Publication du deuxième recueil d’histoires, rédigées par 42 survivants irradiés dans le ventre de leur mère
déc. 16, 2020
Le 15 décembre, une association nationale regroupant 82 survivants de la bombe atomique irradiés dans le ventre de leur mère, appelés également l’« Association des survivants in utero » a tenu une conférence de presse où elle a annoncé la publication d’un recueil d’histoires. Il est intitulé les « Survivants de la bombe A depuis la naissance - le désir des survivants in utéro, et ce que nous voulons transmettre aux générations suivantes ».
Ce deuxième recueil est publié suite à la publication d’un premier recueil en 2015, un an après la fondation de l'association : le premier contient des histoires racontées par 18 membres de l'association, tandis que le deuxième raconte les histoires relatées par 42 membres dans 15 préfectures différentes du Japon. Ce deuxième recueil contient également des histoires écrites par des membres de la famille ou par des personnels soignants qui sont en charge de cinq personnes de l'association, nées avec une microcéphalie due à l’exposition aux radiations dans l’utérus de leur mère. Les illustrations du livre ainsi que sa couverture ont été dessinées par Mme Hiroe Kawashimo (74 ans), résidente du district Higashi et survivante atteinte de microcéphalie.
Dix membres de l’Association, qui ont fourni leurs histoires pour le recueil, ont raconté leurs expériences lors de la conférence de presse. La mère de l'un d’entre eux, Kazunori Nakaoka (74 ans) habitant la ville d’Akitakata dans la préfecture d'Hiroshima, avait été exposée aux radiations résiduelles de la bombe alors qu'elle s'occupait des survivants du bombardement atomique. M. Nakaoka a déclaré : « Par crainte de la discrimination, j'ai caché mon statut de survivant, exposé à l'intérieur de l'utérus de ma mère, jusqu'à l'âge de 60 ans ». Il a souffert de myélome multiple et a voulu faire connaître sa douleur aux autres en leur faisant lire son récit. « Les bombes atomiques sont des armes extrêmement inhumaines qui peuvent toucher même les enfants à naître », a-t-il souligné.
M. Shoji Izumoto (74 ans) est né d'une mère qui était enseignante à l'école nationale de Hakushima (l’actuelle école élémentaire de Hakushima). Il a écrit sur l'expérience de sa mère pour la première fois, encouragé par d'autres survivants in utero qui ont partagé leurs récits. Sa mère a vécu le bombardement atomique d'Osuga-cho (l’actuelle partie du district Minami) et a échappé à la mort, tout simplement par hasard. « Comme le bombardement atomique a été cruel », a-t-il dit d'un ton hésitant, au bord des larmes.
Selon le ministère japonais de la santé, du travail et des affaires sociales, 6 879 survivants in utero détenaient un certificat de survivant de la bombe atomique à la fin du mois de mars 2020. M. Kazuhiko Futagawa (74 ans), résident du district Higashi et responsable de l' Association, a déclaré : « On nous dit que nous sommes les plus jeunes survivants de la bombe atomique…Nous espérons que les lecteurs du récit pourront partager nos sentiments comme s’ils étaient les leurs, et transmettre nos expériences aux générations qui ne connaissent pas la bombe atomique ».
Recueil d’histoires
L'association a imprimé 1 000 exemplaires du recueil d’histoires qui contient 243 pages au format A5. Le groupe prévoit de donner des exemplaires aux bibliothèques à l'intérieur et à l'extérieur de la préfecture de Hiroshima. Pour plus d'informations, appelez M. Mimura du secrétariat de l'Association, au 090-7375-1211.
Ecrit par Yuji Yamamoto et publié initialement le 16 décembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
Ce deuxième recueil est publié suite à la publication d’un premier recueil en 2015, un an après la fondation de l'association : le premier contient des histoires racontées par 18 membres de l'association, tandis que le deuxième raconte les histoires relatées par 42 membres dans 15 préfectures différentes du Japon. Ce deuxième recueil contient également des histoires écrites par des membres de la famille ou par des personnels soignants qui sont en charge de cinq personnes de l'association, nées avec une microcéphalie due à l’exposition aux radiations dans l’utérus de leur mère. Les illustrations du livre ainsi que sa couverture ont été dessinées par Mme Hiroe Kawashimo (74 ans), résidente du district Higashi et survivante atteinte de microcéphalie.
Dix membres de l’Association, qui ont fourni leurs histoires pour le recueil, ont raconté leurs expériences lors de la conférence de presse. La mère de l'un d’entre eux, Kazunori Nakaoka (74 ans) habitant la ville d’Akitakata dans la préfecture d'Hiroshima, avait été exposée aux radiations résiduelles de la bombe alors qu'elle s'occupait des survivants du bombardement atomique. M. Nakaoka a déclaré : « Par crainte de la discrimination, j'ai caché mon statut de survivant, exposé à l'intérieur de l'utérus de ma mère, jusqu'à l'âge de 60 ans ». Il a souffert de myélome multiple et a voulu faire connaître sa douleur aux autres en leur faisant lire son récit. « Les bombes atomiques sont des armes extrêmement inhumaines qui peuvent toucher même les enfants à naître », a-t-il souligné.
M. Shoji Izumoto (74 ans) est né d'une mère qui était enseignante à l'école nationale de Hakushima (l’actuelle école élémentaire de Hakushima). Il a écrit sur l'expérience de sa mère pour la première fois, encouragé par d'autres survivants in utero qui ont partagé leurs récits. Sa mère a vécu le bombardement atomique d'Osuga-cho (l’actuelle partie du district Minami) et a échappé à la mort, tout simplement par hasard. « Comme le bombardement atomique a été cruel », a-t-il dit d'un ton hésitant, au bord des larmes.
Selon le ministère japonais de la santé, du travail et des affaires sociales, 6 879 survivants in utero détenaient un certificat de survivant de la bombe atomique à la fin du mois de mars 2020. M. Kazuhiko Futagawa (74 ans), résident du district Higashi et responsable de l' Association, a déclaré : « On nous dit que nous sommes les plus jeunes survivants de la bombe atomique…Nous espérons que les lecteurs du récit pourront partager nos sentiments comme s’ils étaient les leurs, et transmettre nos expériences aux générations qui ne connaissent pas la bombe atomique ».
Recueil d’histoires
L'association a imprimé 1 000 exemplaires du recueil d’histoires qui contient 243 pages au format A5. Le groupe prévoit de donner des exemplaires aux bibliothèques à l'intérieur et à l'extérieur de la préfecture de Hiroshima. Pour plus d'informations, appelez M. Mimura du secrétariat de l'Association, au 090-7375-1211.
Ecrit par Yuji Yamamoto et publié initialement le 16 décembre 2020
Traduction : Kuniko Satonobu
