Sommet 2023 à Hiroshima : le Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima ajoutera des traductions sur son site internet dans les 3 autres langues officielles du G7
sept. 2, 2022
En amont du sommet du G7 (groupe de sept nations industrialisées), qui se tiendra à Hiroshima en mai 2023, le gouvernement de la ville d’Hiroshima a conclu sa politique d’utiliser plusieurs langues sur le site internet du Musée du Mémorial de la Paix, situé dans l’arrondissement de Naka en centre-ville. À l’heure actuelle, le site ne comporte que le japonais et l’anglais. Trois autres langues des participants au sommet – le français, l’allemand et l’italien – seront ajoutées au site internet avant le début du sommet. Ainsi, le musée renforcera sa capacité à communiquer avec le monde au sujet de la dévastation causée par la bombe atomique.
Le site internet présente le contenu des expositions permanentes et temporaires du musée, son histoire, ainsi que des informations utiles aux visiteurs, comme les horaires d’ouverture. D’après plusieurs responsables, le site bilingue actuel (en japonais et en anglais) ne sert qu’à informer les visiteurs japonais et ceux venus des nations Anglophones du G7, les États-Unis, le Royaume Unis et le Canada. Le site internet sera maintenant aussi traduit dans les trois autres langues officielles du G7. Des démarches sont en cours pour publication de la version française du site internet.
Le musée a déjà traduit ses brochures dans différentes langues. À la fin de l’exercice fiscal 2019, ces documents imprimés étaient disponibles dans 12 langues. En prévision d’une hausse de l’intérêt de la part de la population inspirée par le sommet ayant lieu à Hiroshima, le musée traduira son site internet dans plusieurs langues dans un effort de communiquer plus largement la réalité du bombardement atomique. Le gouvernement de la ville devrait couvrir les dépenses liées à la traduction du site dans sa proposition de budget général supplémentaire de l’exercice 2022, qui doit être soumise lors de la réunion ordinaire de l’assemblée du Conseil municipal d’Hiroshima, dont le début est prévu pour le 15 septembre.
La proposition de budget devrait s’élever à 8,698 milliards de Yen. Sur ce total, 2,1 milliards de Yen doivent être mis de côté pour accueillir le sommet du G7, et seront utilisés pour couvrir des coûts comme ceux de la réparation et de la maintenance de l’éclairage routier et des routes sur lesquelles les leaders du G7 doivent se déplacer ; de l’installation de toilettes occidentales au International Conference Center Hiroshima (situé dans l’arrondissement Naka de la ville), site candidat pour être un centre de medias pour les journalistes domestiques et internationaux ; ainsi que la rénovation de la promenade au parc du Mémorial de la paix (également situé dans l’arrondissement Naka de la ville).
Publié le 2 septembre 2022
Écrit par Junichi Akechi et Taiki Yomura, rédacteurs
Traduit par Maël Gillet
Le site internet présente le contenu des expositions permanentes et temporaires du musée, son histoire, ainsi que des informations utiles aux visiteurs, comme les horaires d’ouverture. D’après plusieurs responsables, le site bilingue actuel (en japonais et en anglais) ne sert qu’à informer les visiteurs japonais et ceux venus des nations Anglophones du G7, les États-Unis, le Royaume Unis et le Canada. Le site internet sera maintenant aussi traduit dans les trois autres langues officielles du G7. Des démarches sont en cours pour publication de la version française du site internet.
Le musée a déjà traduit ses brochures dans différentes langues. À la fin de l’exercice fiscal 2019, ces documents imprimés étaient disponibles dans 12 langues. En prévision d’une hausse de l’intérêt de la part de la population inspirée par le sommet ayant lieu à Hiroshima, le musée traduira son site internet dans plusieurs langues dans un effort de communiquer plus largement la réalité du bombardement atomique. Le gouvernement de la ville devrait couvrir les dépenses liées à la traduction du site dans sa proposition de budget général supplémentaire de l’exercice 2022, qui doit être soumise lors de la réunion ordinaire de l’assemblée du Conseil municipal d’Hiroshima, dont le début est prévu pour le 15 septembre.
La proposition de budget devrait s’élever à 8,698 milliards de Yen. Sur ce total, 2,1 milliards de Yen doivent être mis de côté pour accueillir le sommet du G7, et seront utilisés pour couvrir des coûts comme ceux de la réparation et de la maintenance de l’éclairage routier et des routes sur lesquelles les leaders du G7 doivent se déplacer ; de l’installation de toilettes occidentales au International Conference Center Hiroshima (situé dans l’arrondissement Naka de la ville), site candidat pour être un centre de medias pour les journalistes domestiques et internationaux ; ainsi que la rénovation de la promenade au parc du Mémorial de la paix (également situé dans l’arrondissement Naka de la ville).
Publié le 2 septembre 2022
Écrit par Junichi Akechi et Taiki Yomura, rédacteurs
Traduit par Maël Gillet
