Le maire de Hiroshima a l’intention d’assister à la première réunion des États parties du Traité sur l’interdiction des armes nucléaires à Vienne afin d’en appeler à l’abolition des armes nucléaires
jan. 29, 2021
Lors d'une conférence de presse le 28 janvier, le maire de Hiroshima, M. Kazumi Matsui a exprimé son intention de participer à la première réunion des États parties du Traité sur l’interdiction des armes nucléaires (TIAN), qui est entré en vigueur le 22 janvier 2021. Comme M. Matsui est également président du réseau des Maires pour la paix, une ONG composée de plus de 8 000 villes au Japon et à l'étranger, il a exprimé son désir d’appeler à l'abolition des armes nucléaires lors de la réunion, en tant que maire d'une ville bombardée et en tant que président de cette ONG.
La première réunion des États parties devrait se tenir à Vienne, dès la fin de cette année. Le TIAN stipule que les ONG sont invitées en tant qu'observateurs. Lors de sa conférence de presse, M. Matsui a déclaré que le réseau des Maires pour la paix étudie la possibilité d'assister à la réunion en tant qu'observateur et a précisé que les dépenses nécessaires à son voyage seraient incluses dans le plan budgétaire initial pour l'exercice 2021.
M. Matsui a également souligné son espoir, s'il est autorisé à participer à la réunion, d’avoir l'occasion de s'exprimer tout d'abord en tant que maire de la ville de Hiroshima et ensuite en tant que président des Maires pour la paix. Il a déclaré qu'il aimerait parler de sa conception de la formation d'un consensus de la société civile visant à l'abolition des armes nucléaires en mettant l’accent sur l’affranchissement de la théorie de dissuasion nucléaire.
Ce jour-là, M. Matsui a également réexaminé la campagne « Vision 2020 », les lignes directrices d'action élaborées par le réseau des Maires pour la paix en 2003, visant à l'abolition totale des armes nucléaires d'ici 2020. Bien que la conclusion du Traité interdisant les armes nucléaires, qui était l'un des objectifs concrets, ait été réalisée, l'élimination des armes nucléaires reste cependant à accomplir. M. Matsui a donc déclaré que son objectif à l’avenir sera de rendre le TIAN plus efficace.
M. Matsui a également souligné que pour que les États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés puissent conclure le TIAN, il est nécessaire de leur demander de participer à la réunion des États parties au TIAN et à d'autres discussions en vue d'un fonctionnement et d'un développement efficaces du Traité. Il a dit qu'il ferait avancer les discussions avec les villes exécutives afin que le réseau des Maires pour la paix puisse développer sa prochaine vision lors de la Conférence Générale qui se tiendra en août de cette année.
Écrit par Kyosuke Mizukawa et publié initialement le 29 janvier 2021
Traduction : Kuniko Satonobu
La première réunion des États parties devrait se tenir à Vienne, dès la fin de cette année. Le TIAN stipule que les ONG sont invitées en tant qu'observateurs. Lors de sa conférence de presse, M. Matsui a déclaré que le réseau des Maires pour la paix étudie la possibilité d'assister à la réunion en tant qu'observateur et a précisé que les dépenses nécessaires à son voyage seraient incluses dans le plan budgétaire initial pour l'exercice 2021.
M. Matsui a également souligné son espoir, s'il est autorisé à participer à la réunion, d’avoir l'occasion de s'exprimer tout d'abord en tant que maire de la ville de Hiroshima et ensuite en tant que président des Maires pour la paix. Il a déclaré qu'il aimerait parler de sa conception de la formation d'un consensus de la société civile visant à l'abolition des armes nucléaires en mettant l’accent sur l’affranchissement de la théorie de dissuasion nucléaire.
Ce jour-là, M. Matsui a également réexaminé la campagne « Vision 2020 », les lignes directrices d'action élaborées par le réseau des Maires pour la paix en 2003, visant à l'abolition totale des armes nucléaires d'ici 2020. Bien que la conclusion du Traité interdisant les armes nucléaires, qui était l'un des objectifs concrets, ait été réalisée, l'élimination des armes nucléaires reste cependant à accomplir. M. Matsui a donc déclaré que son objectif à l’avenir sera de rendre le TIAN plus efficace.
M. Matsui a également souligné que pour que les États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés puissent conclure le TIAN, il est nécessaire de leur demander de participer à la réunion des États parties au TIAN et à d'autres discussions en vue d'un fonctionnement et d'un développement efficaces du Traité. Il a dit qu'il ferait avancer les discussions avec les villes exécutives afin que le réseau des Maires pour la paix puisse développer sa prochaine vision lors de la Conférence Générale qui se tiendra en août de cette année.
Écrit par Kyosuke Mizukawa et publié initialement le 29 janvier 2021
Traduction : Kuniko Satonobu
