×

Actualités

La ville d’Hiroshima a enregistré un total de 160 arbres exposés à la bombe A : un arbre doit être supprimé de la liste et un pin de l’arrondissemnt de Naka doit y être ajouté.

Par Yasuki Yomura, Rédacteur

Le 25 mai, la ville d’Hiroshima a enregistré un pin ayant poussé dans une propriété privée de l’arrondissement de Naka qui se situe dans le quartier de Funarai Saiwai-cho, dans la liste des arbres exposé à la bombe atomique qui témoignent de la réalité du bombardement. Il s’agit du premier enregistrement depuis ces cinq dernières années. Au même moment, un Aphananthe aspera (aussi appelé, arbre Muku), à Komachi dans l’arrondissement de Naka a été retiré de la liste, portant le nombre total d’arbres survivants de la ville à 160 parmi 31 espèces différentes.

Le pin se situe à environ 1,9 kilomètres au sud-ouest de l’hypocentre, il mesure environ 5,5 mètres de hauteur et son tronc à une circonférence d’environ 1,3 mètres. Après qu’un citoyen les a contactés concernant le fameux arbre, les membres de la municipalité ont obtenu des photos aériennes de la ville d’Hiroshima prises avant l’explosion de la bombe atomique à l’Administration nationale des archives et des documents des État-Unis (the U.S. National Archives and Records Administration), et a confirmé que l’arbre existait déjà à cet endroit précis avant le bombardement atomique. Un spécialiste en arboriculture a estimé que l’arbre avait au moins 100 ans. Le terrain privé et aujourd’hui détenu par un exploitant d’une salle de mariage dont la date d’ouverture est prévue pour mars 2023. par les Archives Nationales et l’Administration des Documents Américaine,

L’Aphananthe aspera mesure 3,5 mètres de haut et son tronc a une circonférence 1,3 mètres. Il se trouve dans la ceinture verte du Boulevard de la paix, en face du temple Shirakami-sha, qui est à 530 mètres de l’hypocentre, mais sa mort a été confirmée lors de l’année fiscale 2021. La municipalité a prévu de couper l’arbre à environ 80 centimètres au-dessus du sol et d’y installer une pancarte pour prévenir les visiteurs que cet arbre a subi l’explosion de la bombe atomique.

Cela fait depuis l’année fiscale 1996, que la ville d’Hiroshima enregistre les arbres exposés à la bombe atomique qui sont localisés dans un rayon de deux kilomètres de l’hypocentre, comme arbres survivant de la bombe. Les membres du Département de la Promotion de la Paix de la Municipalité d'Hiroshima déclarent que « les arbres exposés à la bombe atomique sont un symbole de la vie qui a survécu à la dévastation provoquée par la bombe atomique. Nous souhaiterions que le plus de personnes possibles viennent voir ces arbres et qu’elles fassent part de leurs pensées et de leurs sentiments pour la paix. »

Publié le 26 mai 2022
Traduction : Torregrossa Clarisse

Archives