité de communiquer et de transmettre aussi largement que possible le souvenir de la tragédie de Hiroshima, ville sur laquelle une bombe atomique a été utilisée pour la première fois dans toute l'histoire de l'humanité.
L'évêque Shirahama a déclaré : « En poursuivant ses vœux, nous espérons continuer l'événement l'année prochaine et au-delà, en élargissant le cercle aux prochaines générations ».
Écrit par Shuhei Inomata et publié initialement le 25 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
« L’utilisation de l'énergie atomique à des fins de guerre est immorale ». Cette phrase ainsi que le texte complet d’« un appel à la paix » lancé par le pape l'année dernière, ont été affichés devant la salle de réunion de l'école secondaire et du lycée « Notre Dame Seishin» du district Nishi. Lors de la visite du pape en 2019, environ 120 élèves de cette école avaient, en tant que volontaires, servi de guide aux participants du rassemblement.
Le bougeoir de la bougie allumée par le pape et une médaille offerte par le pape aux personnes concernées, ont également été exposés, les deux étant la propriété du gouvernement de la ville de Hiroshima. Mlle Momoka Maeda (16 ans), élève de deuxième année au lycée SEISHIN et membre du club de la paix « P-step », qui a servi comme bénévole au moment de la visite du pape, a déclaré avec fermeté : « Je me souviens de ce jour où les gens du monde entier ont écouté attentivement le message du pape. C’est en gardant ses paroles à l'esprit, que nous continuerons de toutes nos forces autant qu’il est possible les mouvements pour la paix».
Au parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima, une quarantaine de personnes, dont des membres de l’église catholique et des membres d'organisations à but non lucratif, se sont rassemblées pour un événement commémoratif, en offrant une prière silencieuse devant le cénotaphe des victimes de la bombe. Le groupe a ensuite allumé des bougies avec les flammes de la Flamme de la paix sur la terrasse Shinsui, en face du dôme de la bombe atomique, et a chanté à l'unisson : « Nous souhaitons la paix de tous les pays ; nous prions pour la paix de tous les pays ».
L'évêque du diocèse catholique de Hiroshima, Mitsuru Shirahama (58 ans), a lu un extrait du message du pape et a offert une prière. « Puissent les dirigeants de chaque nation construire la paix par le dialogue et dans le respect mutuel », a-t-il déclaré.
Le 24 novembre 2019, le pontife a visité les villes de Hiroshima et de Nagasaki, bombardées. C'était la première visite d'un pape à ces villes en 38 ans. Dans son discours de 14 minutes prononcé à Hiroshima, il a rejeté sans équivoque l'utilisation ainsi que la possession d'armes nucléaires, appelant à la nécessité de communiquer et de transmettre aussi largement que possible le souvenir de la tragédie de Hiroshima, ville sur laquelle une bombe atomique a été utilisée pour la première fois dans toute l'histoire de l'humanité.
L'évêque Shirahama a déclaré : « En poursuivant ses vœux, nous espérons continuer l'événement l'année prochaine et au-delà, en élargissant le cercle aux prochaines générations ».
Écrit par Shuhei Inomata et publié initialement le 25 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
