Les locaux d’exposition des écoles élémentaires Honkawa et Fukuromachi et de l’ancien service de consultation externe de l’hôpital Teishin deviendront des installations affiliées au Musée du Mémorial de la Paix.
jan. 13, 2023
La ville d'Hiroshima veut renforcer sa capacité à diffuser des informations.
Le 12 janvier, on a appris que la ville d’Hiroshima souhaite transformer le Musée de la Paix de l’école primaire Honkawa, le Musée de la Paix de l’école primaire Fukuromachi et l’ancien service de consultations externes de l’hôpital Teishin d’Hiroshima, tous des bâtiments bombardés situés dans l’arrondissement Naka de la ville, en lieux d’exposition affiliés au Musée du Mémorial de la Paix. Les trois bâtiments seront gérés et opérés de manière coordonnée, dans le but d'améliorer la capacité de la ville à diffuser des informations relatives à la paix. La ville prévoit de réviser le contenu des expositions des trois installations pendant l’exercice fiscal 2023 et de les ouvrir progressivement lors des exercices fiscaux 2024 et 2025.
La distance qui sépare l'hypocentre du Musée de la Paix de l'école primaire Honkawa est de 0,4 km, celle du Musée de la Paix de l'école primaire Fukuromachi de 0,5 km et celle de l'ancien service de consultations externes de l'hôpital Teishin de 1,4 km. Les deux musées de la paix des écoles primaires étaient gérés par la Commission municipale de l’éducation, tandis que la gestion d’ancien service de consultations externes a été transférée de la Japan Post vers la ville d’Hiroshima en 2018, sans frais pour la ville. Les locaux exposent des objets liés à la bombe atomique pour communiquer la réalité du bombardement atomique aux visiteurs japonais et étrangers.
D’après plusieurs sources, la ville a l’intention de faire de ces trois installations des sites d’expositions affiliés au Musée du Mémorial de la Paix, afin de rendre plus efficace l’exposition d’objets touchés par la bombe atomique. Elle effectuera des réparations et révisera les expositions autant que nécessaire, et ouvrira le Musée de la Paix de l’ancien service de consultations externes en novembre 2024 ainsi que les Musées de la Paix des écoles primaires Honkawa et Fukuromachi en novembre 2025. La ville considère également des initiatives visant à diffuser des informations sur la paix, en utilisant les caractéristiques de bâtiments en tant qu’hôpital et établissements scolaires.
L’administration municipale a rénové le centre communautaire construit en 1951 par le défunt Floyd Schmoe, un militant pacifiste américain, et l’a inauguré sous le nom de Schmoe House situé dans l’arrondissement Naka, un lieu d’exposition affilié au Musée du Mémorial de la paix, en novembre 2012. Il a depuis servi de lieu de présentation de reconstruction de la ville et de l’aide apportée par l’étranger. Les trois musées, qui deviendront de nouvelles installations affiliées, devraient fonctionner de manière coordonnée, tout en diffusant des informations sur les horreurs du bombardement atomique et sur les efforts déployés pour venir en aide aux survivants de la bombe A.
Écrit par Kana Kobayashi, rédactrice
Traduit par Maël Gillet
Publié le 13 janvier 2023
Le 12 janvier, on a appris que la ville d’Hiroshima souhaite transformer le Musée de la Paix de l’école primaire Honkawa, le Musée de la Paix de l’école primaire Fukuromachi et l’ancien service de consultations externes de l’hôpital Teishin d’Hiroshima, tous des bâtiments bombardés situés dans l’arrondissement Naka de la ville, en lieux d’exposition affiliés au Musée du Mémorial de la Paix. Les trois bâtiments seront gérés et opérés de manière coordonnée, dans le but d'améliorer la capacité de la ville à diffuser des informations relatives à la paix. La ville prévoit de réviser le contenu des expositions des trois installations pendant l’exercice fiscal 2023 et de les ouvrir progressivement lors des exercices fiscaux 2024 et 2025.
La distance qui sépare l'hypocentre du Musée de la Paix de l'école primaire Honkawa est de 0,4 km, celle du Musée de la Paix de l'école primaire Fukuromachi de 0,5 km et celle de l'ancien service de consultations externes de l'hôpital Teishin de 1,4 km. Les deux musées de la paix des écoles primaires étaient gérés par la Commission municipale de l’éducation, tandis que la gestion d’ancien service de consultations externes a été transférée de la Japan Post vers la ville d’Hiroshima en 2018, sans frais pour la ville. Les locaux exposent des objets liés à la bombe atomique pour communiquer la réalité du bombardement atomique aux visiteurs japonais et étrangers.
D’après plusieurs sources, la ville a l’intention de faire de ces trois installations des sites d’expositions affiliés au Musée du Mémorial de la Paix, afin de rendre plus efficace l’exposition d’objets touchés par la bombe atomique. Elle effectuera des réparations et révisera les expositions autant que nécessaire, et ouvrira le Musée de la Paix de l’ancien service de consultations externes en novembre 2024 ainsi que les Musées de la Paix des écoles primaires Honkawa et Fukuromachi en novembre 2025. La ville considère également des initiatives visant à diffuser des informations sur la paix, en utilisant les caractéristiques de bâtiments en tant qu’hôpital et établissements scolaires.
L’administration municipale a rénové le centre communautaire construit en 1951 par le défunt Floyd Schmoe, un militant pacifiste américain, et l’a inauguré sous le nom de Schmoe House situé dans l’arrondissement Naka, un lieu d’exposition affilié au Musée du Mémorial de la paix, en novembre 2012. Il a depuis servi de lieu de présentation de reconstruction de la ville et de l’aide apportée par l’étranger. Les trois musées, qui deviendront de nouvelles installations affiliées, devraient fonctionner de manière coordonnée, tout en diffusant des informations sur les horreurs du bombardement atomique et sur les efforts déployés pour venir en aide aux survivants de la bombe A.
Écrit par Kana Kobayashi, rédactrice
Traduit par Maël Gillet
Publié le 13 janvier 2023
