Hiroe Kawashimo, une survivante de la bombe atomique atteinte de microcéphalie, fait entendre sa voix à la conférence internationale pour exprimer son souhait de mettre fin à la guerre
juin. 20, 2022
Le 19 juin, les survivants de la bombe nucléaire atteints de microcéphalie, une maladie caractérisée par une petite tête et qui peut s’accompagner d’un handicap physique ou mental, se sont récemment exprimés en faveur de l’abolition de l’arme atomique, lors d’une conférence internationale en ligne qui connectait la ville d’Hiroshima avec Vienne, en Autriche, qui est le lieu de la Première Rencontre des Etats Partisans du Traité sur l’Interdiction des Armes Nucléaires (TIAN). Alors que plus de 76 ans sont passés depuis le bombardement atomique, les survivants atteints de cette maladie ont soutenu que personne ne devrait plus jamais être victime de la bombe atomique, car plusieurs personnes aux circonstances similaires, c'est-à-dire les personnes qui ont été exposées aux radiations provoquées par la bombe atomique lorsqu’elles étaient dans le ventre de leurs mères, ont dernièrement perdu la vie.
Hiroe Kawashimo, 76 ans, une survivante de la bombe nucléaire, souffrante de microcéphalie et résidente de l’arrondissement d’Higashi à Hiroshima, a participé à l’événement devant le Dôme de la bombe atomique, situé dans l’arrondissement de Naka. Madame Kawashimo a été exposée à une forte dose de radiation lorsqu’elle était dans le ventre de sa mère, qui était en début de grossesse et située à environ 1 kilomètre de l’hypocentre à ce moment-là. Face à la caméra, diffusant son visage aux participants de Vienne, elle a déclaré : « Je veux que l’on mette fin à la guerre dans le monde. Je veux que les gens du monde entier nous écoutent. »
Elle tenait une peinture du Dôme de la bombe atomique qu’elle a elle-même réalisée. Sur la peinture figurait des fleurs de coton jaunes en pleine floraison entourant le dôme. Elle a intégré à son œuvre un poème faisant part de son souhait pour la paix. « N’effacez pas la vie de ces petites fleurs », peut-on lire sur un de ses versets. Après la fin de la diffusion de son discours, elle s’est exprimée sur son souhait d’abolir les armes nucléaires dans le monde entier.
Yoshio Nagaoka, 73 ans, vivant dans l’arrondissement d’Asaminami et président du Kinoko-kai (le club du Champignon), composé de survivants de la bombe atomique atteints de microcéphalie ainsi que de leurs familles, était catégorique. « Les armes nucléaires ne sont pas de simples bombes au pouvoir destructeur. L’humanité n’a pas de futur dans un monde avec une telle arme, qui nuit à la santé des femmes enceintes et des fœtus » dit Monsieur Nagaoka.
L’association Kinoko-kai a été créée en 1995. À ce moment-là, au total, 25 personnes atteintes de microcéphalie faisaient partie de cette association, mais deux de ses membres sont décédés ces 12 derniers mois, portant le nombre de membres actuels à seulement 13. Tous les parents des membres de l’association sont morts. Après avoir perdu ses parents, Monsieur Nagaoka continu de rendre visite à son frère, Hiroshi Nagaoka âgé de 76 ans, atteint de microcéphalie et vivant dans l’arrondissement de Minami à Hiroshima, afin de s’occuper de lui. Monsieur Nagaoka a déclaré : « Mes parents et mon frère ont vécu des épreuves extrêmement difficiles, et si je n’avais pas partagé leur histoire, ils auraient été oubliés. J’espère qu’à travers mes efforts les gens réaliseront, ne serait-ce qu’un peu, l’inhumanité des armes nucléaires. »
Publié le 20 juin 2022
Écrit par Taiki Yomura, Rédacteur
Traduit par Clarisse Torregrossa
Hiroe Kawashimo, 76 ans, une survivante de la bombe nucléaire, souffrante de microcéphalie et résidente de l’arrondissement d’Higashi à Hiroshima, a participé à l’événement devant le Dôme de la bombe atomique, situé dans l’arrondissement de Naka. Madame Kawashimo a été exposée à une forte dose de radiation lorsqu’elle était dans le ventre de sa mère, qui était en début de grossesse et située à environ 1 kilomètre de l’hypocentre à ce moment-là. Face à la caméra, diffusant son visage aux participants de Vienne, elle a déclaré : « Je veux que l’on mette fin à la guerre dans le monde. Je veux que les gens du monde entier nous écoutent. »
Elle tenait une peinture du Dôme de la bombe atomique qu’elle a elle-même réalisée. Sur la peinture figurait des fleurs de coton jaunes en pleine floraison entourant le dôme. Elle a intégré à son œuvre un poème faisant part de son souhait pour la paix. « N’effacez pas la vie de ces petites fleurs », peut-on lire sur un de ses versets. Après la fin de la diffusion de son discours, elle s’est exprimée sur son souhait d’abolir les armes nucléaires dans le monde entier.
Yoshio Nagaoka, 73 ans, vivant dans l’arrondissement d’Asaminami et président du Kinoko-kai (le club du Champignon), composé de survivants de la bombe atomique atteints de microcéphalie ainsi que de leurs familles, était catégorique. « Les armes nucléaires ne sont pas de simples bombes au pouvoir destructeur. L’humanité n’a pas de futur dans un monde avec une telle arme, qui nuit à la santé des femmes enceintes et des fœtus » dit Monsieur Nagaoka.
L’association Kinoko-kai a été créée en 1995. À ce moment-là, au total, 25 personnes atteintes de microcéphalie faisaient partie de cette association, mais deux de ses membres sont décédés ces 12 derniers mois, portant le nombre de membres actuels à seulement 13. Tous les parents des membres de l’association sont morts. Après avoir perdu ses parents, Monsieur Nagaoka continu de rendre visite à son frère, Hiroshi Nagaoka âgé de 76 ans, atteint de microcéphalie et vivant dans l’arrondissement de Minami à Hiroshima, afin de s’occuper de lui. Monsieur Nagaoka a déclaré : « Mes parents et mon frère ont vécu des épreuves extrêmement difficiles, et si je n’avais pas partagé leur histoire, ils auraient été oubliés. J’espère qu’à travers mes efforts les gens réaliseront, ne serait-ce qu’un peu, l’inhumanité des armes nucléaires. »
Publié le 20 juin 2022
Écrit par Taiki Yomura, Rédacteur
Traduit par Clarisse Torregrossa
