Le Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima a créé un nouveau catalogue avec de nombreuses photos des objets des victimes
jan. 23, 2021
Le Musée du Mémorial de la paix de Hiroshima, situé dans le district de Naka a créé un nouveau catalogue intitulé « Catalogue de la collection du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima - L'héritage de Hiroshima » qui contient le contenu des expositions permanentes du musée, complètement renouvelées en avril 2019. Il s'agit d'un changement complet du catalogue du musée depuis que l’ex- catalogue « L'esprit de Hiroshima : Introduction à la tragédie de la bombe atomique » a été publié en 1999.
Comme l’idée principale de la nouvelle collection du musée a été conçue pour que les dommages causés par le bombardement atomique soient représentés au travers des objets authentiques, le catalogue contient de nombreuses photos d'objets des victimes du bombardement. La couverture du catalogue est faite d’une photo de l' « uniforme scolaire enlevé en le coupant avec des ciseaux », prise par le photographe Tsuneo Enari (84 ans). Cette photo exprime « le sentiment de perte » représenté par la partie perdue de l'uniforme : cette partie est restée collée à la peau brûlée de la victime et donc on l’a découpé avec des ciseaux pour que cette victime ait pu l’enlever.
Le nouveau catalogue est structuré dans l'ordre chronologique : du « Chapitre 1 » qui décrit l'histoire de « Hiroshima, la ville militaire » et la vie des gens pendant la guerre, au « Chapitre 6 » qui explique les activités de paix après la guerre et les souhaits des survivants de la bombe atomique. Le catalogue comporte également un tableau chronologique détaillé et une carte des monuments commémoratifs du parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima.
Le journal « Chugoku Shinbun » a coopéré avec le musée en fournissant des photographies et des colonnes. Parmi les objets personnels, il y a des photos intitulées « Un tricycle et un casque d'acier » et « Une robe » qui ont été prises par un photographe du Chugoku Shinbun, Hiroshi Takahashi. M. Jumpei Fujimura parmi quatre autres journalistes a contribué à des articles tels que « Une ville enterrée sous le parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima » et « Une histoire inédite sur l'établissement de l’équipe de base-ball Hiroshima Toyo Carp ».
Mme Yukimi Dohi, conservatrice du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, a déclaré : « Dans le nouveau catalogue, nous avons intégré des informations utiles pour les personnes qui veulent agir après avoir regardé les expositions ». M. Shuichi Kato, directeur adjoint du musée, a déclaré : « Je veux que les visiteurs s'intéressent à l'histoire de Hiroshima et à celle des survivants de la bombe atomique et qu’ils approfondissent leurs connaissances ».
Ce nouveau catalogue au format A4 contient 134 pages. Une version anglaise a également été créée, et le prix des versions japonaise et anglaise est de 1 500 yens. Le musée est temporairement fermé pour éviter la propagation du coronavirus, mais dès sa réouverture, les catalogues seront vendus à la boutique du musée, au premier étage du bâtiment Est.
Écrit par Yumi Kanazaki et publié initialement le 23 janvier 2021
Traduction : Kuniko Satonobu
Comme l’idée principale de la nouvelle collection du musée a été conçue pour que les dommages causés par le bombardement atomique soient représentés au travers des objets authentiques, le catalogue contient de nombreuses photos d'objets des victimes du bombardement. La couverture du catalogue est faite d’une photo de l' « uniforme scolaire enlevé en le coupant avec des ciseaux », prise par le photographe Tsuneo Enari (84 ans). Cette photo exprime « le sentiment de perte » représenté par la partie perdue de l'uniforme : cette partie est restée collée à la peau brûlée de la victime et donc on l’a découpé avec des ciseaux pour que cette victime ait pu l’enlever.
Le nouveau catalogue est structuré dans l'ordre chronologique : du « Chapitre 1 » qui décrit l'histoire de « Hiroshima, la ville militaire » et la vie des gens pendant la guerre, au « Chapitre 6 » qui explique les activités de paix après la guerre et les souhaits des survivants de la bombe atomique. Le catalogue comporte également un tableau chronologique détaillé et une carte des monuments commémoratifs du parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima.
Le journal « Chugoku Shinbun » a coopéré avec le musée en fournissant des photographies et des colonnes. Parmi les objets personnels, il y a des photos intitulées « Un tricycle et un casque d'acier » et « Une robe » qui ont été prises par un photographe du Chugoku Shinbun, Hiroshi Takahashi. M. Jumpei Fujimura parmi quatre autres journalistes a contribué à des articles tels que « Une ville enterrée sous le parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima » et « Une histoire inédite sur l'établissement de l’équipe de base-ball Hiroshima Toyo Carp ».
Mme Yukimi Dohi, conservatrice du Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, a déclaré : « Dans le nouveau catalogue, nous avons intégré des informations utiles pour les personnes qui veulent agir après avoir regardé les expositions ». M. Shuichi Kato, directeur adjoint du musée, a déclaré : « Je veux que les visiteurs s'intéressent à l'histoire de Hiroshima et à celle des survivants de la bombe atomique et qu’ils approfondissent leurs connaissances ».
Ce nouveau catalogue au format A4 contient 134 pages. Une version anglaise a également été créée, et le prix des versions japonaise et anglaise est de 1 500 yens. Le musée est temporairement fermé pour éviter la propagation du coronavirus, mais dès sa réouverture, les catalogues seront vendus à la boutique du musée, au premier étage du bâtiment Est.
Écrit par Yumi Kanazaki et publié initialement le 23 janvier 2021
Traduction : Kuniko Satonobu
