Les maires de Hiroshima et de Nagasaki appellent le gouvernement japonais à participer au traité d’interdiction des armes nucléaires
nov. 21, 2020
Suite à la nouvelle selon laquelle le « traité d’interdiction des armes nucléaires » va entrer en vigueur le 22 janvier 2021, M. Kazumi Matsui, maire de Hiroshima et M. Tomihisa Taue, maire de Nagasaki ont rendu visite, le 20 novembre, au ministère des Affaires étrangères ainsi qu’aux membres exécutifs des partis nationaux afin de demander au gouvernement japonais de signer et ratifier ce traité. Ils ont également demandé que le gouvernement japonais participe, au moins, en tant que pays observateur, à la réunion des États parties prenantes, qui se tiendra une année après l'entrée en vigueur du traité, et qu’il exerce son leadership en matière de désarmement nucléaire en tant que « pont » entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
Les deux maires ont remis des demandes écrites à M. Eiichiro Washio, sous-ministre des Affaires étrangères du Japon. M. Matsui a souligné l'importance de la participation active du Japon au traité en disant : « Une fois que le traité entrera en vigueur, un des défis sera de s'assurer que le traité est efficace ». M. Taue a demandé de sa part que la réunion des États parties se tienne dans les villes bombardées en déclarant : « Le traité représente une lueur d'espoir pour les survivants de la bombe atomique. J'espère que le gouvernement japonais se joindra aux discussions en tant que seule nation à avoir subi un bombardement atomique en temps de guerre ».
Les maires ont également demandé que le gouvernement japonais fasse pression pour que le président américain élu, Joe Biden, se rende dans les deux villes bombardées.
Le gouvernement japonais n'a pas participé à ce traité sous le prétexte de la protection du « parapluie nucléaire » américain. Le Premier ministre japonais Yoshihide Suga a présenté son point de vue dans une réponse lors d'une session extraordinaire du parlement, réponse selon laquelle la tenue de la réunion des États parties à Hiroshima ou à Nagasaki était « inappropriée ». Bien que M. Washio, sous-ministre des Affaires étrangères, ait déclaré que le gouvernement japonais « examinera sérieusement la demande des deux maires », il a maintenu une position prudente concernant la participation du Japon au traité et n'a pas mentionné de mesures concrètes.
Les deux maires ont également rencontré M. Minoru Terada, membre du Parti libéral -démocrate représentant la circonscription électorale n°5 de Hiroshima et chef d'une association de parlementaires pour la promotion de l'aide aux survivants de la bombe atomique ; M. Natsuo Yamaguchi, chef du Komeito ; M. Katsuya Okada, membre du Parti démocrate constitutionnel et président d'une Association de parlementaires en faveur d'un monde sans armes nucléaires ; et M. Shinji Morimoto, secrétaire général par intérim de l'Association et membre de la Chambre haute de Hiroshima. Les deux maires leur ont demandé d'assurer des discussions actives au sein du Parlement en vue de la participation du Japon au traité.
Le traité, qui interdit complètement les armes nucléaires, de leur développement à leur utilisation, a été adopté aux Nations Unies en juillet 2017. Le 24 octobre 2020, le nombre de nations et de régions qui ont ratifié le traité a atteint le seuil de 50, qui est le nombre nécessaire pour que le traité entre en vigueur.
Écrit par Masatoshi Kuwabara et publié initialement le 21 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Les deux maires ont remis des demandes écrites à M. Eiichiro Washio, sous-ministre des Affaires étrangères du Japon. M. Matsui a souligné l'importance de la participation active du Japon au traité en disant : « Une fois que le traité entrera en vigueur, un des défis sera de s'assurer que le traité est efficace ». M. Taue a demandé de sa part que la réunion des États parties se tienne dans les villes bombardées en déclarant : « Le traité représente une lueur d'espoir pour les survivants de la bombe atomique. J'espère que le gouvernement japonais se joindra aux discussions en tant que seule nation à avoir subi un bombardement atomique en temps de guerre ».
Les maires ont également demandé que le gouvernement japonais fasse pression pour que le président américain élu, Joe Biden, se rende dans les deux villes bombardées.
Le gouvernement japonais n'a pas participé à ce traité sous le prétexte de la protection du « parapluie nucléaire » américain. Le Premier ministre japonais Yoshihide Suga a présenté son point de vue dans une réponse lors d'une session extraordinaire du parlement, réponse selon laquelle la tenue de la réunion des États parties à Hiroshima ou à Nagasaki était « inappropriée ». Bien que M. Washio, sous-ministre des Affaires étrangères, ait déclaré que le gouvernement japonais « examinera sérieusement la demande des deux maires », il a maintenu une position prudente concernant la participation du Japon au traité et n'a pas mentionné de mesures concrètes.
Les deux maires ont également rencontré M. Minoru Terada, membre du Parti libéral -démocrate représentant la circonscription électorale n°5 de Hiroshima et chef d'une association de parlementaires pour la promotion de l'aide aux survivants de la bombe atomique ; M. Natsuo Yamaguchi, chef du Komeito ; M. Katsuya Okada, membre du Parti démocrate constitutionnel et président d'une Association de parlementaires en faveur d'un monde sans armes nucléaires ; et M. Shinji Morimoto, secrétaire général par intérim de l'Association et membre de la Chambre haute de Hiroshima. Les deux maires leur ont demandé d'assurer des discussions actives au sein du Parlement en vue de la participation du Japon au traité.
Le traité, qui interdit complètement les armes nucléaires, de leur développement à leur utilisation, a été adopté aux Nations Unies en juillet 2017. Le 24 octobre 2020, le nombre de nations et de régions qui ont ratifié le traité a atteint le seuil de 50, qui est le nombre nécessaire pour que le traité entre en vigueur.
Écrit par Masatoshi Kuwabara et publié initialement le 21 novembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
