Le Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima corrige l’explication sur les Hibakushas d’outre-mer qui reçoivent des prestations depuis 2002
déc. 2, 2020
Le gouvernement de la ville de Hiroshima a partiellement révisé une explication proposée dans le Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, concernant les survivants de la bombe atomique qui vivent à l'étranger. Cette description révisée fait référence à une décision de 2002 de la Haute Cour d'Osaka, qui ouvrait la voie aux survivants d’outre-mer pour recevoir les prestations. En effet, certains visiteurs du musée avaient fait remarquer au gouvernement de la ville que l'explication initiale sur le panneau était « insuffisante », car elle ne mentionnait pas la procédure par laquelle les survivants d’outre-mer sont aussi arrivés à être couverts par la loi sur l'aide aux survivants qui habitent au Japon.
Il s’agit du panneau intitulé « Survivants de la bombe atomique habitant à l'étranger » dans le bâtiment Est du musée. Après avoir été révisé, il décrit le fait que M. Kwak Kwi Hoon, un survivant coréen de la bombe atomique habitant actuellement en Corée, a déposé une plainte contre le gouvernement japonais concernant la fourniture des prestations de soins de santé. Il a gagné ce procès grâce à la décision prise par la Haute Cour d'Osaka en 2002. L’explication révisée est rédigée comme suit : « Des allocations ont commencé à être versées aux survivants d’outre-mer en vertu de la loi sur l'aide aux survivants de la bombe atomique à partir de 2003 ».
La description initiale du panneau mentionnait seulement que les survivants de la bombe atomique habitant à l'étranger, avaient été privés de soutien pendant longtemps, mais étaient devenus éligibles aux prestations « suite à une révision progressive des systèmes de soutien », sans citer le procès de 2002. M.Tetsuo Kaneko, membre du comité représentatif de la section préfectorale de Hiroshima au « Congrès japonais contre les bombes A et H », avait demandé que le gouvernement de la ville procède à cette révision « afin d’informer correctement le public du fait que certaines mesures politiques à cet égard avaient été erronées ».
Le musée a installé le panneau avec l'explication corrigée dans la soirée du 27 novembre 2020. Le service municipal d’Aide aux Survivants de la bombe atomique a fait une déclaration : « Comme le nombre de mots sur le panneau est limité, la description initiale n’est pas incorrecte, mais nous avons modifié la formulation en fonction de la demande afin qu'elle soit plus compréhensible ».
Écrit par Kyosuke Mizukawa et publié initialement le 02 Décembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Il s’agit du panneau intitulé « Survivants de la bombe atomique habitant à l'étranger » dans le bâtiment Est du musée. Après avoir été révisé, il décrit le fait que M. Kwak Kwi Hoon, un survivant coréen de la bombe atomique habitant actuellement en Corée, a déposé une plainte contre le gouvernement japonais concernant la fourniture des prestations de soins de santé. Il a gagné ce procès grâce à la décision prise par la Haute Cour d'Osaka en 2002. L’explication révisée est rédigée comme suit : « Des allocations ont commencé à être versées aux survivants d’outre-mer en vertu de la loi sur l'aide aux survivants de la bombe atomique à partir de 2003 ».
La description initiale du panneau mentionnait seulement que les survivants de la bombe atomique habitant à l'étranger, avaient été privés de soutien pendant longtemps, mais étaient devenus éligibles aux prestations « suite à une révision progressive des systèmes de soutien », sans citer le procès de 2002. M.Tetsuo Kaneko, membre du comité représentatif de la section préfectorale de Hiroshima au « Congrès japonais contre les bombes A et H », avait demandé que le gouvernement de la ville procède à cette révision « afin d’informer correctement le public du fait que certaines mesures politiques à cet égard avaient été erronées ».
Le musée a installé le panneau avec l'explication corrigée dans la soirée du 27 novembre 2020. Le service municipal d’Aide aux Survivants de la bombe atomique a fait une déclaration : « Comme le nombre de mots sur le panneau est limité, la description initiale n’est pas incorrecte, mais nous avons modifié la formulation en fonction de la demande afin qu'elle soit plus compréhensible ».
Écrit par Kyosuke Mizukawa et publié initialement le 02 Décembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
